ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม

หน้าแรก > การอวยพรแด่ท่านนบี > ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม

“ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม” คือคำอวยพรที่มุสลิมกล่าวทุกครั้งที่มีการกล่าวถึงนามของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม) โดยมีความหมายว่า “ขอให้อัลลอฮ์ทรงอวยพรแก่ท่านและทรงประทานสลามแก่ท่าน” พบการเขียนคำนี้ได้นับพันรูปแบบ ทั้งเป็นอักษรไทย อักษรอาหรับ หรือแบบย่อ: หน้านี้กำหนดความหมาย การออกเสียง รูปแบบการเขียนที่ยอมรับได้ และการใช้ที่ควรเลี่ยง

“ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม” หมายความว่าอะไร?

คำอวยพรภาษาอาหรับ صلى الله عليه وسلم แยกส่วนได้ดังนี้: ศ็อลลา (ทรงอวยพร) อัลลอฮุ (อัลลอฮ์) อะลัยฮิ (แก่ท่าน) วะ (และ) ศ็อลลัม (ทรงประทานสลามแก่ท่าน) คำแปลที่ตรงที่สุดคือ: “ขอให้อัลลอฮ์ทรงอวยพรแก่ท่านและทรงประทานสลามแก่ท่าน” เมื่อออกจากปากผู้ศรัทธา มันคือดุอา: เขาขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงสรรเสริญนบีของพระองค์ต่อหน้ามะลาอิกะฮ์ทั้งหลาย และให้ทรงปกคลุมท่านด้วยพระกรุณาของพระองค์

ภาษาไทยถ่ายทอดคำนี้ได้อีกเช่น “ขอความเมตตาและพรแจกจ่ายของอัลลอฮ์จงประทับอยู่กับท่าน” หรือสั้นกว่านั้น “ขอสลามจงประทับอยู่กับท่าน” ส่วนความหมายแท้ของคำว่า “การอวยพร” เมื่อประยุกต์กับอัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ อธิบายไว้ในหน้า ความหมายของการอวยพรแด่ท่านนบี: ความเมตตาจากอัลลอฮ์ การขออภัยโทษจากมะลาอิกะฮ์ และดุอาที่กล่าวจากผู้ศรัทธา

รูปแบบการถอดอักษร: ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม ในหลายรูปแบบ

เมื่อถอดอักษร คำอวยพรนี้ไม่มีรูปแบบเดียวที่เป็นมาตรฐาน รูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ซึ่งถูกต้องทั้งหมด คือ:

• ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม
• ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (เขียนติดกัน)
• ซัลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ ซัลลัม
• sallallahu alayhi wa sallam (การถอดอักษรละตินสากล)
• แบบย่อที่พบบ่อย: ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วัซ สัลลัม, “s.a.w”

รูปเขียนเหล่านี้ทั้งหมดหมายถึงคำอวยพรอาหรับเดียวกัน ความต่างอยู่ที่วิธีถ่ายทอดเสียงสระและการทวีตัวอักษร “ล” ในภาษาอาหรับ คำนี้เขียนว่า: صلى الله عليه وسلم

การเขียน “SAW”, “sws” หรือ “ص”: ความเห็นของบรรดาอุละมาอ์

ท่านจะพบการเขียนย่อเป็น “SAW”, “sws”, “SAWS” หรือแม้แต่ตัวอักษรอาหรับเพียงตัวเดียว “ص” บ่อยครั้ง อุละมาอ์ผู้เชี่ยวชาญฮะดีษได้ตำหนิการใช้นี้: อิบนุอัสเศาะลาห์ในมุกัดดิมะฮ์ว่าด้วยวิทยาการฮะดีษ อันนะวะวีย์ในอัตติบยาน และต่อมาอัสสะคาวีย์ในอัลเกาลุลบะดีอ์ (หนังสือทั้งเล่มจัดสรรไว้แก่การอวยพรแด่ท่านนบี) ต่างสอนว่าต้องเขียนคำอวยพรให้เต็ม เพราะข้อบัญชาของอัลกุรอานและซุนนะฮ์คือการอวยพรแด่ท่านนบีและกล่าวสลามต่อท่าน และการย่อไม่อาจเต็มเปี่ยมต่อข้อบัญชานั้นได้: มันคือการบกพร่องต่อผู้ที่เราตั้งใจให้เกียรติ

สัญลักษณ์ ﷺ ซึ่งแพร่หลายบนโซเชียลมีเดีย อยู่ในความเห็นเดียวกัน: เป็นการย่อชนิดเดียวกัน มีข้อคัดค้านเช่นเดียวกัน สิ่งที่เขียนได้โดยไม่ถูกตำหนิคือ: คำอวยพรฉบับเต็มเป็นภาษาอาหรับ (صلى الله عليه وسلم) การถอดอักษรไทยฉบับเต็ม (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม) หรือคำแปล (“ขอความเมตตาและพรแจกจ่ายจงมีแก่ท่าน”) ความเคารพเช่นเดียวกันมีผลแก่คำคู่ขนาน: “อัซซะวะญัล” หลังนามของอัลลอฮ์ หรือ “รอฎิยัลลอฮุอันฮุ” หลังนามของศาฮาบะฮ์ ก็ต้องเขียนให้เต็ม ไม่ใช่ตัวอักษรโดดเดี่ยว

เมื่อใดควรกล่าว “ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะ สัลลัม”?

กฎง่าย ๆ คือ: ทุกครั้งที่นามของท่านนบีถูกกล่าวหรือเขียน ตัวบทถูกต้องทำให้การละเลยโดยเจตนาเป็นสัญลักษณ์ของความตระหนี่ (“ผู้ตระหนี่คือผู้ที่ข้าถูกกล่าวถึงในหน้าเขา แต่เขาไม่อวยพรแด่ข้า” รายงานโดยมุสลิมและอัตติรมิซีย์) และประกาศรางวัลมหึมาแก่ผู้กล่าวมัน (การอวยพรของอัลลอฮ์สิบครั้งแทนหนึ่งครั้ง ตามมุสลิม) ส่วนโอกาสเฉพาะ (หลังอะซาน วันศุกร์ ในดุอา ในตะชะฮฮุด) ขยายความไว้ในหน้า เมื่อใดจึงควรอวยพรแด่ท่านนบี

ท่านนบีกล่าวว่า: “ผู้ใดอวยพรแด่ข้าหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์ก็จะทรงอวยพรแก่เขาสิบครั้ง”

มุสลิมในศาฮิฮของท่าน (408); อัตติรมิซีย์ (485) ผู้วินิจฉัยว่าเป็น “ฮะดีษฮะซันศาฮิฮ”