Inicio > Bendecir al Profeta > Sallallahu 'alayhi wa sallam
«Sallallahu 'alayhi wa sallam» es la fórmula que el musulmán pronuncia cada vez que se menciona el nombre del Profeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam): «que Allah lo bendiga y le conceda la paz». Se la encuentra escrita de mil maneras en español, en árabe o abreviada: esta página fija su significado, su pronunciación, las grafías aceptables y los usos que conviene evitar.
En esta página
Actualizado el 05 octubre 2026 a las 13h13
📖 4 min de lecturaLa fórmula árabe صلى الله عليه وسلم se descompone así: salla (bendice), Allahu (Allah), 'alayhi (sobre él), wa (y), sallam (y le concede la paz). La traducción más fiel es: «que Allah lo bendiga y le conceda la paz». En la boca del creyente es una súplica: pide a Allah que alabe a Su Profeta ante Sus ángeles y que lo cubra con Su paz.
El español también la expresa con «que la paz y las bendiciones de Allah sean sobre él», o más sencillamente «la paz sobre él». El significado exacto de la palabra «salawat» aplicada a Allah, a los ángeles y a los hombres se explica en nuestra página sobre el significado de las bendiciones al Profeta: misericordia venida de Allah, petición de perdón de los ángeles, súplica formulada por los creyentes.
Transcrita en letras latinas, la fórmula no tiene una única grafía. Las escrituras más comunes, todas correctas, son:
Todas estas escrituras designan la misma fórmula árabe; la diferencia está en la manera de restituir las vocales y la duplicación de la «l». En árabe se escribe: صلى الله عليه وسلم.
A menudo verá la fórmula abreviada en «SAW», «sws», «SAWS» o incluso la simple letra árabe «ص». Los eruditos especialistas del hadiz reprobaron este uso: Ibn as-Salah en su Muqaddima de las ciencias del hadiz, an-Nawawi en at-Tibyan, y luego as-Sajawi en Al-Qawl al-badi (una obra entera consagrada al salawat al Profeta) enseñaron que hay que escribir la fórmula completa, pues el mandato del Corán y de la Sunna es bendecir al Profeta y saludarlo, y una abreviatura no cumple ese mandato: es un déficit para con quien se quiere honrar.
El símbolo ﷺ, muy difundido en las redes sociales, recibe el mismo parecer: es una abreviatura del mismo género, con la misma objeción. Lo que se puede escribir sin reproche: la fórmula completa en árabe (صلى الله عليه وسلم), la transcripción latina completa (sallallahu 'alayhi wa sallam), o la traducción («que Allah lo bendiga y le conceda la paz»). El mismo respeto vale para las fórmulas paralelas: «'azza wa yal» tras el nombre de Allah o «radiya Allahu 'anhu» tras el nombre de un Compañero se escriben completos, no en letras sueltas.
La regla sencilla: cada vez que el nombre del Profeta se pronuncia o se escribe. Los hadices hacen de la omisión voluntaria un signo de avaricia («el avaro es aquel ante quien se me menciona sin que envíe bendiciones sobre mí», transmitido por Muslim y at-Tirmidí) y anuncian una recompensa inmensa para quien la dice (diez bendiciones de Allah por una sola, según Muslim). Los momentos particulares (tras el adhan, el viernes, en la súplica, en el tashahhud) se detallan en nuestra página cuándo bendecir al Profeta.
El Profeta dijo: «Quien envíe bendiciones sobre mí una vez, Allah enviará bendiciones sobre él diez veces.»
Muslim en su Sahih (408); at-Tirmidí (485), que lo califica de «hasan sahih»
Para leer también
La fórmula se escribe صلى الله عليه وسلم (salla Allahu 'alayhi wa sallam). Es preferible escribirla completa antes que contraerla en ص o en ﷺ.
Todas las transcripciones son aceptables: sallallahu 'alayhi wa sallam, salallahu 'alayhi wa salam, sallallahu alayhi wa sallam. Lo esencial es decir o escribir la fórmula completa.
SAW (o sws) abrevia el inglés «Sallallahu alayhi wa sallam». Los eruditos del hadiz (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sajawi) reprobaron la abreviatura: hay que escribir la fórmula completa.
Es otra forma de la misma súplica: 'alayhi as-salat wa as-salam, «que el salawat y la paz sean sobre él». Es equivalente y se emplea tras el nombre del Profeta.