Invocation de condoléances

Texte arabe

إن لله ما أخذ وله ما أعطى . وكل شيء عنده بأجل مُسمى ...فلتصبر ولتحتسب

Prononciation

Inna li-llahi ma akhadh, wa lahou ma a'ta. Wa koullou chay'in 'indahou bi-adjalin mousamma, fa-l-tassabir wa-l-tahtassab.

Traduction

À Allah appartient ce qu'Il prend, et à Lui ce qu'Il donne ; toute chose auprès de Lui a un terme fixé : que celui qui est éprouvé patiente et espère la récompense.

al-Bukhari 2/80 et Muslim 2/636

Texte arabe

وإن قال : أعظم الله أجرك ،وأحسن عزاءك وغفر لميتك فحسن

Prononciation

Wa in qala: a'zzama-llahou adjrouk, wa ahsanna 'azaa'ak, wa ghafara li-mayyitik, fa-houssan.

Traduction

Et si celui qui présente ses condoléances dit : « Qu'Allah amplifie ta récompense, embellisse ta consolation et pardonne à ton défunt » : c'est bien.

الأذكار للن et et ي ص126