Répandre le salut

Texte arabe

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ، ولا تؤمنوا حتى تحابوا ، أو لا أدلكم على شيءٍ إذا فعلتموه تحاببتم ، أفشوا السلام بينكم

Prononciation

Qala rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam: la tadkhoulou-nna-l-djannata hatta tou'minou, wa la tou'minou hatta tahabbou, aw la adoulloukoum 'ala chay'in idha fa'altoumouhou tahabbabtoum, afchou-s-salama baynakoum.

Traduction

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Ou vous indiquer une chose qui, si vous la faites, fera que vous vous aimerez : répandez le salut entre vous. »

Muslim 1/74 et autres

Texte arabe

ثلاث من جمعهن فقد جمع الإيمان : الإنصاف من نفسك ، وبذل السلام للعالم ،والإنفاق من الإقتار

Prononciation

Thalathoun, man djama'ahouna fa-qad djama'a-l-iman: al-insafou min nafssik, wa boudhou-s-salami li-l-'alam, wa-l-infiqu mina-l-iqtar.

Traduction

Trois choses, si on les réunit, on réunit la foi : l'équité envers soi-même, répandre le salut dans le monde, et dépenser malgré le peu qu'on possède.

al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/ 82 عن عمار رضي الله عنه م et ق et فا معلقا

Texte arabe

وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما : أن رجلاً سأل النبي صلى الله عليه وسلم أي الإسلام خير قال : تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف

Prononciation

'An 'Abdi-llahi ibni 'Omar radiya-llahou 'anhouma: anna radjoulan sa'ala-n-nabiyya salla-llahou 'alayhi wa sallam ayyu-l-islami khayroun, qala: it'amou-t-ta'am, wa taqri'atu-s-salami 'ala man 'arifta wa man lam ta'rif.

Traduction

D'après 'Abdullah ibn 'Omar (qu'Allah les agrée tous deux) : un homme a demandé au Prophète ﷺ : quelle est la meilleure action en islam ? Il a dit : « Nourrir de la nourriture et saluer celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »

al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/55 et Muslim 1/65