Bosh sahifa > Payg'ambarga salovat aytish > Sallallohu alayhi vasallam
«Sallallohu alayhi vasallam» payg'ambarimiz Muhammadning (sallallohu alayhi vasallam) ismi tilga olingan har bir paytda musulmon aytadigan du'o: «Alloh unga salovat aytsin va unga salom bersin». Uni o'zbek lotin yozuvida, arabcha yoki qisqartirilgan holda yozilganini uchratish mumkin: bu sahifa uning ma'nosini, talaffuzini, qabul qilinadigan yozuv variantlarini va qochish kerak bo'lgan odatlarni belgilaydi.
Ushbu sahifada
05 oktabr 2026 kuni 13h13 da yangilandi
📖 3 daqiqa o'qishصلى الله عليه وسلم arabcha du'osi quyidagicha bo'linadi: salla (salovat aytdi), Allahu (Alloh), alayhi (unga), wa (va), sallam (unga salom berdi). Eng sodiq tarjima: «Alloh unga salovat aytsin va unga salom bersin». Mo'min tilida bu du'odir: u Allohdan o'z payg'ambarini farishtalari oldida maqtashni va uni o'z salomati bilan qoplashni so'raydi.
O'zbek tili uni, shuningdek, «Allohning rahmati va salomati unga bo'lsin», soddaroq qilib «unga salomatlik bo'lsin» shaklida ham ifodalaydi. Allohga, farishtalarga va odamlarga nisbatan «salovat» so'zining aynan ma'nosi payg'ambarga salovat aytishning ma'nosi sahifamizda tushuntirilgan: Allohdan kelgani rahmat, farishtalardan kelgani mag'firat so'rash, mo'minlardan kelgani aytilgan du'o.
Lotin harflariga ko'chirilganda du'oning yagona yozuvi yo'q. Eng ko'p uchraydigan, barchasi to'g'ri bo'lgan yozuvlar:
Bu yozuvlarning barchasi bir xil arabcha du'oni bildiradi; farq unli tovushlarni va «l» harfining ikkilanishini qanday berishda. Arabchada esa u quyidagicha yoziladi: صلى الله عليه وسلم.
Du'oni «s.a.v.», «sav» yoki shunchaki «ص» harfi bilan qisqartirilganini ko'p uchratasiz. Hadis ilmi mutaxassislari bu odatni qoralaganlar: Ibnus-Soloh hadis ilmlariga bag'ishlangan «Muqaddima»sida, Navaviy «at-Tibyon»da, so'ng Saxaviy payg'ambarga salovat aytishga bag'ishlangan butun asari «al-Qavl al-badi'»da du'oni to'liq yozish kerakligini o'rgatganlar, chunki Qur'on va Sunna buyrug'i payg'ambarga salovat aytish va unga salom berishdir, qisqartma esa bu buyruqni bajarmaydi: bu, ulug'moqchi bo'lgan kishimizga nisbatan kamchilikdir.
Ijtimoiy tarmoqlarda juda keng tarqalgan ﷺ belgisi ham shu fikrda: u ham xuddi shu turdagi qisqartma, e'tiroz ham xuddi shunday. Aybsiz yozish mumkin bo'lgan narsa: du'oning to'liq arab yozuvi (صلى الله عليه وسلم), to'liq lotin yozuvidagi ko'chirilishi (sallallohu alayhi vasallam) yoki tarjimasi («unga rahmat va salovat bo'lsin»). Bir xil hurmat parallel du'olarga ham tegishli: Allohning ismindan so'ng «azza va jall», sahobaning ismindan so'ng «roziyallohu anhu» to'liq yoziladi, alohida harflar bilan emas.
Oddiy qoida: payg'ambarimizning ismi aytilgan yoki yozilgan har bir payt. Hadislar ixtiyoriy qoldirishni ko'ngil xasisligi belgisi qiladi («baxil, mening ismim tilga olinganda u menga salovat aytmasa, ana o'shadir», Muslim va Termiziy rivoyatlarida) va uni aytgan kishiga ulkan savob va'da qiladi (bittaga Allohning o'n salovati, Muslim rivoyatida). Alohida vaqtlar (azondan so'ng, juma kuni, du'oda, tashahhudda) payg'ambarga qachon salovat aytish kerak sahifamizda batafsil.
Payg'ambarimiz shunday dedilar: «Kim menga bir marta salovat aytsa, Alloh unga o'n marta salovat aytadi».
Muslimning «Sahih»ida (408); Termiziy (485), uni «hasan sahih» deb hisoblagan
Yana o'qing
Du'o صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alayhi wa sallam) shaklida yoziladi. Uni «ص» harfiga yoki «ﷺ» belgisiga qisqartirishdan ko'ra to'liq yozish afzal.
Barcha yozuvlar qabul qilinadi: sallallohu alayhi vasallam, sollallohu alayhi vassallam, sallallahu alayhi wa sallam. Asosiysi, du'oni to'liq aytish yoki yozishdir.
«s.a.v.» «sallallohu alayhi vasallam»ning qisqartmasi. Muhaddis olimlar (Ibnus-Soloh, Navaviy, Saxaviy) qisqartmani qoralaganlar: du'o to'liq yozilishi kerak.
Bu xuddi shu du'oning boshqa shakli: «unga salovat va salom bo'lsin». U teng kuchli va payg'ambarimizning ismindan so'ng «alayhissalom» shaklida ham ishlatiladi.