Découvrez la signification du terme Mithl (مثل) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureEt le mithal en persan : mand ; la différence : le mithl partage toutes les descriptions, le mithal partage une des descriptions, qu’il partage toutes ou non ; c’est pourquoi Allah a dit : « rien n’est comme Lui » : on ne dit pas « rien n’est Son mithl ». Il est permis de Lui dire mithal, comme on dit que la raison est le mithal du soleil : comme les sensibles se dévoilent par le soleil, les intelligibles se dévoilent par la raison : la raison partage avec le soleil le dévoilement, sans dire que la raison est le mithl du soleil.
L’homme devant untel, en mithlan : s’être levé ; dans le hadith noble : « qui aime que les gens se lèvent pour lui, qu’il prenne place au Feu », c’est-à-dire qu’ils se lèvent pour lui assis. Untel : avoir quitté sa place. Untel untel : être devenu son semblable, comblant sa place. Les statues : les sculpter. De untel, en mithl et mithla : avoir été mutilé en coupant son nez, son oreille ou autre membre. De untel, en mithl et mithla : avoir été mutilé en coupant le nez, l’oreille ou autre membre ; de untel, en tamthil : lui ressembler, le renforcement pour l’exagération. De la chose par la chose : l’avoir égalée et assimilée. Lui la chose : lui en avoir tracé l’image par l’écriture ou autres.
Ce qui est mentionné, quand il advient, son emploi devient pareillement.
S’il est du même genre : ce qui a comblé la place d’autrui dans le genre ; s’il est d’autre genre : ce qui contient un sens le rapprochant d’autrui comme sa proximité de son genre. Ar-Raghib dit : le mithl est une parole sur une chose, parole sur une autre, ressemblance entre eux, chacun éclairant l’autre et le formant.
À la kasra : un mot d’équivalence ; à la fatha de la mim et du tha, langue pour le mithl au sens de ressemblance et homologue, puis transféré au discours courant illustré par son exemple et son occurrence.