Invocation en faveur du défunt lors de la prière funéraire

Texte arabe

اللهم اغفر له وارحمه، وعافه ،واعف عنه ،وأكرم نُزُله ، ووسع مُدخلهُ ، واغسله بالماء والثلج والبرد ، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس ، وأبدله داراً خيراً من داره ، وأهلاً خيراً من أهله وزوجاً خيراً من زوجه، وأدخله الجنة ،وأعذه من عذاب القبر ( ومن عذاب النار )

Prononciation

Allahoumma-ghfir lahou wa-rhamh, wa 'afih, wa-'fou 'anhou, wa akrim noulouh, wa wassi' moudkhalah, wa-ghsil-hou bi-l-maa'i wa-th-thaldji wa-l-barad, wa naqqi-hi mina-l-khataya kama younaqqa-th-thawbou-l-abyadu mina-d-danas, wa abdil-hou daaran khayran min daarih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawdjih, wa adkhil-hou-l-djanna, wa a'idh-hou min 'adhabi-l-qabr (wa min 'adhabi-n-nar).

Traduction

Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, accorde-lui le bien-être et pardonne-lui, honore sa demeure, élargis son lieu d'entrée, lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, purifie-le des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la saleté, remplace-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne, fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe (et du châtiment du Feu).

Muslim 2/663

Texte arabe

اللهم اغفر لحينا وميتنا ، وشاهدنا وغائبنا ، وصغيرنا وكبيرنا ، وذكرنا وأُنثانا ، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام ، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان ، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تضلنا بعده

Prononciation

Allahoumma-ghfir li-hayyina wa mayyitina, wa chahidina wa ghaa'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthaana. Allahoumma man ahyaytahou minna fa-ahyi-hi 'ala-l-islam, wa man tawaffaytahou minna fa-tawaffahou 'ala-l-iman, Allahoumma la tahrimna adjrahou wa la ta-dilna ba'dah.

Traduction

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos présents et à nos absents, à nos jeunes et à nos vieux, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, quiconque Tu fais vivre parmi nous, fais-le vivre sur l'islam, et quiconque Tu fais mourir parmi nous, fais-le mourir sur la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

Ibn Majah 1/480 et Ahmad 2/368 et voir صحيح ابن ماجة1/ 251

Texte arabe

اللهم إن فلان بن فلان في ذمتك،وحبل جوارك،فقه من فتنة القبر وعذاب النار،وأنت أهل الوفاء والحق .فاغفر له وارحمهُ إنك أنت الغفور الرحيم

Prononciation

Allahoumma inna [flan] ibna [flan] fii dhimmatika, wa habli djawarik, fa-qihi fitnata-l-qabri wa 'adhaba-n-nar, wa Anta ahlou-l-wafaa'i wa-l-haqq, fa-ghfir lahou wa-rhamh, innaka Anta-l-Ghafouru-r-Rahim.

Traduction

Ô Allah, tel fils de tel est sous Ta protection et dans le voisinage de Ta garantie : préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu ; Tu es digne de fidélité et de vérité. Pardonne-lui et fais-lui miséricorde, Tu es certes le Très-Pardonnant, le Tout-Miséricordieux.

Rapporté par Ibn Majah ، et voir صحيح ابن ماجة1/ 251 et Rapporté par Abu Dawud 3/211

Texte arabe

اللهم عبدك وابن عبدك وابن أمتك احتاج إلى رحمتك ،وأنت غني عن عذابه،إن كان مُحسناً فزده في حسناته، وإن كان مُسيئاً فتجاوز عنه

Prononciation

Allahoumma 'abdouka wa-bnou 'abdatika ihtadja ila rahmatik, wa Anta ghanin 'an 'adhabih, in kana mouhsinan fa-zid fii hassanatihi, wa in kana moussian fa-tadjaawaz 'anhou.

Traduction

Ô Allah, Ton serviteur, fils de Ta servante, a besoin de Ta miséricorde, et Tu es dispensé de le châtier : s'il a été bienfaisant, accrois ses bonnes œuvres, et s'il a été fautif, passe sur lui.

Rapporté par al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/359 et voir أحكام الجنائز للألباني ص125