Invocations après le salut de la prière

Texte arabe

أستغفر الله ثلاثاً .. اللهم أنت السلام ، ومنك السلام ، تباركت يا ذا الجلال والإكرام

Prononciation

Astaghfirullah (tsalatsa marrat). Allahumma Antas-Salam, wa minkas-salam, tabarakta ya Dzal-Jalali wal-Ikram.

Traduction

Aku memohon ampun kepada Allah tiga kali. Ya Allah, Engkaulah As-Salam (sumber keselamatan), dan dari-Mu (datang) keselamatan; Mahaberkah Engkau, wahai Dzat Yang Memiliki Keagungan dan Kemuliaan.

Muslim 1/414

Texte arabe

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Prononciation

La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa Huwa 'ala kulli syai'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'thait, wa la mu'thiya lima mana't, wa la yanfa'u dzal-jaddi minkal-jadd.

Traduction

'Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan; dan kekayaan orang yang berkedudukan tinggi tidak bermanfaat apa-apa di sisi-Mu.'

al-Bukhari 1/255 dan Muslim 1/414

Texte arabe

لا إله إلا الله وحده لا شريك له،له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير،لا حول ولا قوة إلا بالله،لا إله إلا الله،ولا نعبد إلا إياه ، له النعمة وله الفضل ،وله الثناء الحسن،لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون

Prononciation

La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa Huwa 'ala kulli syai'in qadir, la haula wa la quwwata illa billah, la ilaha illallah, wa la na'budu illa iyyah, lakan-ni'matu wa lakal-fadlu wa lakats-tsana'ul-hasan, la ilaha illallah mukhlishina lahud-din wa lau karihal-kafirun.

Traduction

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan Allah. Tiada tuhan selain Allah, dan kami tidak menyembah kecuali kepada-Nya; milik-Nya nikmat, milik-Nya karunia, dan milik-Nya pujian yang baik. Tiada tuhan selain Allah, sedang kami ikhlas menyerahkan agama kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukainya.

Muslim 1/415

Texte arabe

سبحان الله ، والحمد لله ، والله أكبر ( ثلاثاً وثلاثين ) لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

Prononciation

Subhanallah, walhamdulillah, wallahu akbar (tsalatsina wa tsalatsina). La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa Huwa 'ala kulli syai'in qadir.

Traduction

'Maha Suci Allah', 'Segala puji bagi Allah', 'Allah Maha Besar' (tiga puluh tiga kali). 'Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.'

Muslim 1/418: 'Barangsiapa mengucapkan hal itu setiap selesai shalat, maka diampuni kesalahannya (dosa-dosanya) walaupun (banyaknya) seperti buih di lautan.' Muslim 1/418

Texte arabe

بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِن شَرِّ مَا خَلَقَ *وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ }بعد كل صلاة مرة واحدة , وبعد صلاة المغرب والفجر ثلاث مرات

Prononciation

Bismillahirrahmanirrahim: {Qul Huwallahu ahad. Allahush-Shamad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakul lahu kufuwan ahad}. Bismillahirrahmanirrahim: {Qul a'udzu birabbil-falaq. Min syarri ma khalaq. Wa min syarri ghasiqin idza waqab. Wa min syarrin-naffatsati fil-'uqad. Wa min syarri hasidin idza hasad}. Bismillahirrahmanirrahim: {Qul a'udzu birabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min syarril-waswasil-khannash. Alladzi yuwaswisu fi shudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas} - ba'da kulli shalatin marrat, wa ba'da shalatil-maghribi wal-fajri tsalatsa marrat.

Traduction

Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang: {Katakanlah (Muhammad): Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Allah tidak beranak dan tidak pula diperanakkan, dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia}. Dengan nama Allah: {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), dari kejahatan makhluk-Nya, dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buku-buku simpul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki}. Dengan nama Allah: {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan mengatur) manusia, Raja manusia, Sembahan manusia, dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi, yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia} - setelah setiap shalat satu kali, dan setelah shalat maghrib dan subuh tiga kali.

Abu Dawud 2/86 dan an-Nasa'i 3/68, dan lihat Shahih at-Tirmidzi 2/8. Ketiga surat itu dinamai al-Mu'awwidzat, lihat Fath al-Bari 9/62

Texte arabe

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }عقب كل صلاة

Prononciation

{Allahu la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudzuhu sinatun wa la naum, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardh, man dzalladzi yasyfa'u 'indahu illa biidznih, ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai'in min 'ilmihi illa bima sya-a, wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ardh, wa la ya'uduhu hifzhuma, wa Huwal-'Aliyyul-'Azhim} - 'uqba kulli shalat.

Traduction

{Allah, tidak ada tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya); Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di hadapan-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Dia Maha Tinggi, Maha Besar} - setelah setiap shalat.

Barangsiapa membacanya setiap selesai shalat, tidak ada yang dapat menghalanginya masuk surga kecuali (saja ia) mati. Dan an-Nasa'i dalam 'Amalul Yaum wal-Lailah dengan nomor 100, dan Ibnu as-Sunni dengan nomor 121, dan dinilai shahih dalam al-Jami' 5/339 serta Silsilah al-Ahadits ash-Shahihah 2/697 dengan nomor 972

Texte arabe

لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يحيي ويميت وهو على كل شئ قدير عشر مرات بعد صلاة المغرب والصبح

Prononciation

La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa Huwa 'ala kulli syai'in qadir - 'asyru marratin ba'da shalatil-maghribi wash-shubh.

Traduction

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya pujian; Dia yang menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu - sepuluh kali setelah shalat maghrib dan subuh.

Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi 5/515 dan Ahmad 4/227, dan lihat takhrijnya dalam Zadul-Ma'ad 1/300

Texte arabe

اللهم إني أسألك علماً نافعاً ، ورزقاً طيباً ، وعملاً متقبلاً بعد السلام من صلاة الفجر

Prononciation

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan thoyyiban, wa 'amalan mutaqabbalan - ba'da salami shalatil-fajr.

Traduction

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima - setelah salam dari shalat subuh.

Ibnu Majah dan lainnya, dan lihat Shahih Ibnu Majah 1/152 dan Majma'az-Zawaid 10/111