Découvrez la signification du terme Al-shirb (شِّرب) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureC'est la part d'eau allouée aux terres et à d'autres usages.
Avec kasra : dans la langue, faire parvenir l'eau. Dans la Loi : le tour d'utilisation de l'eau, en abreuvant pour les cultures ou les bêtes. Avec damma : faire parvenir soudainement, d'un seul coup, une chose dans l'estomac, parmi ce qui ne se prête pas à la mastication.
Ibn Faris a dit : le shin, le ra et le ba ont une origine unique, régulière et constante : c'est le shirb connu ; on lui ramène ensuite, par métaphore et comparaison, ce qui s'en rapproche. On dit : « sharibtu al-ma'a ashribu-hu sharban » (j'ai bu l'eau) ; « sharb » est le nom verbal ; « al-sharb » : le nom ; « al-sharib » : les gens qui boivent ; « al-shirb » : la part d'eau. On a défini le shurb comme la prise de tout liquide, eau ou autre ; et le shirb comme la part d'eau allouée aux terres et à d'autres usages. Allah, le Très-Haut, a dit : « elle a un jour d'abreuvage, et vous avez un jour d'abreuvage déterminé ».
Avec damma : faire parvenir une chose dans l'estomac tout entière, parmi ce qui ne se prête pas à la mastication.
De l'eau ou de semblable : « sharba » : la gorgée. : De l'épi menu (sinbal) : son grain s'est durci et sa maturité est proche.
Son synonyme : ce qui résulte des explorations grâce à la permanence des moyens de transport.
Avec damma : faire parvenir, comme l'eau, dans l'estomac par la bouche, parmi ce qui ne se prête pas à la mastication ; ainsi l'a mentionné Ibn Kamal (al-Ta'rifat, 132). Et al-Raghib a dit (al-Mufradat, p. 257) : « la prise de tout liquide, eau ou autre ».
Avec voyelle sur le shin et lettre sans voyelle sur le ra : nom verbal de « shariba » ; al-sharab. Drinking (voir : sharab). La part d'eau réservée pour l'irrigation d'un terrain déterminé.