Invocation de celui qui craint l'injustice du pouvoir

Texte arabe

اللهم رب السموات السبع ،ورب العرش العظيم ،كن لي جاراً من فلان بن فلان ، وأحزابه من خلائقك ؛ أن يفرط على أحد منهم أو يطغى ، عز جارك ،وجل ثناؤك ،ولا إله إلا أنت

Prononciation

Allahoumma rabba-s-samawati-s-sab', wa rabbi-l-'archi-l-'azim, kou-n li djaran min [flan] ibn [flan], wa ahzabihi min khalayqik, an yafrouta 'ala ahadin minhoum aw yatgha, 'izz djârouk, wa djalla thana'ouk, wa la ilaha illa Ant.

Traduction

« Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre tel fils de tel et ses partisans parmi Tes créatures : qu'aucun d'eux ne m'outrepasse ou ne m'opprime. Ton protégé est honorable et Ta louange est exaltée ; il n'y a de divinité que Toi. »

al-Bukhari في الأدب المفرد n° 707 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n° 545

Texte arabe

الله أكبر، الله أعز من خلقه جميعاً ، الله أعز مما أخاف وأحذر ،أعوذ بالله الذي لا إله إلا هو ، الممسك السموات السبع أن يقعن على الأرض إلا بإذنه ،من شر عبدك فلان ،وجنوده وأتباعه وأشياعه ، من الجن والأنس ، اللهم كن لي جاراً من شرهم ، جل ثناؤك وعز جارك ، وتبارك اسمك ، ولا إله غيرك ( ثلاث مرات )

Prononciation

Allahou akbar, Allahou a'azzou min khalqihou djami'an, Allahou a'azzou mimma akhafou wa ahdhar, a'oudhou bi-llahi-lladhi la ilaha illa houwa, al-moumsiki-s-samawati-s-sab' an yaqa'na 'ala-l-ardi illa bi-idhnihi, min charri 'abdika [flan], wa djoundih, wa atba'ih, wa achya'ih, mina-l-djinni wa-n-nas. Allahoumma kou-n li djaran min charrihim, djalla thana'ouk, wa 'izz djârouk, wa tabaraka-smouk, wa la ilaha ghayrouk (thalatha marrat).

Traduction

« Allah est le plus grand, Allah est plus puissant que toutes Ses créatures ; Allah est plus puissant que ce que je crains et redoute. Je cherche protection auprès d'Allah — il n'y a de divinité que Lui — Qui retient les sept cieux de tomber sur la terre sauf par Sa permission, contre le mal de Ton serviteur tel, ses soldats, ses partisans et ses adhérents, parmi les djinns et les hommes. Ô Allah, sois pour moi un protecteur contre leur mal ; Ta louange est exaltée, Ton protecteur est honorable, Ton nom est béni, et il n'y a de divinité que Toi » (trois fois).

al-Bukhari في الأدب المفرد n° 708 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n°