Découvrez la signification du terme Al-qrḍ (قرض) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureLa coupure ; et ce qui incombe dans le patrimoine du fait d’avoir pris les biens d’autrui, par exemple.
La part de la chose et la coupe d’elle : comme s’il se taillait de son bien une part, pour qu’on lui coupe de ses vêtements des coupes multipliées ; mentionné par al-Harali. Al-Raghib a dit : de la coupe ; de là le nom de qard donné à ce qu’on donne à autrui à condition de restitution en équivalent. Dans le Misbah : ce que tu donnes à autrui de ton bien pour qu’il te le rende. Dans les Ta’rifat : le qard, dans la langue : l’emprunt mutuel et le don avec restitution. (Mu’jam al-Mustalahat, vol. 3).
Couper la chose qardan : la trancher. Couper les cheveux d’un homme : les tondre. Qarada un homme : il est mort. Qarada le lieu : s’en détourner et ne pas y camper.
Transférer en propriété aux gens de la bienfaisance un bien que l’on peut reprendre en équivalent quand on veut.
La part de la chose et la coupe d’elle : comme s’il se taillait de son bien une part, pour qu’on lui coupe de ses vêtements des coupes multipliées ; mentionné par al-Harali. Al-Raghib a dit (al-Mufradat, p. 400) : de la coupe ; de là le nom de qard donné à ce qu’on donne à autrui à condition de restitution en équivalent.
Ce que tu donnes pour en recevoir l’équivalent ; en loi religieuse : ce que tu donnes, parmi les biens mesurables par équivalence, pour en recevoir l’équivalent : cela n’est pas valable pour les biens appréciés (qimiyyat) et tout ce qui est variable ; la dette (dayn) est plus générale que lui.