Invocations après le salut de la prière

Texte arabe

أستغفر الله ثلاثاً .. اللهم أنت السلام ، ومنك السلام ، تباركت يا ذا الجلال والإكرام

Prononciation

Astaghfirou-llah (thalaatha marrat). Allahoumma Anta-s-Salam, wa minka-s-salam, tabarakta ya Dha-l-djalaali wa-l-ikram.

Traduction

Je demande pardon à Allah, trois fois. Ô Allah, Tu es la Paix, et de Toi vient la paix ; béni sois-Tui, ô Toi le Détenteur de la majesté et de la générosité.

Muslim1/ 414

Texte arabe

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Prononciation

La ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir. Allahoumma la mani'a lima a'tayt, wa la mou'tiya lima mana't, wa la yanfa'ou dha-l-djadi minka-l-djad.

Traduction

« Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens ; et la fortune d'un détenteur de grandeur ne lui est d'aucun profit auprès de Toi. »

al-Bukhari 1 /255 et Muslim 1 / 414

Texte arabe

لا إله إلا الله وحده لا شريك له،له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير،لا حول ولا قوة إلا بالله،لا إله إلا الله،ولا نعبد إلا إياه ، له النعمة وله الفضل ،وله الثناء الحسن،لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون

Prononciation

La ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir, la hawla wa la qouwwata illa billah, la ilaha illa-llah, wa la na'budou illa iyyah, laka-n-ni'matou wa laka-l-fadl, wa laka-th-thanaa'ou-l-hassan, la ilaha illa-llahou mokhlissina lahou-d-dina wa law kariha-l-kafiroun.

Traduction

Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah et nous n'adorons que Lui ; à Lui la grâce, la faveur et la belle louange. Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui vouant sincèrement la religion, même si les mécréants le désapprouvent.

Muslim 1/ 415

Texte arabe

سبحان الله ، والحمد لله ، والله أكبر ( ثلاثاً وثلاثين ) لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

Prononciation

Souhana-llah, wa-l-hamdou lillah, wa-llahou akbar (thalathatan wa thalathin). La ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir.

Traduction

« Gloire à Allah », « Louange à Allah », « Allah est le plus grand » (trente-trois fois). « Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. »

Muslim 1/ 418من il a dit ذلك دبر كل صلاة غفرت خطاياه et إن كانت مثل زبد البحر Muslim 1/ 418

Texte arabe

بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِن شَرِّ مَا خَلَقَ *وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ }بعد كل صلاة مرة واحدة , وبعد صلاة المغرب والفجر ثلاث مرات

Prononciation

Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qoul houwa-llahou ahad. Allahou-s-samad. Lam yalid wa lam youlad. Wa lam yakoun lahou koufouwan ahad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qoul a'oudhou bi-rabbi-l-falaq. Min charri ma khalaq. Wa min charri ghasiqin idha waqab. Wa min charri-n-naffathati fi-l-'ouqad. Wa min charri hasidin idha hasad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qoul a'oudhou bi-rabbi-n-nas. Maliki-n-nas. Ilahi-n-nas. Min charri-l-waswasi-l-khannas. Alladhi youwaswisou fi soudouri-n-nas. Mina-l-djinnati wa-n-nas} — ba'da koulli salatine marratan, wa ba'da salati-l-maghribi wa-l-fajri thalatha marrat.

Traduction

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux : {Dis : Il est Allah, l'Unique. Allah, l'Assez sollicité par tous. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus, et nul n'est égal à Lui}. Au nom d'Allah : {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie}. Au nom d'Allah : {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du tentateur fuyant, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes} — après chaque prière une fois, et après la prière du maghrib et du fajr trois fois.

Abu Dawud2 /86 et an-Nasa'i 3/ 68 et voir Sahih at-Tirmidhi 2/8 et الس et ر الثلاث يil a dit لها المع et ذات et voir فتح الباري 9 / 62

Texte arabe

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }عقب كل صلاة

Prononciation

{Allahou la ilaha illa houwa-l-hayyou-l-qayyoum, la ta'khoudhuhou sinatoun wa la nawm, lahou ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard, man dha-lladhi yachfa'ou 'indahou illa bi-idhnihi, ya'lamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum, wa la youhitouna bi-chay'in min 'ilmihi illa bima cha-a, wasi'a kursiyyuhu-s-samawati wa-l-ard, wa la ya'oudouhou hifzouhouma, wa houwa-l-'Aliyyou-l-'Azim} — 'aqba koulli salat.

Traduction

{Allah, point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ; ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur, alors qu'ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Kursi déborde les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense} — après chaque prière.

من قرأها دبر كل صلاة لم يمنعه من دخ et ل الجنة إلا أن يم et ت . et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 100 ، et ابن السني n° 121 et jugé bon par al-Jami' 5/339 et سلسلة الأحاديث الصحيحة 2/697 n° 972

Texte arabe

لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يحيي ويميت وهو على كل شئ قدير عشر مرات بعد صلاة المغرب والصبح

Prononciation

La ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, youhyi wa youmit, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir — 'achr Marrat ba'da salati-l-maghribi wa-ssoubh.

Traduction

Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange ; Il donne la vie et fait mourir, et Il est capable de toute chose — dix fois après les prières du maghrib et du subh.

Rapporté par at-Tirmidhi 5/515 et Ahmad 4/ 227 et voir تخريجه في Zad al-Ma'ad 1/300

Texte arabe

اللهم إني أسألك علماً نافعاً ، ورزقاً طيباً ، وعملاً متقبلاً بعد السلام من صلاة الفجر

Prononciation

Allahoumma inni as'alouka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan moutaqabbalan — ba'da salami salati-l-fajr.

Traduction

Ô Allah, je Te demande une science utile, une bonne subsistance et une œuvre acceptée — après le salut de la prière du fajr.

Ibn Majah et autres et voir صحيح ابن ماجة1/ 152 et مجمع الز et ائد 10/111