Découvrez la signification du terme Iqala (إِقَالَة) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureNom verbal de aqala yaqilou, verbe creux dont le sens est la rupture et la levée. Qui dit que c’est un verbe creux dérivé de qawl avec hamza pour la négation, son sens étant la levée de la parole, comme chaka et achkaka : il a levé la plainte, s’en étant négligé par négligence. N’entends-tu pas qu’on dit qiltou la vente, à la kasra du qaf, sans entendre cette racine de quitt…
Dans la langue : nom verbal de aqala ; parfois dit sans alef, langue rare ; son sens : la levée et l’élimination ; de là leur parole : « Allah a levé son faux pas » : l’avoir relevé de sa chute ; de là l’iqala dans la vente, levant le contrat. En terminologie : lever le contrat et annuler son jugement et ses effets par consentement mutuel des deux parties ; son sens est aussi l’expression de la levée. Dans la Loi : lever le contrat et l’éliminer par le consentement des deux parties ; cette mesure fait consensus parmi les faqihs, divergeant sur la considérer comme rupture ou nouveau contrat : rupture envers les deux contractants, vente nouvelle envers un tiers. L’iqala dans la vente : contre de l’argent, annulant le contrat. Al-Farisi a dit : son sens est que tu restitues ce que tu as pris de lui et qu’il te restitue ce qu’il a pris de toi. Le plus éloquent : il l’a rachetée d’une rachat ; on dit qala sans alef, rapporté par Abou Oubayda dans al-Mousannaf, Ibn al-Qatta’ et al-Farra ; Qoutroub dit : les gens du Hedjaz disent qaltoutou, il est maqiyoul et maqil, le dernier étant meilleur. Le fasb et le rad, l’origine étant le ya ; le vendu est racheté de la peine du fouet.
Annuler une vente conclue.
Son origine est lever le déplaisant ; dans la vente : lever le contrat après sa conclusion.
Lever le contrat de vente et l’éliminer.