Acasă > Rugăciunea asupra Profetului > Sallallahu alaihi wa salam
«Sallallahu alaihi wa salam» este formula pe care musulmanul o rostește de fiecare dată când este pomenit numele Profetului Muhammed (sallallahu alaihi wa salam): «ca Allah să Se roage asupra lui și să-l salute». O întâlnim scrisă în o mie de feluri, în caractere latine, în arabă sau abreviat: această pagină îi fixează sensul, pronunția, ortografiile acceptabile și uzurile de evitat.
Pe această pagină
Actualizat la 05 octombrie 2026 la 13h13
📖 4 min de cititFormula arabă صلى الله عليه وسلم se descompune astfel: salla (se roagă), Allahu (Allah), alaihi (asupra lui), wa (și), sallam (îl salută). Traducerea cea mai fidelă este: «ca Allah să Se roage asupra lui și să-l salute». În gura credinciosului, este o dua: îi cere lui Allah să-și laude Profetul în fața îngerilor Săi și să-l acopere cu pacea Sa.
Limba română o redă și prin «pacea și binecuvântarea lui Allah să fie asupra lui», sau mai simplu «pace asupra lui». Semnificația exactă a cuvântului «rugăciune» aplicat lui Allah, îngerilor și oamenilor este explicată în pagina noastră despre semnificația rugăciunii asupra Profetului: îndurare venind de la Allah, iertare cerută de îngeri, dua formulat de credincioși.
Transcrisă în litere latine, formula nu are o singură ortografie. Grafurile cele mai uzuale, toate corecte, sunt:
Toate aceste scrieri desemnează aceeași formulă arabă; diferența ține de modul de a reda vocalele și dublarea lui «l». În arabă, se scrie: صلى الله عليه وسلم.
Formula abreviată «SAW», «sws», «SAWS» sau chiar simpla literă arabă «ص» apare foarte des. Savanții specialiști în hadith au blamat acest obicei: Ibn as-Salah în Muqaddima sa la științele hadithului, an-Nawawi în at-Tibyan, apoi as-Sakhawi în Al-Qawl al-badi (o operă întreagă consacrată rugăciunii asupra Profetului) au învățat că formula trebuie scrisă în întregime, căci porunca Coranului și a Sunei este de a te ruga asupra Profetului și de a-l saluta, iar o abreviere nu împlinește această poruncă: este o lipsă față de cel pe care vrem să-l cinstim.
Simbolul ﷺ, foarte răspândit pe rețelele sociale, ține de aceeași părere: este o abreviere de același fel, cu aceeași obiecție. Ce se poate scrie fără reproș: formula completă în arabă (صلى الله عليه وسلم), transcrierea latină completă (sallallahu alaihi wa salam) sau traducerea («pace și binecuvântare asupra lui»). Același respect se cuvine și formulelor paralele: «azza wa jal» după numele lui Allah sau «radia Allahu anhu» după numele unui Compan se scriu în întregime, nu în litere izolate.
Regula simplă: de fiecare dată când numele Profetului este rostit sau scris. Hadithurile fac din omiterea voluntară un semn de zgârcenie («avărul este cel în a cărui prezență sunt pomenit fără să se roage asupra mea», transmis de Muslim și at-Tirmidhi) și anunță o răplată imensă pentru cel care o spune (zece rugăciuni ale lui Allah pentru una singură, potrivit lui Muslim). Momenturile speciale (după adhan, vinerea, în dua, în tashahhud) sunt detaliate în pagina noastră când se face rugăciunea asupra Profetului.
Profetul a spus: «Cine se roagă o dată asupra mea, Allah se roagă de zece ori asupra lui.»
Muslim în Sahih-ul său (408); at-Tirmidhi (485) care îl judecă «hasan sahih»
De citit și
Formula se scrie صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alaihi wa salam). Este preferabil să o scriem în întregime, nu să o contractăm în ص sau în ﷺ.
Toate transcrierile sunt acceptabile: sallallahu alaihi wa salam, salallahu alaihi wa salam, sallallahu alayhi wa sallam. Esențialul este de a spune sau de a scrie formula în întregime.
SAW (sau sws) abrevează forma engleză «Sallallahu alayhi wa sallam». Savanții hadithului (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) au blamat abrevierea: formula trebuie scrisă în întregime.
Este o altă formă a aceleiași invocări: alaihi as-salat wa as-salam, «rugăciunea și pacea să fie asupra lui». Este echivalentă și se folosește după numele Profetului.