阅读古兰经 Ruku 468

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

凡怕站在主的御前受審問者，都得享受兩座樂園。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿٤٨﴾

那兩座樂園，是有各種果樹的。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾

在那兩座樂園裡，有兩洞流行的泉源。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿٥٢﴾

在那兩座樂園裡，每種水果，都有兩樣。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿٥٤﴾

他們靠在用錦緞做裡子的坐褥上，那兩座樂園的水果，都是手所能及的。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٥٦﴾

在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٥٨﴾

她們好像紅寶石和小珍珠一樣。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ ﴿٦٠﴾

行善者，只受善報。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

مُدْهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

那兩座樂園都是蒼翠的。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

在那兩座樂園裡，有兩洞湧出的泉源。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿٦٨﴾

在那兩座樂園裡，有水果，有海棗，有石榴。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿٧٠﴾

在那些樂園裡，有許多賢淑佳麗的女子。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿٧٢﴾

她們是白皙的，是蟄居於帳幕中的。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٧٤﴾

在他們的妻子之前，任何人或精靈，都未曾與她們交接過。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿٧٦﴾

他們靠在翠綠的坐褥和美麗的花毯上。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٧٨﴾

多福哉，你具尊嚴和大德的主的名號！