Surah Al-Balad kata demi kata

Islam > Al-Quran > Quran_wbw > Surah Al-Balad kata demi kata

Al-Balad (البلد) kata demi kata secara utuh: Makkiyah, diwahyukan di Mekah, 20 ayat, 82 kata. Setiap ayat ditampilkan dalam bahasa Arab dengan terjemahan bahasa Indonesia, lalu diurai per kata, masing-masing dengan transliterasi dan maknanya.

Dengan 82 kata untuk dipelajari, Surah Al-Balad menjadi mudah diakses meski belum bisa membaca bahasa Arab: transliterasi memandu pelafalan dan makna memberi pemahaman. Ulangi setiap kata, lalu baca ulang seluruh ayat: inilah cara paling efektif untuk menghafal surah ini, memahami bacaan shalat, dan memperkaya kosakata Al-Qur'an.

Daftar isi

Diperbarui pada 30 September 2026 pukul 04.42

📖 1 menit baca

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ayat 1 - Surah Al-Balad: 4 kata

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

لَآ lā sungguh
أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah
بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini
ٱلْبَلَدِ l-baladi negeri

Ayat 2 - Surah Al-Balad: 4 kata

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

وَأَنتَ wa-anta dan kamu
حِلٌّۢ ḥillun halal/bertempat
بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini
ٱلْبَلَدِ l-baladi negeri

Ayat 3 - Surah Al-Balad: 3 kata

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

dan demi bapak dan anaknya.

وَوَالِدٍۢ wawālidin demi bapak
وَمَا wamā dan apa
وَلَدَ walada ia lahirkan (anak)

Ayat 4 - Surah Al-Balad: 5 kata

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

لَقَدْ laqad sesungguhnya
خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan
ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia
فِى fī dalam
كَبَدٍ kabadin susah payah

Ayat 5 - Surah Al-Balad: 6 kata

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah (manusia) menyangka
أَن an bahwa
لَّن lan tidak
يَقْدِرَ yaqdira berkuasa
عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya
أَحَدٌۭ aḥadun seseorang/satu

Ayat 6 - Surah Al-Balad: 4 kata

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

يَقُولُ yaqūlu ia berkata
أَهْلَكْتُ ahlaktu aku telah binasakan/habiskan
مَالًۭا mālan harta
لُّبَدًا lubadan banyak

Ayat 7 - Surah Al-Balad: 5 kata

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah ia menyangka
أَن an bahwa
لَّمْ lam tidak
يَرَهُۥٓ yarahu berkuasa
أَحَدٌ aḥadun seorang/satu

Ayat 8 - Surah Al-Balad: 4 kata

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

أَلَمْ alam bukankah
نَجْعَل najʿal Kami jadikan
لَّهُۥ lahu baginya
عَيْنَيْنِ ʿaynayni dua buah mata

Ayat 9 - Surah Al-Balad: 2 kata

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

lidah dan dua buah bibir.

وَلِسَانًۭا walisānan dan lisan/lidah
وَشَفَتَيْنِ washafatayni dan dua buah bibir

Ayat 10 - Surah Al-Balad: 2 kata

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

وَهَدَيْنَـٰهُ wahadaynāhu dan Kami telah tunjukannya
ٱلنَّجْدَيْنِ l-najdayni dua jalan

Ayat 11 - Surah Al-Balad: 3 kata

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

فَلَا falā maka/tetapi tidak
ٱقْتَحَمَ iq'taḥama ia menempuh
ٱلْعَقَبَةَ l-ʿaqabata pendakian/mendaki

Ayat 12 - Surah Al-Balad: 4 kata

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

وَمَآ wamā da apakah
أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu
مَا mā apa
ٱلْعَقَبَةُ l-ʿaqabatu pendakian itu

Ayat 13 - Surah Al-Balad: 2 kata

فَكُّ رَقَبَةٍ

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

فَكُّ fakku memerdekakan
رَقَبَةٍ raqabatin budak

Ayat 14 - Surah Al-Balad: 6 kata

أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

atau memberi makan pada hari kelaparan,

أَوْ aw atau
إِطْعَـٰمٌۭ iṭ'ʿāmun memberi makan
فِى fī pada
يَوْمٍۢ yawmin hari
ذِى dhī mempunyai
مَسْغَبَةٍۢ masghabatin kelaparan

Ayat 15 - Surah Al-Balad: 3 kata

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

يَتِيمًۭا yatīman anak yatim
ذَا dhā mempunyai
مَقْرَبَةٍ maqrabatin dekat/kerabat

Ayat 16 - Surah Al-Balad: 4 kata

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

أَوْ aw atau
مِسْكِينًۭا mis'kīnan orang miskin
ذَا dhā mempunyai
مَتْرَبَةٍۢ matrabatin sangat payah/melarat

Ayat 17 - Surah Al-Balad: 9 kata

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

ثُمَّ thumma kemudian
كَانَ kāna adalah ia
مِنَ mina dari
ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang
ءَامَنُوا۟ āmanū beriman
وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw dan mereka saling berwasiat/berpesan
بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri dengan kesabaran
وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw dan mereka saling berwasiat/berpesan
بِٱلْمَرْحَمَةِ bil-marḥamati dengan kasih-sayang

Ayat 18 - Surah Al-Balad: 3 kata

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu
أَصْحَـٰبُ aṣḥābu golongan
ٱلْمَيْمَنَةِ l-maymanati kanan

Ayat 19 - Surah Al-Balad: 6 kata

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang
كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar
بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami
هُمْ hum mereka
أَصْحَـٰبُ aṣḥābu golongan
ٱلْمَشْـَٔمَةِ l-mashamati kiri

Ayat 20 - Surah Al-Balad: 3 kata

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas/untuk mereka
نَارٌۭ nārun api/neraka
مُّؤْصَدَةٌۢ mu'ṣadatun tertutup rapat

Lihat juga

Semua surah kata demi kata

← Surah Al-Fajr kata demi kata Surah Ash-Shams kata demi kata →
بسم الله الرحمن الرحيم Sen 22 Rabiul Akhir
الاثنين 22 ربيع الآخر
هلال متناقص Sabit Tua Hari 24 / 29.5
Iluminasi 30%
Bulan baru dalam 5 hari
الله أكبر Allah Maha Besar

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya.

QS. Al-Ahzab: 56

Shalawat Nabi