Kryefaqja > Salavati për Pejgamberin > Sallallahu alejhi ue sellem
« Sallallahu alejhi ue sellem » është formula që besimtari e thonë sa herë që përmendet emri i Pejgamberit Muhammed (sallallahu alejhi ue sellem) : « që Allahu ta dërgojë salavatin dhe ta përshëndesë ». Ajo haset e shkruar në njëqind mënyra në shqip, në arabisht ose e shkurtuar : kjo faqe i cakton kuptimin, shqiptimin, drejtshkrimet e pranuara dhe zakonet që duhen shmangur.
Në këtë faqe
Përditësuar më 05 tetor 2026 në 13h13
📖 4 min leximFormula arabe صلى الله عليه وسلم zbërthehet kështu : salla (dërgon salavate), Allahu (Allahu), alejhi (mbi të), ue (dhe), sellem (e përshëndet). Përkthimi më besnik është : « që Allahu ta dërgojë salavatin dhe ta përshëndesë ». Në gojën e besimtarit është një lutje : ai i kërkon Allahut ta falenderojë Pejgamberin e Tij para engjëjve të Tij dhe ta mbulojë me paqen e Tij.
Gjuha shqipe e jep edhe me « që paqa dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të », ose më thjesht « paqa qoftë mbi të ». Kuptimi i saktë i fjalës « salavat » kur vjen nga Allahu, nga engjëjt dhe nga njerëzit shpjegohet në faqen tonë mbi kuptimin e salavatit për Pejgamberin : mëshirë nga Allahu, kërkesë faljeje nga engjëjt, lutje e shprehur nga besimtarët.
E transkriptuar me shkronja latine, formula nuk ka një drejtshkrim të vetëm. Drejtshkrimet më të zakonshme, krejt të sakta, janë :
Krejt këto shkrime i referohen së njëjtës formulë arabe ; ndryshimi qëndron në mënyrën e rikthimit të zanoreve dhe të dyfishimit të « l ». Në arabisht shkruhet : صلى الله عليه وسلم.
Shpesh do të hasni formulën e shkurtuar « SAW », « sws », « SAWS » apo thjesht shkronjën arabe « ص ». Dijetarët specialistë të hadithit e kanë qortuar këtë zakon : Ibn as-Salahu në Muqaddimën e tij për shkencat e hadithit, En-Nevaviju në at-Tibjan, pastaj as-Sakhaviju në Al-Qawl al-badi (një vepër e tërë e kushtuar salavatit për Pejgamberin) kanë mësuar se formula duhet të shkruhet e plotë, sepse urdhri i Kuranit dhe i Sunnetit është ta dërgosh salavatin Pejgamberit dhe ta përshëndesësh, dhe një shkurtim nuk e plotëson këtë urdhër : është mangësi ndaj atij që duam ta nderojmë.
Edhe simboli ﷺ, shumë i përhapur në rrjetet sociale, i përket të njëjtit mendim : është shkurtim i së njëjtës lloj, me të njëjtin kundërshtim. Çfarë mund të shkruhet pa asnjë qortim : formula e plotë në arabisht (صلى الله عليه وسلم), transkripti i plotë (sallallahu alejhi ue sellem), ose përkthimi (« paqa dhe bekimi qofshin mbi të »). I njëjti respekt vlen edhe për format paralele : « azza ue xhal » pas emrit të Allahut ose « radijallahu anhu » pas emrit të një Sahabi shkruhen të plota, jo me shkronja të veçanta.
Rregulli i thjeshtë : sa herë që përmendet emri i Pejgamberit, me gojë ose me shkrim. Hadithet e bëjnë braktisjen me vetëdije shenjë kopracie (« i kopraci është ai pranë të cilit përmendem dhe ai nuk dërgon salavate për mua », përcillet nga Muslimi dhe Tirmidhiu) dhe paralajmërojnë një shpërblim të madh për atë që e thonë (dhjetë salavate të Allahut për një të vetme, sipas Muslimit). Kumtet e veçanta (pas ezanit, të premten, në lutje, në teshehud) detajohen në faqen tonë kur dërgohet salavati për Pejgamberin.
Pejgamberi tha : « Kush më dërgon një herë salavate, Allahu i dërgon atij dhjetë salavate. »
Muslimi në Sahihun e tij (408) ; Tirmidhi (485), i cili e vlerëson « hasan sahih »
Për t'u lexuar edhe
Formula shkruhet صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alejhi ue sellem). Është më e mirë të shkruhet e plotë sesa të tkurret në ص ose në ﷺ.
Krejt transkriptet pranohen : sallallahu alejhi ue sellem, salallahu alejhi ue sellem, sallallahu alayhi wa sallam. Thelbi është ta thësh ose ta shkruash formulën e plotë.
SAW (ose sws) shkurtimin anglisht « Sallallahu alayhi wa sallam ». Dijetarët e hadithit (Ibn as-Salahu, En-Nevaviju, as-Sakhaviju) e kanë qortuar shkurtimin : formula duhet shkruar e plotë.
Është një formë tjetër e së njëjtës lutje : alejhis-salatu ue es-selam, « që salavati dhe paqa qofshin mbi të ». Është e njëvlershme dhe përdoret pas emrit të Pejgamberit.