Invocation de la prière de consultation (istikharah)

Texte arabe

قال جابر بن عبد الله رضي الله عنهما : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن ، يقول : إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة ، ثم ليقل : اللهم إني أستخيرك بعلمك ، وأستقدرك بقدرتك ، وأسألك من فضلك العظيم فإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ ، وتعلم ولا أعلم ، وأنت علام الغيوب ، اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر -يسمي حاجته خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري أو قال : عاجلة وآجله فاقدره لي ويسره لي ، ثم بارك لي فيه ، وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري أو قال : عاجله وآجله فاصرفه عني واصرفني عنه ، واقدر لي الخير حيث كان ، ثم ارضني به

Prononciation

Qala Jabir ibn 'Abdillah radiya-llahou 'anhouma : kana rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam you'allimouna-l-istikharata fi-l-oumouri koullihama kama you'allimouna souratan mina-l-Qour'ani, yaqoulou: idha hamma ahadoukoum bi-l-amri fal-yarka' rak'atayni min ghayri-l-farida, thoumma l-yaqoul: Allahoumma inni astakhirouka bi-'ilmika, wa astaqdirouka bi-qudratika, wa as'alouka min fadlika-l-'azim, fa-innaka taqdirou wa la aqdir, wa ta'lamou wa la a'lam, wa Anta 'allamou-l-ghouyoub. Allahoumma in kounta ta'lamou anna hadha-l-amra — yousammii hajatahou — khayroun li fii dini wa ma'achi wa 'aqibati amri, aw qala: 'ajilhi wa ajilihi, fa-qdir-hou li wa yassir-hou li, thoumma barik li fiih. Wa in kounta ta'lamou anna hadha-l-amra charroun li fii dini wa ma'achi wa 'aqibati amri, aw qala: 'ajilihi wa ajilihi, fa-ssrif-hou 'anni wa-ssrif-ni 'anhou, wa-qdir li-l-khayra haythou kana, thoumma ardini bih.

Traduction

Jabir ibn 'Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait l'istikharah dans toutes les affaires, comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Quand l'un de vous envisage une affaire, qu'il prie deux rak'ahs en dehors des prières obligatoires, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de choisir par Ta science, je Te demande le pouvoir par Ta puissance, et je Te demande de Ta grande faveur ; car Tu es capable alors que je ne le suis pas, Tu sais alors que je ne sais pas, et Tu es le Connaisseur des mystères. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — qu'il nomme son besoin — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et mon avenir, ou il dit : dans l'immédiat et le différé, décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la-moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et mon avenir, ou il dit : dans l'immédiat et le différé, éloigne-la de moi et éloigne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il soit, puis rends-moi en être satisfait. »

al-Bukhari7/ 162

Texte arabe

وما ندم من استخار الخالق ، وشاور المخلوقين المؤمنين وتثبت في أمره ، فقد قال سبحانه{ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ}

Prononciation

Wa ma nadima mina-stakhara-l-Khaliqa, wa chawara-l-makhlouqina-l-mou'minina, wa thabata fii amrih, qala soubhanahou: {Wa chawir-houm fi-l-amr, fa-idha 'azamta fa-tawakkal 'ala-llah}.

Traduction

Et quiconque a consulté le Créateur et délibéré avec les créatures croyantes, puis s'est décidé, a dit le Très-Haut : {Délibère avec eux sur les affaires ; puis, une fois décidé, place ta confiance en Allah}.

س et رة آل عمران ، آية : 159