Invocation de la prière de consultation (istikharah)

Texte arabe

قال جابر بن عبد الله رضي الله عنهما : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن ، يقول : إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة ، ثم ليقل : اللهم إني أستخيرك بعلمك ، وأستقدرك بقدرتك ، وأسألك من فضلك العظيم فإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ ، وتعلم ولا أعلم ، وأنت علام الغيوب ، اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر -يسمي حاجته خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري أو قال : عاجلة وآجله فاقدره لي ويسره لي ، ثم بارك لي فيه ، وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري أو قال : عاجله وآجله فاصرفه عني واصرفني عنه ، واقدر لي الخير حيث كان ، ثم ارضني به

Prononciation

Qala Jabir bin 'Abdillah radhiyallahu 'anhuma: kana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yu'allimunanal-istikharah fi jamii'ul-umuri kulliha kama yu'allimuna suratan minal-Qur'an, yaqulu: idza hamma ahadukum bil-amri falyarka' rak'ataini min ghairil-faridhah, tsumma falyaqul: Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadhlikal-'azhim, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa Anta 'allaamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadzal-amra (yadzkuru hajatahu) khairun li fi dini wa ma'asyi wa 'aqibati amri, au qala: 'ajilihi wa ajilihi, faqdirhu li wa yassirhu li, tsumma barik li fiih. Wa in kunta ta'lamu anna hadzal-amra syarrun li fi dini wa ma'asyi wa 'aqibati amri, au qala: 'ajilihi wa ajilihi, fashrifhu 'anni washrifni 'anhu, waqdir lil-khaira haitsu kana, tsumma-rdhini bih.

Traduction

Jabir bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kepada kami (doa) istikharah dalam segala urusan, sebagaimana beliau mengajarkan kami sebuah surat dari Al-Qur'an. Beliau berkata: 'Apabila salah seorang dari kalian berniat mengerjakan suatu urusan, maka hendaklah ia shalat dua rakaat selain shalat fardhu, kemudian hendaklah ia mengucapkan: Ya Allah, sesungguhnya aku meminta (petunjuk) pilihan kepada-Mu dengan ilmu-Mu, dan aku meminta (kekuatan) takdir kepada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan aku memohon dari-Mu karunia-Mu yang agung; sesungguhnya Engkau Maha Menentukan (takdir) sedang aku tidak mampu, dan Engkau Maha Mengetahui sedang aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini (ia menyebutkan keperluannya) lebih baik bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan akhir urusanku, atau beliau berkata: (baik) yang segera maupun yang terkemudian, maka takdirkanlah ia untukku, mudahkanlah bagiku, kemudian berkahilah untukku (urusanku) itu. Dan jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan akhir urusanku, atau beliau berkata: (baik) yang segera maupun yang terkemudian, maka jauhkanlah ia dariku, dan jauhkanlah aku darinya, dan takdirkanlah untukku kebaikan di mana pun ia berada, kemudian ridhailah aku dengannya.'

al-Bukhari 7/162

Texte arabe

وما ندم من استخار الخالق ، وشاور المخلوقين المؤمنين وتثبت في أمره ، فقد قال سبحانه{ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ}

Prononciation

Wa ma nadima minal-istakhara al-Khaliqa, wa syawara al-makhlukinal-mu'minina, wa tsabata fi amrih, qala subhanahu: {Wa syawirhum fil-amr, fa idza 'azamta fatawakkal 'alallah}.

Traduction

Dan tidaklah menyesal orang yang meminta (petunjuk kepada) Sang Khalik, bermusyawarah dengan makhluk-makhluk yang beriman, lalu berteguh dalam urusannya, karena Allah Yang Maha Suci telah berfirman: {Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu; kemudian apabila engkau telah bulat tekadnya, maka bertawakallah kepada Allah}.

Surah Ali 'Imran, ayat 159