Découvrez la signification du terme Astrq (استرق) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureIstaraqa la chose : le contraire d’istaghlaza (la rendre fine et subtile). Istaraqa l’esclave : l’acquérir comme bien. Istaraqa l’homme libre : le traiter comme un esclave. Istaraqa la chose : la voler. Dans le Coran, le Noble : « Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous les avons embellies pour les regardants, et Nous les avons protégées contre tout satan lapidé, à l’exception de celui qui dérobe (istaraqa) une écoute : une flamme brillante alors le poursuit » (Al-Hijr, 16-18). As-saraqah : ce qu’on a volé ; on dit : ceci est le saraqah d’un tel : ce qu’il lui a volé. As-saraqah : une pièce d’étoffe blanche de soie (pluriel : siraq). Abu ’Ubaydah a dit : c’est apparemment un mot persan. As-sariqah : prendre la chose d’autrui en cachette ; ce qui a été volé. Dans la Shari’ah, elle a deux définitions : la première, considérée comme interdit : prendre la chose d’autrui en cachette, sans droit, que le seuil (nisab) soit atteint ou non. La deuxième, en tant qu’elle entraîne la sanction légale qu’est l’amputation : prendre, par un responsable (mukallaf), doué de parole et voyant, dix dirhams de bonne qualité ou leur équivalent, visés par la prise, manifestes à la sortie, en cachette, appartenant à un détenteur légitime, d’un lieu de garde (harz), sans ambiguïté ni interprétation possible, dans le territoire de la justice (dar al-’adl) (al-Haskafi). Al-mustariq : celui qui est déficient et faible de caractère ; mustaraq al-’unq : à cou court ; celui qui écoute en se cachant.