Startseite > Bittgebet für den Propheten > Sallallahu 'alaihi wa sallam
« Sallallahu 'alaihi wa sallam » ist die Formel, die der Muslim jedes Mal ausspricht, wenn der Name des Propheten Muhammad (sallallahu 'alaihi wa sallam) genannt wird: « dass Allah Segen über ihn sprechen und ihn grüßen möge ». Man begegnet ihr in tausend Schreibweisen, in lateinischer Umschrift, auf Arabisch oder abgekürzt: Diese Seite legt ihre Bedeutung, ihre Aussprache, die zulässigen Schreibweisen und die zu vermeidenden Praktiken fest.
Auf dieser Seite
Aktualisiert am 05 Oktober 2026 um 13h13
📖 4 Min. LesezeitDie arabische Formel صلى الله عليه وسلم zerfällt so: salla (er lässt Segen herabkommen), Allahu (Allah), alayhi (auf ihn), wa (und), sallam (er grüßt ihn). Die getreueste Übersetzung lautet: « dass Allah Segen über ihn sprechen und ihn grüßen möge ». Im Mund des Gläubigen ist sie eine Du'a: Er bittet Allah, Seinen Propheten vor Seinen Engeln zu loben und ihn mit Seinem Frieden zu überziehen.
Die deutsche Sprache gibt sie auch wieder mit « Allahs Segen und Frieden seien auf ihm » oder einfacher « Friede auf ihm ». Die genaue Bedeutung des Wortes « Segen » (Salat), angewandt auf Allah, die Engel und die Menschen, wird auf unserer Seite die Bedeutung des Bittgebets für den Propheten erklärt: Barmherzigkeit von Allah, von den Engeln erbetene Vergebung, von den Gläubigen gesprochene Du'a.
In lateinischen Buchstaben umschrieben hat die Formel keine einheitliche Schreibweise. Die gebräuchlichsten, allesamt korrekten Schreibformen sind:
Alle diese Schreibweisen bezeichnen dieselbe arabische Formel; der Unterschied liegt darin, wie die Vokale und die Verdopplung des « l » wiedergegeben werden. Auf Arabisch schreibt sie sich: صلى الله عليه وسلم.
Sie werden oft die abgekürzte Formel « SAW », « sws », « SAWS » oder sogar den schlichten arabischen Buchstaben « ص » sehen. Die Hadith-Gelehrten haben diese Praxis missbilligt: Ibn as-Salah in seiner Muqaddima der Hadith-Wissenschaften, An-Nawawi in at-Tibyan und dann As-Sachawi in Al-Qawl al-badi (ein ganz dem Bittgebet für den Propheten gewidmetes Werk) lehrten, dass man die Formel vollständig ausschreiben muss, denn die Anweisung von Koran und Sunna lautet, Segen für den Propheten zu erbitten und ihn zu grüßen, und eine Abkürzung erfüllt diese Anweisung nicht: Es ist ein Versäumnis demjenigen gegenüber, den man ehren will.
Das Zeichen ﷺ, sehr verbreitet in den sozialen Medien, fällt unter dasselbe Urteil: Es ist eine Abkürzung derselben Art, mit demselben Einwand. Ohne Tadel schreiben darf man: die vollständige Formel auf Arabisch (صلى الله عليه وسلم), die vollständige lateinische Umschrift (sallallahu 'alaihi wa sallam) oder die Übersetzung (« Allahs Segen und Frieden auf ihm »). Dieselbe Wertschätzung gilt für die parallelen Formeln: « 'azza wa dschall » nach dem Namen Allahs oder « radiya Allahu 'anhu » nach dem Namen eines Gefährten schreibt man vollständig, nicht in einzelnen Buchstaben.
Die einfache Regel: jedes Mal, wenn der Name des Propheten ausgesprochen oder geschrieben wird. Die Hadithe machen das freiwillige Unterlassen zu einem Zeichen von Geiz (« der Geizige ist jener, bei dem ich genannt werde, ohne dass er Segen für mich erbittet », überliefert von Muslim und At-Tirmidhi) und verheißen dem, der sie spricht, eine gewaltige Belohnung (zehnfacher Segen von Allah für eine einzige, nach Muslim). Die besonderen Zeiten (nach dem Adhan, am Freitag, in der Du'a, im Taschahhud) sind auf unserer Seite wann man Bittgebet für den Propheten spricht im Einzelnen dargelegt.
Der Prophet sagte: « Wer einmal Segen für mich erbittet, dem gewährt Allah zehnfachen Segen. »
Muslim in seinem Sahih (408); At-Tirmidhi (485), der ihn « hasan sahih » nennt
Lesen Sie auch
Die Formel schreibt sich صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alaihi wa sallam). Es ist vorzuziehen, sie vollständig zu schreiben, statt sie zu ص oder ﷺ zusammenzuziehen.
Alle Umschriften sind zulässig: sallallahu 'alaihi wa sallam, sallallahu alaihi wa sallam, sallallahu alajhi wa sallam. Wesentlich ist, die vollständige Formel zu sprechen oder zu schreiben.
SAW (oder sws) kürzt die lateinische Umschrift « Sallallahu alaihi wa sallam » ab. Die Hadith-Gelehrten (Ibn as-Salah, An-Nawawi, As-Sachawi) haben die Abkürzung missbilligt: Man schreibt die Formel vollständig.
Es ist eine andere Form derselben Du'a: alaihi as-salat wa as-salam, « dass Segen und Friede auf ihm seien ». Sie ist gleichbedeutend und steht nach dem Namen des Propheten.