Accueil > Sira > Seruan Nabi Muhammad kepada kabilah-kabilah Arab pada musim-musim haji
Seruan Nabi Muhammad kepada kabilah-kabilah Arab: penawaran dirinya pada musim-musim haji, pengejaran Abu Lahab, peristiwa Baiharah bin Firas, kisah Bani Syaiban bersama Abu Bakar, dan kemenangan Quraqir.
Diperbarui pada 07 Oktober 2026 pukul 08.45
Tidak terbitlah matahari yang cerah di atas mereka melainkan lelaki yang setaranya di antara mereka, lebih mulia dan lebih pemurah,
Menolak untuk menolak, yang paling lembut akhlaknya, dan yang paling cepat menunaikan hak tetangga, ketika malam gelap gulita.
Aku berkata: dan karena itulah Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata pada hari ketika para tawanan Badr dijatuhkan sanksi: "Sekiranya si penyantuni anak 'Adi itu masih hidup, dan ia memintaku orang-orang kotor ini, niscaya kuberikan mereka kepadanya." Ini bab tentang penawaran Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam atas diri agungnya kepada kabilah-kabilah Arab, pada musim-musim haji: agar mereka memberinya perlindungan dan menyokongnya: dan menjaganya dari orang yang telah mendustakannya dan menentangnya: dan tidak ada seorang pun dari mereka yang menjawabnya: karena apa yang Allah Yang Mahatinggi tetapkan bagi para Anshar berupa kemurahan besar (shallallahu 'alaihi wa sallam). Ibnu Ishaq berkata: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam datang ke Mekkah, dan kaumnya berada dalam sikap paling keras terhadapnya, dalam penentangan mereka dan putusnya mereka dari agamanya: kecuali beberapa orang lemah di antara mereka yang telah beriman kepadanya.
Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pun menawarkan dirinya, pada setiap musim ketika datang, kepada kabilah-kabilah Arab: mengajak mereka kepada Allah: memberi tahu bahwa ia nabi yang diutus: dan meminta mereka membenarkan dan melindunginya: hingga ia menyampaikan dari Allah untuk apa ia diutus.
Ibnu Ishaq berkata: salah seorang dari kaum kami, yang tidak kuduga berdusta, menceritakan kepadaku, dari Zaid bin Aslam, dari Rabi'ah bin Ibad ad-Daili, atau apa yang Abuz-Zinad riwayatkan darinya. Husain bin Abdullah bin Ubaidillah bin Abbas menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Rabi'ah bin Ibad menceritakan kepada ayahnya: Aku saat itu seorang pemuda bersama ayahku di Mina: dan Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri di hadapan tempat-tempat duduk kabilah-kabilah Arab, dan berkata: "wahai anak fulan: aku adalah Utusan Allah kepadamu: aku perintahkan kalian menyembah Allah tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun: dan meninggalkan apa yang kalian sembah selain-Nya dari sekutu-sekutu itu: dan beriman kepadaku: dan membenarkanku: dan melindungiku: hingga aku sampaikan dari Allah untuk apa aku diutus.
" Dan di belakangnya seorang laki-laki juling, berkulit cerah, kedua pelipisnya menjorok, mengenakan jubah dari Yaman: ketika Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam selesai berbicara dan berdakwah, laki-laki itu berkata: wahai anak fulan: orang ini tidak mengajak kalian kecuali menanggalkan al-Lat dan al-'Uzza dari leher kalian: dan sekutu-sekutu kalian dari kalangan jin, dari Bani Malik bin 'Aqaisy: karena apa yang ia bawa berupa bid'ah dan kesesatan: maka jangan kalian taati: dan jangan dengarkan apa pun darinya. Aku berkata kepada ayahku: wahai ayahku: siapa laki-laki itu yang mengejarnya dan membantah ucapan-ucapannya? Ayah menjawab: ia paman dari pihak ayahnya, Abdul 'Uzza bin Abdul Muthalib: Abu Lahab.
Dan imam Ahmad meriwayatkan hadits ini, dari Ibrahim bin Abul Abbas: Abdurrahman bin Abuz-Zinad menceritakan kepada kami, dari ayahnya: seorang laki-laki mengabarkan kepadaku bernama Rabi'ah bin Ibad, dari Bani ad-Dail: yang hidup pada masa jahiliah lalu masuk Islam: Aku melihat Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pada masa jahiliah, di pasar Dzul-Majaz, berkata: "wahai manusia: ucapkanlah: tiada tuhan selain Allah: dan kalian akan beruntung." Dan manusia berkerumun di sekelilingnya: dan di belakangnya seorang laki-laki berwajah cerah, juling, kedua pelipisnya menjorok, berkata: ia seorang Shabi pendusta: ia mengejarnya ke mana pun ia pergi: aku bertanya tentangnya: lalu disebutkan kepadaku nasab Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: dan dikatakan: ia paman dari pihak ayahnya, Abu Lahab.
Dan al-Baihaqi meriwayatkannya, melalui Muhammad bin Abdullah al-Anshari, dari Muhammad bin Amr, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Rabi'ah ad-Daili: Aku melihat Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam di pasar Dzul-Majaz, menyusul manusia ke tempat kediaman mereka: dan di belakangnya seorang laki-laki juling, kedua pelipisnya maju: berkata: wahai manusia: jangan sampai orang ini menyesatkan kalian dari agama kalian dan agama nenek moyang kalian. Aku bertanya: siapa orang itu? Dijawab: Abu Lahab.
Dan demikian pula meriwayatkannya Abu Nu'aim dalam ad-Dala'il, melalui Ibnu Abi Dzi'b dan Sa'id bin Salamah bin al-Husain: keduanya dari Muhammad bin al-Munkadir, dengan semisal itu. Kemudian al-Baihaqi meriwayatkannya melalui Syu'bah, dari al-Asy'ats bin Sulaim, dari seorang laki-laki dari Kinanah: Aku melihat Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam di pasar Dzul-Majaz, berkata: "wahai manusia: ucapkanlah: tiada tuhan selain Allah: dan kalian akan beruntung." Tiba-tiba seorang laki-laki di belakangnya menghamburkan debu ke atas kepalanya: dan itu Abu Jahal: berkata: wahai manusia: jangan sampai orang ini menyesatkan kalian dari agama kalian: ia hanya ingin kalian meninggalkan penyembahan al-Lat dan al-'Uzza. Demikian Abu Jahal dalam riwayat ini: dan hal itu bisa jadi keliru: dan bisa jadi sekali orang ini, sekali orang itu: dan mereka saling bergantian menyakitinya (shallallahu 'alaihi wa sallam).
Ibnu Ishaq berkata: dan Ibnu Syihab az-Zuhri menceritakan kepadaku bahwa ia datang kepada Kindah di kediaman mereka: dan di antara mereka ada seorang pemimpin bernama Mulaih: ia mengajak mereka kepada Allah: menawarkan dirinya: dan mereka menolak.
Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Abdurrahman bin Abdullah bin Husain menceritakan kepadaku bahwa ia datang kepada Kalb, di kediaman mereka, kepada salah satu faksi mereka bernama Bani Abdullah: ia mengajak mereka kepada Allah: dan menawarkan dirinya: hingga berkata kepada mereka: "wahai anak-anak Abdullah: Allah telah memperindah nama ayah kalian." Mereka tidak menerima apa yang ia tawarkan. Dan sebagian sahabat kami menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Ka'b bin Malik, bahwa Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Bani Hanifah di kediaman mereka: mengajak mereka kepada Allah: dan menawarkan dirinya: dan tidak ada seorang pun dari Arab yang memberinya jawaban lebih buruk daripada mereka.
Dan az-Zuhri menceritakan kepadaku bahwa ia datang kepada Bani Amir bin Sha'sha'ah: mengajak mereka kepada Allah: dan menawarkan dirinya: maka seorang laki-laki dari mereka bernama Baiharah bin Firas berkata: demi Allah, jika aku mengambil pemuda Quraisy ini: aku akan mengalahkan Arab bersamanya. Kemudian ia berkata kepadanya: bagaimana pendapatmu: jika kami mengikutimu dalam urusanmu: lalu Allah memberimu kemenangan atas yang membantahmu: apakah urusan itu akan menjadi milik kami setelahmu? Ia menjawab: "urusan itu milik Allah: Dia menempatkannya di mana Dia kehendaki." Ia berkata: kami akan mengorbankan leher-leher kami kepada Arab karena dirimu: dan ketika Allah memberimu kemenangan, urusan itu akan menjadi milik orang lain selain kami! Tidak ada kebutuhan bagi kami atas urusanmu. Maka mereka menolaknya.
Dan ketika manusia berpisah, Bani Amir kembali kepada salah seorang orang tua mereka yang telah dilanda usia senja, hingga tidak bisa lagi menghadiri musim bersama mereka: dan ketika mereka kembali kepadanya, mereka menceritakan kepadanya apa yang terjadi pada musim itu. Ketika mereka bertemu dengannya tahun itu, ia bertanya apa yang terjadi pada musim mereka: mereka menjawab: datang kepada kami seorang pemuda Quraisy, salah satu anak Abdul Muthalib: yang mengaku sebagai nabi: ia meminta kami melindunginya: dan bersama dengannya: dan berangkat bersamanya ke negeri kami.
Syaikh tua itu meletakkan tangannya di kepalanya, lalu berkata: wahai Bani Amir: adakah dalam hal itu kerugian? Adakah akhir yang tercapai dari akibatnya? Demi Yang Memegang nyawaku di tangan-Nya: tidak pernah seorang keturunan Ismail memalsukannya: dan ia benar: jauhlah pendapat kalian!
Dan Musa bin 'Uqbah berkata, dari az-Zuhri: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam selama tahun-tahun itu senantiasa menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah Arab pada setiap musim: dan berbicara kepada setiap pemimpin kaum: dan tidak meminta kepada mereka kecuali memberinya perlindungan dan menjaganya: dan berkata: "aku tidak memaksa seorang pun dari kalian sedikit pun: siapa di antara kalian yang ridha terhadap apa yang aku serukan, silakan: dan yang enggan, aku tidak memaksanya: aku hanya ingin kalian menjagaku dari yang dipandang terhadapku berupa pembunuhan: hingga aku sampaikan risalah Tuhanku: dan hingga Allah memutuskan untukku dan untuk sahabat-sahabatku apa yang Dia kehendaki." Tidak ada seorang pun dari mereka yang menerimanya: dan tidak datang seseorang dari kabilah-kabilah itu kecuali berkata: kaum orang ini lebih mengetahui daripada kita: apa, kalian ingin seorang laki-laki memperbaiki kita, padahal ia telah merusak kaumnya dan mereka mengusirnya? Dan hal itu termasuk apa yang Allah tetapkan bagi para Anshar, dengan itu Dia memuliakan mereka.
Ahli hadits Abu Nu'aim meriwayatkan, melalui Abdullah bin al-Ajlah, dan Yahya bin Sa'id al-Umawi: keduanya dari Muhammad bin as-Sa'ib al-Kalbi, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas, dari al-Abbas: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: aku tidak melihat pada dirimu maupun pada saudaramu perlindungan: maukah engkau mengantarku besok ke pasar: dan menunjukkan kepadaku tempat-tempat duduk kabilah-kabilah manusia? Dan itu tempat berkumpulnya Arab. Aku berkata: ini Kindah dan rombongannya: ia adalah yang paling mulia di antara penduduk Yaman yang berhaji ke Baitullah: dan inilah tempat duduk Bakr bin Wa'il: dan inilah tempat duduk Bani Amir bin Sha'sha'ah: pilihlah untukmu sendiri. Ia memulai dengan Kindah dan datang kepada mereka: "dari mana kaum kalian?" Mereka menjawab: dari penduduk Yaman. "dari Yaman mana?" "dari Kindah." "dari Kindah mana?" "dari Bani Amr bin Mu'awiyah." "maukah kalian kepada kebaikan?" "kebaikan yang mana?" "persaksilah bahwa tiada tuhan selain Allah: dan dirikanlah shalat: dan berimanlah kepada apa yang datang dari Allah."
Abdullah bin al-Ajlah berkata: dan ayahku menceritakan kepadaku, dari para orang tua kaumnya, bahwa Kindah berkata kepadanya: jika engkau menang, apakah engkau akan menempatkan kami, setelahmu, dalam kerajaan? Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: "kerajaan itu milik Allah: Dia menempatkannya di mana Dia kehendaki." Mereka berkata: tidak ada kebutuhan bagi kami atas apa yang engkau bawa. al-Kalbi berkata: mereka berkata: engkau datang kepada kami untuk menyeret kami dari sesembahan kami: dan untuk membuat kami berhadapan dengan Arab: pergilah kepada kaummu: tidak ada kebutuhan bagi kami atas dirimu. Ia pun meninggalkan mereka, dan datang kepada Bakr bin Wa'il: "dari mana kaum kalian?" "dari Bakr bin Wa'il." "dari Bakr bin Wa'il mana?" "dari Bani Qais bin Tsa'labah.
" "berapa jumlah mereka?" "banyak, seperti debu." "dan perlindungan mereka?" "tidak ada perlindungan: kami bertetangga dengan Persia: dan kami tidak bertahan darinya: dan tidak melindungi darinya.
" "maukah kalian untuk Allah atas diri kalian sendiri, jika Dia menyelamatkan kalian, hingga kalian tinggal di negeri mereka, menikahi perempuan mereka, dan menjadikan anak-anak mereka tawanan: bertasbih kepada Allah tiga puluh tiga kali: bersyukur kepada-Nya tiga puluh tiga kali: dan bertakbir tiga puluh empat kali?" Mereka berkata: dan siapa engkau? "aku adalah Utusan Allah." Kemudian ia berangkat: dan ketika ia meninggalkan mereka: al-Kalbi berkata: dan pamannya Abu Lahab terus mengejarnya, berkata kepada manusia: jangan terima ucapannya.
Kemudian Abu Lahab lewat, dan mereka berkata: engkau kenal laki-laki ini? Ia menjawab: ya: orang ini berada di atas kami: urusan apa yang kalian tanyakan darinya? Mereka memberitahunya apa yang ia serukan kepada mereka, dan berkata: ia mengaku sebagai Utusan Allah. Ia berkata: jangan anggap ucapannya benar: ia orang kesambet: yang ibunya telah kehilangan akal.
Mereka berkata: memang kami melihatnya, ketika ia menyebutkan tentang urusan Persia apa yang ia sebutkan.
al-Kalbi berkata: dan Abdurrahman al-Amiri mengabarkan kepadaku, dari para orang tua kaumnya: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada kami, ketika kami berada di pasar 'Ukaz: "dari mana kaum kalian?" Kami menjawab: dari Bani Amir bin Sha'sha'ah. "dari Bani Amir bin Sha'sha'ah mana?" "dari Bani Ka'b bin Rabi'ah.
" "dan perlindungan mereka?" Kami menjawab: yang di belakang kami tidak dipandangi: dan tidak ada yang menghangatkan diri di api kami. Ia berkata kepada mereka: "aku adalah Utusan Allah: dan aku datang kepadamu agar kalian melindungiku: hingga aku sampaikan risalah Tuhanku: dan aku tidak memaksa seorang pun dari kalian sedikit pun." Mereka berkata: dan engkau dari Quraisy yang mana?
"dari Bani Abdul Muthalib." "dan bagaimana posisimu terhadap Abd Manaf?" "mereka itulah yang pertama mendustakanku: dan mengusirku." Mereka berkata: tetapi kami tidak mengusirmu: dan tidak beriman kepadamu: dan kami akan melindungimu: hingga engkau menyampaikan risalah Tuhanmu.
Maka ia tinggal di tempat mereka: sementara manusia sibuk berbelanja: ketika datang kepada mereka Baiharah bin Firas al-Qusyairi: laki-laki siapa ini? Apakah kalian melihat keburukan padanya? Mereka menjawab: Muhammad bin Abdullah, orang Quraisy. Ia berkata: dan apa urusan kalian dengannya?
Mereka menjawab: ia mengaku sebagai Utusan Allah: dan meminta kami melindunginya: hingga ia menyampaikan risalah Tuhannya. "apa jawaban kalian kepadanya?" "dengan kerelaan dan kelapangan: engkau akan berangkat ke negeri kami: dan kami akan melindungimu dengan apa yang kami lindungi diri kami." Baiharah berkata: aku tidak mengenal seorang pun, di antara manusia pasar ini, yang kembali dengan sesuatu yang lebih buruk daripada apa yang kalian bawa: kalian ingin memulai dengan berhadapan dengan manusia: dan Arab akan memanah kalian dengan satu busur: kaum orang ini lebih mengetahui daripada kalian: seandainya mereka mendapat kebaikan padanya, mereka akan menjadi manusia paling bahagia: kalian menghadapi tawanan sebuah kaum: yang diusir kaumnya dan didustakan: dan kalian memberinya perlindungan dan menyokongnya? Buruklah pendapat yang kalian ambil!
Kemudian ia berbalik kepada Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: berdirilah: dan pergilah kepada kaummu: dan demi Allah, jika engkau tidak berada di tengah kaumku, aku akan menghantam tengkukmu. Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pun berdiri menuju untanya dan menaikinya: dan orang jahat Baiharah menusuknya pada kedua tumitnya: maka unta itu meloncat bersama Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: dan menjatuhkannya. Dan berada di tengah Bani Amir hari itu Dzu'abah binti Amir bin Qurts: yang termasuk perempuan-perempuan yang masuk Islam bersama Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam di Mekkah: datang berziarah kepada sepupu-sepupunya: ia berkata: wahai kaum Amir: dan semoga Amir tidak membahagiakanku: dilakukan beginikah kepada Utusan Allah di antara pundak kalian: tanpa seorang pun dari kalian melindunginya?
Maka tiga laki-laki dari sepupu-sepupu dari pihak ayah berdiri melawan Baiharah: dan dua orang menolong mereka: dan setiap laki-laki menggenggam seorang laki-laki: dan menghantamnya ke tanah: lalu duduk di atas dadanya: kemudian saling menampar wajah dengan tangan.
Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: "wahai Allah: berkahilah orang-orang ini: dan laknatilah orang-orang itu." Maka ketiga orang yang menolongnya itu masuk Islam: dan terbunuh sebagai syuhada: yaitu: Ghaufaif dan Ghatsafan, putra-putra Sahl: dan 'Urwah, atau 'Azhrah, bin Abdullah bin Salamah: dan wafat para yang lain dalam laknat: yaitu: Baiharah bin Firas: dan Hazn bin Abdullah bin Salamah bin Qusyair: dan Mu'awiyah bin 'Ubadah, salah satu dari Bani 'Aqil: semoga Allah melaknat mereka dengan laknat besar. Ini riwayat gharib: kami menuliskannya karena kegharibannya: dan Allah Yang Mahatahu. Dan hadits ini diriwayatkan secara utuh oleh ahli hadits Sa'id bin Yahya bin Sa'id al-Umawi dalam maghazi-nya, dari ayahnya.
Dan Abu Nu'aim meriwayatkan satu saksi darinya, dari hadits Ka'b bin Malik radhiyallahu 'anhu, dalam kisah Bani Amir bin Sha'sha'ah: dan keburukan jawaban mereka terhadapnya. Dan lebih gharib lagi, dan lebih panjang: apa yang diriwayatkan Abu Nu'aim, al-Hakim, dan al-Baihaqi: riwayat itu milik Abu Nu'aim, dari hadits Abban bin Abdullah al-Bajali, dari Abban bin Taghlib, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas: Ali bin Abi Thalib menceritakan kepadaku: ketika Allah memerintahkan Utusan-Nya menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah Arab, ia keluar: dan aku bersamanya: dan Abu Bakar: menuju Mina: hingga kami tiba di sebuah majelis dari majelis-majelis Arab: dan Abu Bakar maju dan memberi salam: dan Abu Bakar selalu mendahului dalam segala kebaikan: dan ia seorang ahli nasab: ia berkata: dari mana kaum kalian? Mereka menjawab: dari Rabi'ah. Dan dari Rabi'ah mana kalian?
Dari puncak besarnya: atau dari lembah-lembah rendahnya? Mereka menjawab: lebih tepat dari puncak besarnya. Abu Bakar berkata: dan dari puncak besar mana? Mereka menjawab: Dzul-Akbar.
Abu Bakar berkata kepada mereka: adakah di antara kalian 'Auf: yang disebut: tidak ada orang merdeka di lembah-lembah 'Auf? Mereka menjawab: tidak. Adakah di antara kalian Bastam bin Qais bin Mas'ud: bapak panji dan ujung kabilah-kabilah?
Mereka menjawab: tidak. Adakah di antara kalian al-Haufazan bin Syarik: pembunuh raja-raja yang merampas mereka? Mereka menjawab: tidak. Adakah di antara kalian Jassas bin Murrah bin Dzuhl: penjaga perjanjian: dan pembela tetangga? Mereka menjawab: tidak. Adakah di antara kalian al-Muzdalif: pemilik surban tunggal? Mereka menjawab: tidak. Maka apakah kalian paman dari pihak ibu bagi raja-raja Kindah? Mereka menjawab: tidak. Apakah kalian ipar raja-raja Lakhm? Mereka menjawab: tidak. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu berkata kepada mereka: kalian bukan Dzul-Akbar: kalian adalah Dzul-Asghar. Maka melompatlah seorang pemuda bernama Daghfal bin Handhalah adz-Dzuhli kepadanya, ketika wajahnya memerah: ia menggenggam tali kekang unta Abu Bakar: dan berkata:
Orang yang bertanya kepada kami patut kami bertanya kepadanya: dan binatang beban, engkau tidak mengenalnya: atau engkau yang menanggungnya.
Engkau: engkau bertanya kepada kami, dan kami memberi tahu engkau: tanpa menyembunyikan apa pun: dan kami ingin bertanya kepadamu: engkau dari mana? Ia menjawab: seorang laki-laki dari Quraisy. Pemuda itu berkata: bagus, bagus: kaum puncak dan kepemimpinan: yang kokoh ikatannya di kalangan Arab, dan pemimpin-pemimpin mereka: engkau dari Quraisy yang mana? Ia berkata kepadanya: seorang laki-laki dari Bani Taim bin Murrah. Pemuda itu berkata kepadanya: sunggahkah engkau, demi Allah, mencapai sasaran tengah? Apakah kalian menyebut Qusai bin Kilab: yang membunuh di Mekkah orang-orang yang menguasainya: dan mengusir sisanya: dan mengumpulkan kaumnya dari setiap lembah: hingga menempatkan mereka di Mekkah: lalu menguasai kota itu: dan menempatkan Quraisy di tempat-tempatnya: hingga Arab menyebutnya: al-Mujammi' (sang pengumpul): dan tentangnya berkata penyair kepada anak-anak Abd Manaf:
Bukankah ayahmu orang yang disebut al-Mujammi': dengan dirinya Allah mengumpulkan kabilah-kabilah Fihri?
Abu Bakar berkata: bukan. Ia berkata: apakah kalian menyebut Abd Manaf: yang menerima wasiat-wasiat: bapak surai para pemimpin? Abu Bakar berkata: bukan. Ia berkata: apakah kalian menyebut Amr bin Abd Manaf, Hasyim: yang menghancurkan roti tumbuk untuk kaumnya: dan untuk penduduk Mekkah: dan tentangnya berkata penyair:
Amr, yang paling mulia, menghancurkan roti tumbuk untuk kaumnya: dan penduduk Mekkah dalam keadaan kurus dan susut,
Kedua perjalanan dihadapkan kepadanya, keduanya: pada musim dingin: dan perjalanan musim panas,
Quraisy adalah sebuah telur: lalu pecah: dan separuh yang murni menjadi milik Abd Manaf:
Mereka yang hidup dalam kelapangan: padahal belum dikenal seorang laki-laki pun hidup dalam kemewahan: dan mereka yang berkata: datanglah kepada para tamu:
Dan mereka yang menghantam batu besar yang darinya telur memutih: dan mereka yang menolak telur dengan pedang-pedang:
Milik Allah kemuliaan: jika engkau tinggal di tempat kediaman mereka: mereka akan menghalangimu dari kelapangan dan kelaparan.
Abu Bakar berkata: bukan. Ia berkata: apakah kalian menyebut Abdul Muthalib: Syaibatul Hamd: tuannya kafilah Mekkah: yang memberi makan burung-burung langit: dan hewan-hewan liar: dan binatang buas di padang: yang wajahnya bagai bulan purnama di malam gelap? Ia menjawab: bukan. Maka apakah kalian ahli siqayah (pemberian minum)? Ia menjawab: bukan. Maka apakah kalian ahli rifadah (pemberian santapan)? Ia menjawab: bukan. Maka apakah kalian ahli dar an-Nadwah (balai musyawarah)? Ia menjawab: bukan. Maka apakah kalian ahli siqayah? Ia menjawab: bukan. Maka apakah kalian ahli kafalah (menjamu tamu)? Ia menjawab: bukan. Maka apakah engkau orang yang berderma melimpah kepada manusia? Ia menjawab: bukan. Kemudian Abu Bakar radhiyallahu 'anhu menarik tali kekang untanya dari tangannya: dan pemuda itu berkata kepadanya:
Beliau mendapat bendungan sungai: bendungan yang menahannya: kadang ia menggoncangnya: dan kadang membelahnya.
Kemudian ia berkata: demi Allah, wahai saudara Quraisy: seandainya engkau teguh, niscaya kuberitahu bahwa engkau air yang menggenang dari Quraisy: bukan mata airnya. Kemudian datanglah Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam kepada kami: sambil tersenyum. Ali berkata: aku berkata: wahai Abu Bakar: engkau mendapat tembakan tepat dari orang Arab itu. Ia menjawab: benar, wahai Abul Hasan: tidak ada topan kecuali di atasnya topan: dan ujian diserahkan kepada perkataan.
Kemudian kami datangi sebuah majelis yang sarat ketenangan dan wibawa: para orang tua yang berwibawa dan agung: dan Abu Bakar maju dan memberi salam: dan Ali berkata: dan Abu Bakar selalu mendahului dalam segala kebaikan: dan Abu Bakar berkata kepada mereka: dari mana kaum kalian? Mereka menjawab: kami Bani Syaiban bin Tsa'labah. Ia lalu berbalik kepada Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: semoga ayah dan ibuku jadi tebusanmu: tidak ada kemuliaan bagi kaum mereka setelah orang-orang ini: dan dalam riwayat lain: tidak ada orang pilihan di antara kaum mereka setelah orang-orang ini: dan orang-orang ini adalah pilihan manusia. Dan berada di dalam majelis itu: Mafrouq bin Amr: dan Hani' bin Qabishah: dan al-Mutsanna bin Haritsah: dan an-Nu'man bin Syarik: dan yang paling dekat kepada majelis Abu Bakar adalah Mafrouq bin Amr: dan Mafrouq bin Amr mengungguli mereka dengan kefasihan dan lisan: dan ia memiliki dua helai rambut jatuh dari kedua pelipis ke dadanya: dan ia yang paling dekat dalam duduk kepada Abu Bakar: Abu Bakar berkata kepadanya: bagaimana jumlah kalian?
Ia menjawab: kami melebihi seribu: dan seribu tidak pernah dikalahkan oleh yang sedikit. Ia berkata: dan perlindungan kalian? Ia menjawab: ikhtiar ada pada kami: dan setiap kaum memiliki gengsinya. Abu Bakar berkata: dan bagaimana perang di antara kalian dengan musuh kalian?
Mafrouq berkata: kami paling keras dalam kemarahan ketika bertemu: dan paling keras dalam pertemuan ketika marah: kami melebihkan kuda-kuda di atas anak-anak: dan senjata di atas benang-benang: dan pertolongan dari sisi Allah: Dia menyelamatkan kami sekali: dan menyelamatkan mereka atas kami sekali. Mungkin engkau saudara Quraisy? Abu Bakar berkata: jika kalian mengetahui bahwa dialah Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: inilah dia. Mafrouq berkata: telah sampai ke kami bahwa ia menyebut hal itu. Kemudian ia berbalik kepada Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: kepada apa engkau menyeru, wahai saudara Quraisy?
Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pun maju dan duduk: dan Abu Bakar berdiri: menaunginya dengan pakaiannya: ia berkata (shallallahu 'alaihi wa sallam): "aku menyeru kalian kepada persaksian bahwa tiada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa tanpa sekutu: dan bahwa aku adalah Utusan Allah: dan agar kalian memberiku perlindungan: menjagaku: dan menyokongku: hingga aku menunaikan bagi Allah apa yang Dia bebani kepadaku: karena Quraisy telah bersepakat menentang perintah Allah: dan mendustakan Utusan-Nya: dan merasa cukup dengan kebatilan atas kebenaran: dan Allah, Dialah Yang Maha Kaya, Maha Terpuji." Ia berkata: dan kepada apa engkau juga menyeru, wahai saudara Quraisy? Maka Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam membaca:
"Katakanlah, 'Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhanmu bagimu, yaitu: janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun; berbuat baiklah kepada dua orang ibu bapa; dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut miskin. Kami yang akan memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; dan janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang tampak di antaranya maupun yang tersembunyi; dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah membunuhnya, kecuali dengan (alasan) yang benar. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.'"
Surat al-An'am, 151
Mafrouq berkata: dan kepada apa engkau juga menyeru, wahai saudara Quraisy?
Demi Allah, ini bukanlah ucapan penduduk bumi: dan seandainya ini ucapan mereka, niscaya kami mengenalnya. Maka Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam membaca:
"Sesungguhnya Allah menyuruh (kalian) berlaku adil dan berbuat kebajikan, serta memberi bantuan kepada kerabat, dan Dia melarang perbuatan keji, kemungaran, dan permusuhan. Dia mengajari kalian agar kalian mengambil pelajaran."
Surat an-Nahl, 90
Mafrouq berkata: engkau telah menyeru, demi Allah wahai orang Quraisy: kepada akhlak yang mulia dan amal yang baik: dan suatu kaum telah mendustakanmu: mereka mendustakanmu: dan bersepakat menentangmu: dan seakan-akan ia menginginkan Hani' bin Qabishah ikut berbicara: ia berkata: dan inilah Hani' bin Qabishah: orang tua kami: dan penjaga agama kami.
Hani' berkata: aku mendengar ucapamu, wahai saudara Quraisy: dan aku membenarkan perkataanmu: dan aku melihat bahwa meninggalkan agama kami: dan mengikutimu dalam agamamu: demi sebuah gagasan yang engkau angkat di hadapan kami: yang tidak berawal dan tidak berujung: tanpa kami merundingkan terlebih dahulu urusanmu, dan mempertimbangkan akibat apa yang engkau serukan: itu adalah tergelincir dalam pendapat: dan sorak-sorai nalar: dan pandangan yang minim terhadap akibat: dan tergelincir itu hanya terjadi dengan tergesa-gesa: dan di belakang kami ada suatu kaum: yang kami berat hati mengikat perjanjian dengannya: maka kembalilah: dan kami akan kembali: dan perhatikanlah: dan kami akan memperhatikan: dan seakan-akan ia menginginkan al-Mutsanna bin Haritsah ikut berbicara: ia berkata: dan inilah al-Mutsanna: orang tua kami: dan penjaga perang kami.
al-Mutsanna berkata: aku mendengar ucapamu: dan menemukan bagus ucapmu, wahai saudara Quraisy: dan membuatku takjub apa yang engkau katakan: dan jawabannya adalah jawaban Hani' bin Qabishah: meninggalkan agama kami: dan mengikutimu: demi sebuah gagasan yang engkau angkat di hadapan kami: dan kami tidak berlabuh kecuali di antara dua bendungan: yang satu al-Yamamah: dan yang lain as-Samawah. Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadanya: "dan apakah kedua bendungan itu?"
Ia menjawab: adapun yang satu: itu daerah pinggiran gurun dan tanah Arab: dan adapun yang lain: tanah Persia dan sungai-sungai Kisra: dan kami hanya berlabuh atas perjanjian yang Kisra ambil dari kami: untuk tidak memulai pembaruan: dan tidak memberi perlindungan kepada pembaharu: dan bisa jadi urusan yang engkau serukan ini termasuk yang ditolak para raja: adapun yang berkaitan dengan tanah Arab: dosa pelakunya diampuni: dan uzurnya diterima: dan adapun yang berkaitan dengan tanah Persia: dosa pelakunya tidak diampuni: dan uzurnya tidak diterima: jika engkau ingin kami menyokongmu: dan melindungimu dari apa yang berkaitan dengan Arab: kami akan melakukannya. Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: kalian tidak buruk menjawab, ketika kalian menyatakan kebenaran: tidak masuk ke dalam agama Allah kecuali orang yang memagunginya dari segala sisinya.
Kemudian Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: "bagaimana jika kalian hanya tinggal sebentar: hingga Allah memberi kalian negeri mereka dan harta mereka: dan menikahkan kalian dengan anak-anak perempuan mereka: apakah kalian akan memuliakan Allah: dan menyucikan-Nya?" an-Nu'man bin Syarik berkata: wahai Allah: dan itu bagi-Mu, wahai saudara Quraisy. Maka Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam membaca:
"Wahai Nabi! Sungguh, Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi peringatan, dan menyeru (manusia) kepada (jalan) Allah dengan izin-Nya, dan sebagai cahaya yang menerangi."
Surat al-Ahzab, 45-46
Kemudian Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri: memegang kedua tangan Abu Bakar. Ali berkata: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berbalik kepada kami: "wahai Ali: betapa mulia akhlak Arab pada masa jahiliah: dengan itu mereka saling menjamin di antara mereka dalam kehidupan dunia." Kemudian kami datangi majelis Aus dan Khazraj: dan kami tidak berdiri: sebelum mereka membaiat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.
Ali berkata: dan mereka orang-orang jujur: penyabar: dan Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam gembira dengan apa yang ia lihat dari pengetahuan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu tentang nasab-nasab mereka. Ia berkata: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak tinggal lama: lalu keluar kepada sahabat-sahabatnya: "berdoalah untuk saudara-saudara kalian dari Rabi'ah: anak-anak Persia telah mengepung mereka hari ini." Kemudian ia masuk ke rumahnya: dan Utusan Allah tidak tinggal lama: lalu keluar kepada sahabat-sahabatnya: "bersyukurlah kepada Allah dengan banyak: anak-anak Rabi'ah hari ini telah mengalahkan penduduk Persia: mereka membunuh raja-raja mereka: dan merampas tentara mereka: dan aku mendapat pertolongan dengan itu."
Ia berkata: dan peperangan terjadi di Quraqir: dekat Dzu Qar: dan tentangnya berkata al-A'sya:
Untuku menjadi tebusan bagi Bani Dzul bin Syaiban: dan penunggangnya: dalam pertemuan, ketika ia melemah,
Merekalah yang menghantam, dengan tombak, tombak Quraqir: di barisan depan medan perang: hingga mundurnya,
Milik Allah mata orang yang melihat para penunggang kuda: yang serupa Bani Dzul bin Syaiban: ketika ia berbalik,
Mereka berdiri: dan kami pun berdiri: dan kasih sayang di antara kami: telah menimpa kami ujian: lalu tersingkap.
Dan hadits ini sangat gharib: kami menuliskannya karena apa yang terkandung di dalamnya berupa bukti-bukti kenabian: akhlak yang indah: sifat-sifat mulia: dan kefasihan Arab: dan ia diriwayatkan melalui jalan lain: di dalamnya disebutkan: ketika mereka berperang, mereka dan Persia: dan bertemu di Quraqir: tempat dekat Sungai Furat: mereka menjadikan sorak perang mereka nama Muhammad (shallallahu 'alaihi wa sallam): dan ditolong atas Persia dengan itu: dan kemudian mereka masuk Islam.
Dan al-Waqidi berkata: Abdullah bin Wabishah al-'Absi mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya: Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada kami di tempat-tempat duduk kami di Mina: ketika kami berlabuh di hadapan Jamrah pertama: yang bersebelahan dengan masjid al-Khaif: dan ia berada di atas hewan tunggangannya: dengan di belakangnya Zaid bin Haritsah: dan ia menyeru kami: dan demi Allah kami tidak menjawabnya: dan tidak ada kebaikan bagi kami. Kami telah mendengar tentangnya: dan seruannya pada musim-musim: dan ia berdiri di hadapan kami: menyeru kami: dan kami tidak menjawabnya: dan di antara kami ada Maissarah bin Masruq al-'Absi: ia berkata kepada kami: aku bersumpah demi Allah: jika kami membenarkan laki-laki ini: dan menyokongnya: hingga menempatkannya di tengah negeri kami: itulah pendapat yang baik: dan aku bersumpah demi Allah: urusannya pasti akan tampak: hingga mencapai setiap ujung. Manusia berkata: biarkan kami: jangan timpakan kepada kami apa yang tidak ada kecenderungan kami ke arahnya.
Dan Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menggantungkan harapannya pada Maissarah: dan berbicara dengannya: Maissarah berkata: bagaimana indah ucapmu: dan meneranginya: tetapi kaumku menolaknya: dan manusia tidak berdiri kecuali dengan kaumnya: dan jika mereka tidak menyokongnya: musuh-musuh akan mendekat. Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam pun pergi: dan manusia berangkat, kembali kepada keluarga mereka: Maissarah berkata: marilah kita menuju Fadak: karena di sana ada kaum Yahudi: kita akan menanyai mereka tentang laki-laki ini.
Maka mereka menuju kaum Yahudi: dan mereka mengeluarkan untuk mereka sebuah kitab: meletakkannya: kemudian menghapuskan penyebutan Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam: Nabi ummi dari Arab: yang akan menunggangi keledai: dan merasa cukup dengan sultan kecil: tidak tinggi: tidak pendek: tidak ikal: tidak lurus: pada kedua matanya semburat merah: berwajah cerah: jika dialah yang menyeru kalian: jawablah dia: dan masuklah ke dalam agamanya: karena kami mendengkinya: dan tidak mengikutinya: dan akan ada dari pihaknya di negeri kalian ujian besar: dan tidak akan tersisa seorang pun dari Arab: kecuali mengikutinya: atau memeranginya: maka jadilah kalian dari yang mengikutinya. Maissarah berkata: wahai kaumku: urusan ini nyata. Manusia berkata: kami akan kembali pada musim: dan kami akan berjumpa dengannya. Mereka pun kembali ke negeri mereka: dan para lelaki mereka menolak hal itu: dan tidak ada seorang pun dari mereka yang mengikutinya.
Dan ketika Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam tiba di Madinah berhijrah: dan menunaikan haji wada': Maissarah berjumpa dengannya: dan mengenalnya: dan berkata: wahai Utusan Allah: demi Allah: aku tidak henti-hentinya mendambakan mengikutimu: sejak hari engkau duduk di tempat kami: hingga terjadi apa yang terjadi: dan Allah tidak menghendaki kecuali apa engkau lihat dari keterlambatanku dalam Islam: dan telah wafat sebagian besar kelompok yang bersamaku: ke mana masuknya, wahai Utusan Allah? Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: "barangsiapa wafat di atas agama selain Islam: ia berada di dalam neraka." Ia berkata: segala puji bagi Allah yang menyelamatkanku: dan ia masuk Islam: dan Islamnya bagus: dan ia mendapat kedudukan di sisi Abu Bakar.
Dan imam Muhammad bin Umar al-Waqidi telah menyelidiki secara rinci kisah-kisah kabilah, satu demi satu: dan menyebutkan penawaran dirinya (shallallahu 'alaihi wa sallam) kepada Bani Amir: dan Ghassan: dan Bani Fazarah: dan Bani Murrah: dan Bani Hanifah: dan Bani Sulaim: dan Bani 'Abs: dan Bani Nadhir bin Hawazin: dan Bani Tsa'labah bin 'Uqbah: dan Kindah: dan Kalb: dan Bani al-Haris bin Ka'b: dan Bani 'Udzrah: dan Qais bin al-Khatsim: dan lainnya: dan kisah-kisah mereka panjang: dan kami cukup menyampaikan sebagiannya: milik Allah segala puji dan anugerah.
Dan imam Ahmad berkata: Aswad bin Amir menceritakan kepada kami: Isra'il menceritakan kepadaku, dari Utsman, maksudnya Ibnu al-Mughirah, dari Salim bin Abul Ja'd, dari Jabir bin Abdullah: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menawarkan dirinya kepada manusia di tempat musim: dan berkata: "adakah seorang laki-laki yang menyokongku kepada kaumnya: karena Quraisy telah menghalangiku menyampaikan perkataan Tuhanku (shallallahu 'alaihi wa sallam)?" Datanglah seorang laki-laki dari Hamdhan: "engkau dari mana?" Laki-laki itu menjawab: dari Hamdhan. Ia berkata: "adakah di kalangan kaummu perlindungan?" Ia menjawab: ada. Kemudian laki-laki itu khawatir kaumnya meremehkannya: ia datang kepada Utusan Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: pergilah kepada mereka: dan aku akan memberi tahu mereka: kemudian aku akan kembali kepadamu tahun berikutnya. Ia berkata: "baik." Ia pun pergi: dan delegasi para Anshar datang pada bulan Rajab. Para pengaruh empat kitab Sunan meriwayatkannya: melalui jalan-jalan Isra'il: dan at-Tirmidzi berkata: hasan shahih.