Découvrez la signification du terme Mithqal (مثقال) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureLe dinar : dix carats, ainsi dans les Fatwas d’al-’Alamkiri ; le carat : cinq grains d’orge, ainsi dans at-Tabyin. Le dinar est d’or, les dirhams d’argent. Dans la Qouniya, mithqal à la kasra (quatre onces de poids). On sait par là que le mithqal est de trente-six grains rouges ; dans certaines gloses de Kanz ad-Daqa’iq : le mithqal est de vingt carats, le carat un grain : l’auteur de la Qouniya visait par carat un grain et quatre cinquièmes de grain. Dans as-Sihah : le mithqal est un dirham et trois quarts de dirham ; le dirham six daniq, le daniq deux carats, le carat deux tassoudj, le tassoudj deux grains, le grain un sixième du dixième de dirham, un quarante-huitième de dirham.
À la kasra de la mim à l’origine : une mesure de poids, quelle que soit la chose, peu ou abondante ; de là Sa parole : « le poids d’une fourmi de bien ».
Ce par quoi l’on pèse ; et le mithqal de la chose : sa balance ; et aussi : ce qui est pesé, un morceau d’or estimé à vingt carats, valant quatre et demi de mahdjadj au poids du dinar.
De la chose : sa balance d’avec son semblable ; dans le noble Coran : « Allah n’inflige pas injustice du poids d’une fourmi ; et si c’est une bonne action, Il la multiplie et donne de Sa part une récompense immense » (an-Nisa 40). Dans les balances : un poids d’un dirham et trois quarts de dirham, pluriel mathaqil. Le légal : le dinar, un dirham et trois quarts de dirham, dit an-Nadjafi.