Découvrez la signification du terme Al-ṭryq (طريق) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureCe par lequel l'on peut parvenir, avec un examen correct, au but recherché ; dans l'usage des gens de la vérité : les coutumes d'Allah, le Très-Haut, et Ses prescriptions légales obligatoires qui n'admettent pas de dispense ; la poursuite des dispenses est en effet cause de relâchement de la nature, ce qui requiert l'arrêt et l'interruption dans la voie.
Ce par lequel l'on peut parvenir, avec un examen correct, au but recherché ; il est de deux sortes : la voie lumineuse (nuri) et la voie luminale (anni) ; leur définition se trouve à l'entrée « dalil ». Aux yeux des gens des réalités : les ordres du nom d'Allah, le Très-Haut, et Ses prescriptions légales obligatoires qui n'admettent pas de dispense.
« Al-sabil » se décline au masculin et au féminin ; la voie de toute chose est ce par quoi l'on y parvient (déjà traité à l'entrée « les voies »). (Al-Matla', p. 399).
Dans la langue : le chemin que l'on foule des pieds, c'est-à-dire que l'on frappe ; et tout ce qu'un passant frappe, habituel ou non ; on l'emprunte pour toute voie que l'homme emprunte dans un acte blâmable ou louable.
Avec fatha puis kasra ; (pluriel) : Turuq et aTuruq, masculin et féminin ; le chemin battu, c'est-à-dire celui où passent les gens et qu'ils foulent de leurs semelles.
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا﴾
« Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin »
Sourate النساء : 168
﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا﴾
« (autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah. »
Sourate النساء : 169
﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ﴾
« Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur». »
Sourate طه : 77
﴿قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ﴾
« Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit. »
Sourate الأحقاف : 30