Islam > Adhkar > Adhkar salat > Invocations de l'appel à la prière
Toutes les invocations de cette catégorieيقول مثل ما يقول المؤذن إلا في حي على الصلاة ، وحي على الفلاح فيقول لا حول ولا قوة إلا بالله
PrononciationYouqoulou mithla ma youqoulou-l-mou'adhin, illa fii 'hay 'ala-ssalah wa 'hay 'ala-l-falah, fa-yaqoulou: la hawla wa la qouwwata illa billah.
TraductionIl répète ce que dit le muezzin, sauf pour « Venez à la prière » et « Venez au succès », où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».
al-Bukhari 1/ 152 et Muslim 1/ 288
Texte arabeيقول وأنا أشهد أن لا إله إلا الله ، وحده لا شريك له ، وأن محمد عبده ورسوله ، رضيت بالله رباً ، وبمحمداً رسولاً وبالإسلام ديناً (( يقول ذلك عقب تشهد المؤذن))
PrononciationYouqoulou wa ana ach-hadou an la ilaha illa Allah, wahadahou la charika lah, wa ana mouhammad 'abdouhou wa rasoulouh, raditu billahi rabban, wa bi-mouhammadin rasoulan, wa bi-l-islami diina. (Youqoulou dhalika 'aqba tachahhoudi-l-mou'adhin.)
TraductionIl dit aussi : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ; j'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme messager et l'islam comme religion » (il prononce cela après le tashahhud du muezzin).
Muslim 1/290
Texte arabeيصلي على النبي صلى الله عليه وسلم بعد فراغه من إجابة المؤذن
PrononciationYoussalli 'ala-n-nabiyyi salla-llahou 'alayhi wa sallam ba'da faraghihi min idjaba-ti-l-mou'adhin.
TraductionIl prie sur le Prophète ﷺ après avoir répondu au muezzin.
Ibn Khuzaymah 1/ 220
Texte arabeاللهم رب هذه الدعوة التامة ،والصلاة القائمة، آت محمداً الوسيلة والفضيلة، وأبعثه مقاماً محموداً الذي وعدته، [ إنك لا تخلف الميعاد ]
PrononciationAllahoumma Rabba hadhihi-d-da'wati-t-tamma, wa-ssalati-l-qa'ima, aati Mouhammada-n-wassiilata wa-l-fadiila, wa-b'ath-hou maqaaman mahmouda-n lladhi wa'adtah, [innaka la tukhlifu-l-mi'aad].
Traduction« Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie, accorde à Muhammad l'intercession et l'excellence, et ressuscite-le au rang loué que Tu lui as promis [Tu ne manques jamais à Ta promesse]. »
Muslim 1/ 288
Texte arabeيدعو لنفسه بين الأذان والإقامة فإن الدعاء حينئذٍ لا يرد
PrononciationYad'ou li-nafsihi bayna-l-adhani wa-l-iqama, fa-inna-d-du'aa'a hindhin la you-radd.
TraductionIl invoque pour lui-même entre l'appel et l'iqamah, car l'invocation n'est alors pas repoussée.
al-Bukhari 1/ 152 et ما بين المعك et فين للبيهقي 1/ 410 et حسن إسناده العلامة عبد العزيز بن باز في Tuhfat al-Akhyar ص 38