Découvrez la signification du terme Al-zwr (زور) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 4 min de lectureLe faux ; il dérive de « tazwir al-suwar » (retoucher les images), non de « tazwir al-kalam » (embellir la parole), car retoucher la parole c'est l'améliorer ; de là la parole de 'Umar (qu'Allah l'agrée) : « J'ai embelli en mon for intérieur une parole ». Et de là le vers du poète : « Il remet au Commandeur des croyants une lettre, embellie parmi les plus solides des lettres ». Et avec damma, il s'emploie au sens de : joindre un cheveu à un autre cheveu ou à autre chose. (Ghurar al-Maqala, p. 263 ; Fath al-Bari, introduction, p. 135).
« Zara zauran » : sa poitrine est déviée ; il est « azwar ». De l'oiseau : il a mangé jusqu'à ce que son jabot se soit rempli et soulevé. : De la chose, « zawwara-hu tazwiran » : il l'a réparée, redressée et perfectionnée. : Il l'a embellie et ornée ; on dit : « zwwara al-kalam » : l'ornement du discours. : Du mensonge : il l'a orné. : Du témoignage ou semblable : il a jugé que ses bases étaient fausses. : « Qala 'alay-hi zuran » : il a dit de lui un mensonge. : On lui a attribué telle ou telle chose à tort, par mensonge. Al-tazwir : l'embellissement et le redressement ; : l'embellissement du mensonge. « Al-zawr » : le haut de la poitrine ; : l'hôte (za'ir). Dans le hadith noble : « Ton épouse a des droits sur toi, et ton hôte a des droits sur toi ». Il s'applique aussi au collectif : on dit « rijal zur » (des hommes de passage) et « niswa zur » (des femmes de passage).
La déviation par rapport à la preuve, comme l'association (shirk) qui conduit à attribuer à Allah impuissance et à interdire ce pour quoi Allah n'a fait descendre aucune autorité.
Avec damma : le mensonge, le faux et la calomnie. Falsity.
Le faux ; de là la parole d'Allah, le Très-Haut : « et ceux qui ne témoignent pas du faux, et lorsqu'ils passent auprès des futilités, passent avec dignité » (al-Furqan, 72). : Le mensonge ; dans le hadith noble, d'après Abu Bakra, le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) a dit : « Vous informerai-je des plus grands des grands péchés ? Nous répondîmes : oui, ô Messager d'Allah. Il dit : l'association avec Allah et la désobéissance aux parents ; il était accoudé, puis il s'assit et dit : et le dire du faux et le témoignage du faux ; le dire du faux et le témoignage du faux ; il ne cessa de le répéter jusqu'à ce que je me dise : qu'il se taise. » : L'association avec Allah, le Très-Haut. : L'assemblée de divertissement et le chant.
﴿ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ﴾
« Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères. »
Sourate الحج : 30
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا﴾
« Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge. »
Sourate الفرقان : 4
﴿وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا﴾
« Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement; »
Sourate الفرقان : 72
﴿ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ﴾
« Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leurs mères. alors qu'elles ne sont nullement leurs mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur. »
Sourate المجادلة : 2