Découvrez la signification du terme Al-ḥywan (حيوان) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureLe corps croissant, doué de sensibilité et mû par la volonté.
Tiré de al-hayat (la vie) : c'est ce qui comporte un esprit (ruh) ; son contraire est al-mawtan (la mort) ; comme si le alif et le nun avaient été ajoutés pour l'hyperbole, comme dans nayzawan et ghalyan. On applique hayawan à tout être doué d'esprit, rationnel ou non rationnel. Certains l'ont défini comme le corps croissant, doué de sensibilité et mû par la volonté ; l'animal est plus général que le bête (non doué de parole) (al-Nazm al-Musta'dhab 1/223 ; al-Hudud al-Aniqa, p. 71 ; al-Mawsu'a al-Fiqhiyya 29/293).
Doué de sensibilité et mû par la volonté.
Pluriel : hayawanat ; ce qui comporte la vie ; s'emploie au singulier comme au pluriel. Tout être doué d'esprit parmi les créatures, rationnel ou non rationnel (anglais : living creatures). Tout être doué d'esprit parmi les créatures non rationnelles (anglais : animal).
Le contraire de la mort (mawtan) ; puis appliqué à tout être doué d'esprit, rationnel ou non rationnel ; tiré de la vie, il s'emploie au singulier comme au pluriel, car il est à l'origine un masdar, et son origine est hayiyan.
Tout être doué d'esprit, rationnel ou non rationnel ; tiré de la vie ; s'emploie au singulier comme au pluriel. La vie ; dans le Coran : « La vie présente n'est que divertissement et jeu ; la demeure de l'au-delà est véritablement la vie, s'ils savaient » (al-'Ankabut 29:64), c'est-à-dire la vie permanente que la mort ne suit pas. Al-hayy : le contraire du mort ; pluriel : ahya' ; dans le Coran : « Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le chemin d'Allah soient morts ; ils sont vivants auprès de leur Seigneur, pourvus » (Al 'Imran 3:169). La tribu. Le domicile de la tribu.
﴿وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ﴾
« Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient! »
Sourate العنكبوت : 64