Original and secondary letters

Islam > Quran > Tajweed > Original and secondary letters

Updated on 27 October 2026 at 4:54 PM

📖 2 min read

The division of the letters of the alphabet

The letters of the alphabet divide into two categories: original (asliyyah) and secondary (fari'ah)¹.

The originals: twenty-nine letters according to the most widespread view, the first being the alif and the last the ya'.

The secondaries: they are those that come out from two makharij, or that hesitate between two letters or two sifat. They are eight in number:

  1. The hamzah mushkilah (between two): the one that is pronounced between the hamzah and the alif, as in أَأَعْجَمِيٌّ ², or between the hamzah and the ya', as in أءِنك ³, or between the hamzah and the waw, as in أءُنْزِل ⁴, among the reciters other than Hafs for these two last examples.
  2. The mumalah alif (inclined): the one that is pronounced inclined toward the ya'. It is specific to Hafs in the word مَجْرَاهَا ⁵ of Surah Hud.
  3. The sad mashma' (blended) with the sound of the za': as in الصِّرَاط ⁶ in the recitation of Hamza, where it is pronounced blended with the sound of the za'.
  4. The ya' mashma' with the sound of the waw: as in قِيلَ ⁷ in the recitation of al-Kisa'i and of Hisham, where it is pronounced blended with the sound of the waw.
  5. The mushabba' alif (emphasized): when the alif follows an emphasized letter (mufakhkhamah), it follows it in emphasis, whereas its original state is thinning (tarqeeq), as in الطَّامَّة ⁸.
  6. The mushabba' lam: in the name of Majesty (Allah) when it is preceded by a dammah or a fathah, as in عَبْدُ اللَّه ¹, قَالَ اللَّهُ ², knowing that the original state of the lam is thinning³.
  7. The mukhaffayah noon (concealed): when it blends with the letter that follows it, as in يَنكُثُونَ ⁴.
  8. The mukhaffayah meem: it is like the noon; both, when concealed (ikhfa), become two incomplete letters (naqisah), as in أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ⁵.

Additional examples (Qawa'id al-Tajwid on the recitation of Hafs)

هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Surah 3, 119: Example from the book of the ya' recited with a light sound of waw, a secondary letter with double makhraj.
بسم الله الرحمن الرحيم Thu 8 Jumada al-Thani
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد Waxing Gibbous Day 10 / 29.5
Illumination 77%
Full moon in 5 days
لا إله إلا الله There is no god but Allah

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

God and His angels shower their blessings on the Prophet. O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.

Al-Ahzab 33:56

Blessings on the Prophet ﷺ