Découvrez la signification du terme Al-tradf (ترادف) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureIl s'agit de l'unité dans le concept ; on a dit : c'est la succession de mots isolés qui désignent une seule chose sous un même point de vue.
Il s'applique à deux sens : le premier est l'unité dans le contenu propositionnel (sidq), le second l'unité dans le concept ; celui qui considère le premier distingue entre les deux, et celui qui considère le second ne les distingue pas.
L'unité dans le concept, non l'unité dans l'essence, comme l'homme et l'être humain (insan et bashar) ; la règle correcte concernant les synonymes est la validité pour chacun des deux d'occuper le lieu de l'autre : c'est le choix d'Ibn al-Hajib dans son usul, et c'est que cela est requis absolument ; le choix d'al-Baydawi : s'ils relèvent d'une seule langue ; le choix de l'Imam : ce n'est pas requis.
En langue : le fait de monter l'un des deux derrière l'autre. Au sens technique : la multiplicité du mot avec l'unité du sens qui lui a été attribué, comme si les deux mots étaient l'un monté derrière l'autre sur une même monture, qui est le sens.
La succession de mots isolés qui désignent une seule chose sous un même point de vue.
L'unité dans le concept, ou la succession de mots désignant un seul dénommé.