Invocation en faveur du défunt lors de la prière funéraire

Texte arabe

اللهم اغفر له وارحمه، وعافه ،واعف عنه ،وأكرم نُزُله ، ووسع مُدخلهُ ، واغسله بالماء والثلج والبرد ، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس ، وأبدله داراً خيراً من داره ، وأهلاً خيراً من أهله وزوجاً خيراً من زوجه، وأدخله الجنة ،وأعذه من عذاب القبر ( ومن عذاب النار )

Prononciation

Allahummaghfir lahu warhamh, wa 'afih, wa'fu 'anhu, wa akrim nuzulah, wa wassi' mudkhalah, waghshilhu bil-ma'i wat-tsalji wal-barad, wa naqqihi minal-khathaya kama yunaqqats-tsaubul-abyadu minad-danas, wa abdilhu daran khairan min darih, wa ahlan khairan min ahlih, wa zaujan khairan min zaujih, wa adkhilhul-jannah, wa a'idzhu min 'adzabil-qabr (wa min 'adzabin-nar).

Traduction

Ya Allah, ampunilah ia dan rahmatilah ia, afiatkanlah ia dan maafkanlah ia, muliakanlah tempat kedatangannya, lapangkanlah tempat masuknya, mandikanlah ia dengan air, salju dan es, sucikanlah ia dari kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih disucikan dari kotoran, gantilah baginya rumah yang lebih baik dari rumahnya, keluarga yang lebih baik dari keluarganya, dan pasangan yang lebih baik dari pasangannya, masukkanlah ia ke surga, dan lindungilah ia dari azab kubur (dan dari azab neraka).

Muslim 2/663

Texte arabe

اللهم اغفر لحينا وميتنا ، وشاهدنا وغائبنا ، وصغيرنا وكبيرنا ، وذكرنا وأُنثانا ، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام ، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان ، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تضلنا بعده

Prononciation

Allahummaghfir lihayyina wa mayyitina, wa syahidina wa gha'ibina, wa shaghirina wa kabiirina, wa dzakarina wa untsana. Allahumma man ahyaitahu minna fahyihi 'alal-islam, wa man tawaffaitahu minna fatawaffahu 'alal-iman, Allahumma la tahrimna ajrahu wa la thillana ba'dah.

Traduction

Ya Allah, ampunilah orang-orang yang masih hidup kami dan yang telah mati kami, yang hadir kami dan yang tidak hadir kami, anak-anak kecil kami dan orang-orang tua kami, laki-laki kami dan perempuan kami. Ya Allah, siapa pun yang Engkau hidupkan di antara kami, maka hidupkanlah ia di atas Islam, dan siapa pun yang Engkau wafatkan di antara kami, maka wafatkanlah ia di atas iman. Ya Allah, janganlah Engkau menahan pahalanya dari kami, dan janganlah Engkau sesatkan kami setelahnya.

Ibnu Majah 1/480 dan Ahmad 2/368, dan lihat Shahih Ibnu Majah 1/251

Texte arabe

اللهم إن فلان بن فلان في ذمتك،وحبل جوارك،فقه من فتنة القبر وعذاب النار،وأنت أهل الوفاء والحق .فاغفر له وارحمهُ إنك أنت الغفور الرحيم

Prononciation

Allahumma inna fulan bin fulan fi dzimmatik, wa habli jiwarik, faqihii fitnatal-qabri wa 'adzabin-nar, wa Anta ahlul-wafa'i wal-haqq, faghfir lahu warhamh, innaka Antal-Ghafurur-Rahim.

Traduction

Ya Allah, sesungguhnya fulan bin fulan berada dalam jaminan (dzimmah)-Mu dan dalam tali perlindungan junjungan-Mu, maka jagalah ia dari fitnah kubur dan azab neraka; Engkaulah Dzat yang menepati janji dan (memegang) kebenaran; ampunilah ia dan rahmatilah ia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Diriwayatkan oleh Ibnu Majah, dan lihat Shahih Ibnu Majah 1/251; diriwayatkan juga oleh Abu Dawud 3/211

Texte arabe

اللهم عبدك وابن عبدك وابن أمتك احتاج إلى رحمتك ،وأنت غني عن عذابه،إن كان مُحسناً فزده في حسناته، وإن كان مُسيئاً فتجاوز عنه

Prononciation

Allahumma 'abduka wabnu 'abdatika wabnu ummatika ihtaja ila rahmatik, wa Anta ghanin 'an 'adzabih, in kana muhsinan fazid fi hasanatih, wa in kana musian fatajawaz 'anhu.

Traduction

Ya Allah, hamba-Mu, anak hamba-Mu (perempuan) dan anak umat-Mu, ia membutuhkan rahmat-Mu, sedang Engkau Maha Kaya dari mengazabnya; jika ia berbuat baik, maka tambahkanlah kebaikan-kebaikannya, dan jika ia berbuat buruk, maka lampaui (maafkanlah) ia.

Diriwayatkan oleh al-Hakim dan ia menilainya shahih, disetujui oleh adz-Dzahabi 1/359, dan lihat Ahkaamul-Janaa-iz karya al-Albani hal. 125