Découvrez la signification du terme Al-ḥzn (حزن) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureIl s'agit de ce qui survient par la contraction, à la survenue d'un déplaisir, ou à la perte d'un aimé dans le passé.
Ce qui survient de la contraction, à la survenue d'un déplaisir ou à la perte d'un aimé dans le passé.
L'affaire à quelqu'un, avec hazanan : l'affliger. Et dans le Coran : « Ô Messager, que ne t'affligent pas ceux qui s'empressent dans la mécréance, parmi ceux qui disent de leurs bouches : nous croyons, alors que leurs cœurs n'ont pas cru » (Al-Ma'ida, 41). Le lieu, avec hazanan : rugueux et grossier. L'homme, avec hazana et hazana : s'affliger ; et dans le Coran : « Et ne t'afflige pas sur eux » (Al-Hijr, 88). Et cela n'est pas une interdiction du chagrin, car il n'entre pas par le choix de l'homme ; l'interdiction est en réalité de pratiquer ce qui engendre le chagrin et de l'acquérir. Le lieu, avec huzuna : chagrin ; il est donc hazin. Le récitant, dans sa récitation, adoucit sa voix ; et il lit avec le hazw (adoucissement). L'affaire à quelqu'un : l'affliger.
La contrainte de l'âme, l'empêchant de se lever dans la joie.
Avec fatha : ce qui est épais et rugueux de la terre. Avec damma : l'affliction qui survient à la survenue d'un déplaisir ou à la perte d'un aimé dans le passé ; on lui oppose la joie.
Il s'agit de ce qui survient par la survenue d'un déplaisir ou la perte d'un aimé dans le passé.
﴿وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ﴾
« (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser. »
Sourate التوبة : 92
﴿وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ﴾
« Et il se détourna d'eux et dit: «Que mon chagrin est grand pour Joseph!» Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé. »
Sourate يوسف : 84
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
« - Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas. »
Sourate يوسف : 86
﴿فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ﴾
« Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs. »
Sourate القصص : 8
﴿وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ﴾
« Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant. »
Sourate فاطر : 34