Invocations de l'appel à la prière

Texte arabe

يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في حي على الصلاة ، وحي على الفلاح فيقول لا حول ولا قوة إلا بالله

Prononciation

Yaqulu mitsla ma yaqulul-muadzin, illa fi hayya 'alash-shalah wa hayya 'alal-falah, fa-yaqulu: la haula wa la quwwata illa billah.

Traduction

Ia mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muadzin, kecuali pada (ucapan) 'Hayya 'alash-shalah' dan 'Hayya 'alal-falah'; maka ia mengucapkan: 'Laa haula wa laa quwwata illa billah' (tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan Allah).

al-Bukhari 1/152 dan Muslim 1/288

Texte arabe

يقول وأنا أشهد أن لا إله إلا الله ، وحده لا شريك له ، وأن محمد عبده ورسوله ، رضيت بالله رباً ، وبمحمداً رسولاً وبالإسلام ديناً (( يقول ذلك عقب تشهد المؤذن))

Prononciation

Yaqulu wa ana asyhadu an la ilaha illallah wahdahu la syarika lah, wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh, radhitu billahi rabban, wa bi-Muhammadin rasulan, wa bil-islami dinan. (Yaqulu dzalika 'uqba tasyahhudil-muadzin.)

Traduction

Ia juga mengucapkan: 'Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya; aku ridha Allah sebagai Tuhanku, Muhammad sebagai utusanku, dan Islam sebagai agamaku.' ((Ia mengucapkan hal itu setelah tasyahud yang diucapkan muadzin)).

Muslim 1/290

Texte arabe

يصلي على النبي صلى الله عليه وسلم بعد فراغه من إجابة المؤذن

Prononciation

Yushalli 'alan-nabiyyi shallallahu 'alaihi wa sallam ba'da faraghiihi min ijabatil-muadzin.

Traduction

Ia bershalawat atas Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam setelah selesai menjawab (ucapan) muadzin.

Ibnu Khuzaimah 1/220

Texte arabe

اللهم رب هذه الدعوة التامة ،والصلاة القائمة، آت محمداً الوسيلة والفضيلة، وأبعثه مقاماً محموداً الذي وعدته، [ إنك لا تخلف الميعاد ]

Prononciation

Allahumma Rabba hadzihid-da'watit-tammah, wash-shalatil-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadhilah, wab'atsuhu maqaman mahmudan alladzi wa'adtah, [innaka la tukhliful-mi'ad].

Traduction

'Ya Allah, Rabb (Pemelihara) seruan yang sempurna ini dan shalat yang didirikan, berilah Muhammad wasilah (syafaat) dan keutamaan, dan bangkitkanlah ia pada maqam terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. [Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji].'

Muslim 1/288

Texte arabe

يدعو لنفسه بين الأذان والإقامة فإن الدعاء حينئذٍ لا يرد

Prononciation

Yad'u linafsihi bainal-adzani wal-iqamah, fa-innad-du'a'a hindzin la yuradd.

Traduction

Ia berdoa untuk dirinya antara adzan dan iqamah, karena doa pada saat itu tidak tertolak.

al-Bukhari 1/152 dan Ma Bainal-Ma'kufain karya al-Baihaqi 1/410, dan sanadnya dinilai hasan oleh Al-'Allamah 'Abdul 'Aziz bin Baz dalam Tuhfatul-Akhyar hal. 38