Islam > Adhkar > Ad iya ammah > Invocation du voyageur à la tombée de la nuit
Toutes les invocations de cette catégorieسَمعَ سَامعً بحمد الله وحُسنِ بلائه علينا، ربنا صاحبنا ، وأفضِل علينا عائذا بالله من النار
PrononciationSami'a sami'an bi hamdillaahi wa husni balaaa'ihi 'alainaa, rabbanaa shaahibnaa, wa afidh 'alainaa faidhan, a'uudzu billaahi minan naar.
Traduction«Yang mendengar menjadi pendengar (saksi) yang memuji Allah dan menyebutkan karunia-Nya yang baik atas kami: Tuhan kami, jadilah pendamping kami dan limpahkanlah kepada kami karunia-Mu. Aku berlindung kepada Allah dari neraka.»
Muslim 4/2086. Makna sami'a sami'an: yaitu bersaksi menjadi saksi atas pujian kami kepada Allah Ta'ala atas nikmat-nikmat-Nya dan ujian-Nya yang baik. Makna (kedua) sami'a sami'an: semoga ucapanku ini didengar oleh pendengar lain lalu ia mengucapkan yang serupa, sebagai penekanan untuk berdzikir pada waktu subuh dan berdoa. Adapun ucapan: rabbanaa shaahibnaa wa afidh 'alainaa artinya: peliharalah kami, lindungilah kami, dan berilah kami perlindungan, serta limpahkanlah kepada kami karunia-Mu yang banyak, dan jauhkanlah dari kami setiap hal yang tercela. (Syarah an-Nawawi 17/39)