Azan Abu Bakar untuk berhijrah ke Habasyah

Hijrah yang batal dan perjumpaan dengan Ibnu ad-Daghinah

Ibnu Ishaq berkata: Abu Bakar ash-Shiddiq shallallahu 'alaihi wa sallam, sebagaimana diriwayatkan kepadaku Muhammad bin Muslim az-Zuhri, dari Urwah, dari 'Aisyah, ketika Mekkah semakin sempit baginya dan ia dizalimi di sana, dan ketika ia melihat koalisi Quraisy melawan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabat-Nya, ia memohon izin kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk berhijrah, dan izin itu diberikan. Maka Abu Bakar berangkat sebagai muhajir, dan setelah satu atau dua hari perjalanan, Ibnu ad-Daghinah, saudara klan Bani al-Harith bin Bakr bin Abd Manat bin Kinana, yang saat itu menjabat sebagai pemimpin kaum ahabisy, menjumpainya. al-Waqidi berkata: namanya al-Harith bin Yazid, dari Bani Bakr bin Abd Manat bin Kinana; as-Suhaili berkata: namanya Malik. Ia berkata kepadanya: « Ke mana engkau hendak pergi, wahai Abu Bakar?

» Ia menjawab: « Kaumku telah mengusirku, menzalimiku, dan menyempitkanku. » Ibnu ad-Daghinah berkata: « Dan mengapa? Demi Allah, engkau memperindah silaturahmi, engkau menolong dalam kesusahan, engkau berbuat baik dan engkau menolong orang yang kekurangan. Kembalilah: engkau berada dalam perlindunganku.

»

Tempat shalat Abu Bakar dan larangan shalat secara terbuka

Ia pun kembali bersamanya, dan sebelum memasuki Mekkah, Ibnu ad-Daghinah berdiri dan menyatakan: « Wahai majelis Quraisy, aku telah melindungi anak Abi Quhafah: jangan ada yang menyapainya kecuali dengan kebaikan. » Mereka membiarkannya. Abu Bakar memiliki tempat shalat di pintu rumahnya, di wilayah Bani Jumah, tempat ia shalat; ia adalah orang yang lembut hati: ketika ia membaca Al-Qur'an, ia luluh dalam tangisan. Anak-anak, hamba sahaya, dan para wanita berkumpul di sekitarnya, kagum dengan apa yang mereka lihat dari keadaannya.

Sejumlah orang Quraisy mendatangi Ibnu ad-Daghinah: « Wahai Ibnu ad-Daghinah, engkau tidak melindunginya kecuali untuk merugikan kami: ia adalah orang yang, ketika shalat dan membaca apa yang dibawa Muhammad, menangis; ia memiliki penampilan dan fasih berbicara; kami khawatir terhadap anak-anak kami, wanita kami dan kaum lemah kami bahwa ia akan memperdaya mereka. Pergilah kepadanya: perintahkan ia untuk masuk ke rumahnya dan berbuat sesukanya di sana. » Ibnu ad-Daghinah mendatanginya dan berkata: « Wahai Abu Bakar, aku tidak melindungimu agar engkau menyakiti kaummu; mereka menolak tempat engkau berada dan mengeluh tentang engkau. Masuklah ke rumahmu dan lakukan apa yang engkau sukai di sana.

» Abu Bakar berkata: « Bahkan, aku mengembalikan perlindunganmu kepadamu dan aku merasa cukup dengan perlindungan Allah. » « Kalau begitu kembalikanlah kepadaku. » « Aku telah mengembalikannya kepadamu. » Ibnu ad-Daghinah berdiri dan menyatakan: « Wahai majelis Quraisy, anak Abi Quhafah telah mengembalikan perlindunganku kepadaku: lihatlah dengan orang yang kalian lindungi.

»

Versi al-Bukhari: persinggahan di Bark al-Ghimad

Imam al-Bukhari meriwayatkan hadits ini sendirian, dengan tambahan yang indah, dari Yahya bin Bukair, dari al-Laits, dari 'Uqail: Ibnu Syihab mengabarkan kepadaku bahwa Urwah bin az-Zubair mengabarkan kepadanya bahwa 'Aisyah, istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, berkata: « Aku tidak pernah mengenal kedua orang tuaku kecuali di atas agama; tidaklah berlalu sehari pun melainkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi kami pagi dan petang. Ketika kaum muslimin diuji, Abu Bakar berangkat untuk berhijrah ke negeri Habasyah; ketika tiba di Bark al-Ghimad, Ibnu ad-Daghinah, pemimpin daerah itu, menjumpainya dan berkata: Ke mana engkau hendak pergi, wahai Abu Bakar? Ia menjawab: Kaumku telah mengusirku: aku ingin mengembara di bumi dan menyembah Tuhanku di sana. Ibnu ad-Daghinah berkata: Orang sepertimu, wahai Abu Bakar, tidak keluar dan tidak diusir: engkau menolong orang yang kekurangan, engkau menyambung silaturahmi, engkau menanggung beban manusia, engkau memuliakan tamu, dan engkau menolong dalam kesusahan demi kebenaran.

Aku melindungimu: kembalilah menyembah Tuhanmu di kotamu. » Ia pun kembali, Ibnu ad-Daghinah berangkat bersamanya, lalu berkeliling di waktu petang di tengah para pembesar Quraisy dan berkata: « Orang seperti Abu Bakar tidak pantas diusir dan tidak akan keluar: kah kalian akan mengusir orang yang menolong yang kekurangan, menyambung silaturahmi, menanggung beban, memuliakan tamu, dan menolong dalam kesusahan demi kebenaran? » Quraisy tidak membantah perlindungan Ibnu ad-Daghinah dan mereka berkata kepadanya: « Perintahkan Abu Bakar untuk menyembah Tuhan-nya di rumahnya, shalat di sana, dan membaca apa pun yang ia kehendaki di sana, tanpa merugikan kami dan tanpa shalat secara terbuka: kami khawatir ia memperdaya wanita dan anak-anak kami. » Ibnu ad-Daghinah menyampaikannya kepadanya, dan Abu Bakar tetap demikian, menyembah Tuhan-nya di rumahnya, tanpa shalat di depan umum dan tanpa membaca di tempat lain. Kemudian ia merasa baik untuk membangun tempat shalat di serambi rumahnya: ia shalat dan membaca Al-Qur'an di sana, dan para wanita kaum musyrikin beserta anak-anak mereka berkumpul di sana, mengagumi dan menatapnya.

Putusnya perlindungan Ibnu ad-Daghinah

Abu Bakar adalah orang yang mudah menangis: matanya tidak dapat ia kendalikan ketika membaca Al-Qur'an. Hal itu mengguncang para pembesar Quraisy dari kaum musyrikin, lalu mereka mengutus utusan kepada Ibnu ad-Daghinah. Ia datang kepada mereka dan mereka berkata: « Kami telah memberikan perlindungan kepada Abu Bakar melalui engkau, dengan syarat ia menyembah Tuhan-nya di rumahnya: ia telah melampaui itu dan membangun tempat shalat di serambi rumahnya, shalat di sana dan membaca dengan suara keras di sana. Kami khawatir ia memperdaya anak-anak dan wanita kami.

Tahankan dia; jika ia bersedia membatasi ibadahnya di rumahnya, biarkan ia melakukannya; jika ia menolak dan ingin melakukannya secara terbuka, mintalah ia mengembalikan jaminanmu: kami tidak suka mempermalukanmu, namun kami juga tidak akan menerima Abu Bakar shalat di depan umum. » 'Aisyah berkata: Ibnu ad-Daghinah mendatangi Abu Bakar dan berkata: « Engkau mengetahui janji yang telah kuambil atasmu: atau engkau menetapinya, atau engkau mengembalikan jaminanku, karena aku tidak suka orang-orang Arab mengetahui bahwa perlindunganku telah dilanggar oleh orang yang aku lindungi. » Abu Bakar berkata: « Kalau begitu aku mengembalikan perlindunganmu kepadamu dan aku merasa cukup dengan perlindungan Allah. » Hadits kemudian berlanjut dengan hijrahnya Abu Bakar shallallahu 'alaihi wa sallam bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, sebagaimana akan datang rinciannya.

Debu di wajah Abu Bakar dan ujian kesabaran

Ibnu Ishaq berkata: Abdurrahman bin al-Qasim meriwayatkan kepadaku, dari ayahnya al-Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar ash-Shiddiq: ketika Abu Bakar ash-Shiddiq keluar dari perlindungan Ibnu ad-Daghinah, seorang orang bodoh dari Quraisy menjumpainya yang sedang berjalan menuju Ka'bah, lalu melempar debu ke kepalanya. al-Walid bin al-Mughirah, atau al-Ash bin Wa'il, lewat dekat Abu Bakar, yang berkata kepadanya: « Apakah engkau melihat apa yang dilakukan orang bodoh ini? » Ia menjawab: « Engkaulah yang melakukannya sendiri. » Dan orang bodoh itu berkata: « Wahai Tuhanku, betapa lembutnya Engkau! Wahai Tuhanku, betapa lembutnya Engkau! Wahai Tuhanku, betapa lembutnya Engkau! »

Ibnu Katsir mengakhiri: Ibnu Ishaq meriwayatkan semua kisah ini dengan menyisipkannya di antara pakta Quraisy melawan Bani Hasyim dan Bani al-Muthalib, penulisan lembaran zalim melawan mereka dan pengepungan mereka di lembah, serta robeknya lembaran itu dan apa yang mengikutinya: peristiwa-peristiwa yang sesuai dengan saat itu. Karena itu asy-Syafi'i berkata: « Siapa yang ingin mengetahui peperangan, ia bergantung kepada Ibnu Ishaq. »