Découvrez la signification du terme Artfq (ارتفق) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureIrtafaq de lui : en tirer profit ; demander son aide ; s’appuyer sur lui. Arfaqahu : user de douceur avec lui ; lui être utile. Ar-rufqah : la compagnie ; le groupe de compagnons de voyage (pluriel : rifaq). Ar-rifqah : la douceur, l’accompagnement. Ar-rafīq : doux dans son comportement ; on dit : il est rafiq avec lui ; le compagnon de route ou le compagnon (le mot vaut pour le singulier et le pluriel) ; l’époux. Al-murtafaq : tout ce dont on se sert et dont on tire profit. Dans la Révélation, le Noble : « ... des lits où ils sont accoudés. Quelle belle récompense, et quel beau lieu d’établissement (murtafaq) » (Al-Kahf, 30-31), c’est-à-dire : le Paradis est belle récompense de leurs œuvres, et beau rang et station. Le bien stable et durable. Al-marfaq, al-marfiq : variantes du même terme, la vocalisation en kasrah de la mim (mirfaq) étant la plus pure. Al-mirfaq : ce dont on se sert avec douceur, dont on tire profit et dont on demande l’aide. Dans le Coran, le Noble : « ... lavez vos visages et vos mains jusqu’aux coudes (marafiq) » (Al-Ma’idah, 6) (pluriel : marafiq). Al-mirfaq de la maison et choses semblables : tout ce dont on y jouit : cuisine, latrines, point d’eau. Le lieu où l’avant-bras rejoint le bras (le coude) ; de là la parole d’Allah, le Très-Haut, citée ci-dessus. Ce sur quoi on s’appuie et s’accoude. Selon les hanafites : c’est le droit (haqq) accessoire, suite de la chose vendue, dont on ne peut se passer et qu’on ne vise qu’en vue d’elle, comme le chemin et le droit d’abreuvement pour une terre ; ou : les commodités de la maison : ses avantages.