Découvrez la signification du terme Jahr (جهر) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureLe contraire du secret. Il y a divergence : al-Karkhi dit que le minimum du jahr est de s’entendre soi-même, et le minimum du secret de corriger les lettres ; al-Hindouani dit que le minimum du jahr est de se faire entendre d’autrui, et le minimum du secret de s’entendre soi-même : c’est le correct. Dans al-Mouhit, c’est le plus correct ; dans al-Moudmirat, c’est le choix. Si l’on demande : puisque se faire entendre d’autrui est le minimum du jahr, qu’en est-il au-delà ? Nous répondons : l’autrui visé est celui qui est proche et relié aux paroles ; le plus haut du jahr est alors de se faire entendre du lointain, et son minimum du proche ; quant au plus haut du secret, c’est ce qui est aux degrés supérieurs de la dissimulation : corriger les lettres sans s’entendre soi-même. Dans Jam’ ar-Roumouz. Il est manifeste que laisser le mot minimum aurait été préférable.
L’apparition de la chose en excès pour l’ouïe ou la vue ; de là le jahouri à la voix haute.
Avec jahr à la lecture : quand il la rend publique. Élever la voix de sorte que soi-même et son voisin entendent. (Élever) la voix.
Contrairement au secret ; al-Karkhi a dit : le minimum du jahr est de s’entendre soi-même, le minimum du secret de corriger les lettres.
﴿۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا﴾
« Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient. »
Sourate النساء : 148
﴿وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ﴾
« Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez. »
Sourate الأنعام : 3
﴿وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ﴾
« Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants. »
Sourate الأعراف : 205
﴿سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ﴾
« Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour. »
Sourate الرعد : 10
﴿۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
« Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. »
Sourate النحل : 75
﴿إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ﴾
« Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez. »
Sourate الأنبياء : 110
Ce terme apparaît dans 8 versets du Coran.