Islam > Adhkar > Invocations du Hajj et de la 'Umrah
4 invocations prophétiques authentiques de la Fortresse du musulman (Hisn al-Muslim), sourcées du Livre et de la Sunna. Choisissez l'invocation souhaitée dans le sommaire ci-dessous.
Diperbarui pada 07 Oktober 2026 pukul 10.21
لبيك اللهم لبيك ، لبيك لا شريك لك لبيك ، إن الحمد والنعمة لك والملك ، لا شريك لك
Labbaika Allahumma labbaik, labbaika laa syariika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, laa syariika lak.
Aku penuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu; aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu; sesungguhnya segala puji, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu.
al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/408, dan Muslim 2/841
طاف النبي صلى الله عليه وسلم بالبيت على بعير كلما أتي الركن أشار إليه بشيء عنده وكبر
Thaafan nabiyyu shallallahu 'alaihi wa sallam bil baiti 'alaa ba'ir, kullamaa atiir rukna asyara ilaihi bi syai'in 'indahuu wa kabbara.
Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan thawaf mengelilingi Ka'bah di atas untanya; setiap kali tiba di sudut (Rukn), beliau menunjuknya dengan sesuatu yang ada di tangan beliau sambil bertakbir.
al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/476, dan yang dimaksud dengan 'sesuatu' (al muhajjan) adalah (tongkat) yang melengkung. Lihat: al-Bukhari dengan Fathul Bari 3/472
{ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
{Rabbanaa aatinaa fid dunyaa hasanatan wa fil aakhirati hasanatan wa qinaa 'adzaaban naar}.
{Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.}
Abu Dawud 2/179, Ahmad 3/411, dan al Baghawi dalam Syarhus Sunnah 7/128; dinilai hasan oleh al Albani dalam Shahih Abu Dawud 1/354. Ayat ini dari surah Al Baqarah ayat 201
فلما دنا صلى الله عليه وسلم من الصفا قرأ: { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ } أبدأ بما بدأ الله به فبدأ بالصفا فرقي عليه حتى رأى البيت فاستقبل القبلة ، فوحد الله وكبره وقال : لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ، لهُ الملك ولهُ الحمد وهو على كل شيءٍ قدير ، لا إله إلا الله وحده ، أنجز وعده ، ونصر عبده ، وهزم الأحزاب وحده ثم دعا بين ذلك . قال مثل هذا ثلاث مرات الحديث وفيه ففعل على المروة كما فعل على الصفا
Falammaa danaa shallallahu 'alaihi wa sallam minash Shafaa qaraa: {Innash Shafaa wal Marwata min sya'aa'irillaah}, ibtadaa bimaa btadaallaahu bih, fa btadaa bish Shafaa, fa raqiya 'alaihaa hattaa raa'al Bait, fa istaqbalal qiblata, fa wahhadallaaha wa kabbarah, wa qaala: Laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamd, wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir, laa ilaaha illallaahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nashara 'abdah, wa hazamal ahzaaba wahdah, tsumma da'aa baina dzaalik. Qaala mitsla haadzaa tsalaatsa marrat, wa fil haditsi: fa fa'ala 'alal Marwati kamaa fa'ala 'alash Shafaa.
Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendekati Shafa, beliau membaca: {Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah sebagian dari syariat Allah}. Beliau memulai dengan apa yang Allah mulai, yaitu dengan Shafa; beliau mendakinya hingga melihat Baitullah, lalu menghadap kiblat, mengesakan Allah dan bertakbir, kemudian berkata: "Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, Yang Maha Esa: Dia telah menggenapi janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan (musuh) sendirian." Kemudian beliau berdoa di antara itu (antara pengesahan dan takbir tadi), mengucapkannya seperti itu tiga kali. Dalam hadits tersebut disebutkan: "dan beliau berbuat demikian di Marwah seperti yang beliau lakukan di Shafa."
Muslim 2/888