«Ṣf» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Ṣf (صف) trong Kinh Qur'an, với 6 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

صف

Ṣf

Gốc: ص - ف

Luật học (fiqh) 6 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 3 phút đọc

Định nghĩa Ṣf

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres.

Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits en rangées' (At-Tur 20).

Le rang ordonné symbolise l'unité et la discipline dans la prière et le combat.

Ṣf trong Kinh Qur'an (6)

Meccan: 5 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Kahf 1

Ta-Ha 1

As-Saffat 1

As-Saff 1

An-Naba 1

Al-Fajr 1

Surah Al-Kahf : 48 Meccan

﴿وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا﴾

Et ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur. «Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. Pourtant vous prétendiez que Nous ne remplirions pas Nos promesses».

Surah Ta-Ha : 64 Meccan

﴿فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ﴾

Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».

Surah As-Saffat : 1 Meccan

﴿وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا﴾

Par ceux qui sont rangés en rangs.

Surah As-Saff : 4 Medinan

﴿إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ﴾

Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.

Surah An-Naba : 38 Meccan

﴿يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا﴾

Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

Surah Al-Fajr : 22 Meccan

﴿وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا﴾

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,