Home > Gebed voor de Profeet > Sallallahu 'alayhi wa sallam
"Sallallahu 'alayhi wa sallam" is de formule die de moslim uitspreekt telkens wanneer de naam van de Profeet Mohammed (sallallahu 'alayhi wa sallam) wordt genoemd: "dat Allah over hem bidt en hem groet". U treft haar schriftelijk in duizend vormen aan, in het Nederlands, in het Arabisch of afgekort: deze pagina legt de betekenis vast, de uitspraak, de aanvaardbare spellingen en de te vermijden gebruiken.
Op deze pagina
Bijgewerkt op 05 oktober 2026 om 13h13
📖 4 min leestijdDe Arabische formule صلى الله عليه وسلم ontbindt u als volgt: salla (hij bidt), Allahu (Allah), 'alayhi (over hem), wa (en), sallam (hij groet hem). De getrouwste vertaling luidt: "dat Allah over hem bidt en hem groet". In de mond van de gelovige is het een smeekbede: hij vraagt Allah om Zijn Profeet bij Zijn engelen te prijzen en hem met Zijn vrede te overgieten.
De Nederlandse taal geeft de formule ook weer met "moge de vrede en de zegen van Allah met hem zijn", of eenvoudiger "vrede zij met hem". De exacte betekenis van het woord "gebed" toegepast op Allah, de engelen en de mensen wordt uitgelegd in onze pagina over de betekenis van het gebed voor de Profeet: barmhartigheid van Allah, vergeving gevraagd door de engelen, smeekbede geformuleerd door de gelovigen.
In Latijnse letters geschreven heeft de formule geen enkele vaste spelling. De meest voorkomende schrijfwijzen, alle correct, zijn:
Al deze schrijfwijzen duiden dezelfde Arabische formule aan; het verschil zit in de manier waarop de klinkers en de verdubbeling van de "l" worden weergegeven. In het Arabisch schrijft men haar: صلى الله عليه وسلم.
Vaak ziet u de formule afgekort als "SAW", "sws", "SAWS" of zelfs de enkele Arabische letter "ص". De specialisten van de hadith hebben dit gebruik afgekeurd: Ibn as-Salah in zijn Muqaddima van de hadithwetenschappen, an-Nawawi in at-Tibyan en vervolgens as-Sakhawi in al-Qawl al-badi (een heel werk aan het gebed voor de Profeet gewijd) hebben onderwezen dat men de formule volledig moet schrijven, want het gebod van de Koran en de Soenna is om voor de Profeet te bidden en hem te groeten, en een afkorting vult dat gebod niet in: het is een tekortschieten ten opzichte van hem die men wil eren.
Het symbool ﷺ, zeer wijd verspreid op sociale media, krijgt hetzelfde oordeel: het is een afkorting van dezelfde soort, met hetzelfde bezwaar. Wat men zonder verwijt kan schrijven: de volledige formule in het Arabisch (صلى الله عليه وسلم), de volledige transliteratie (sallallahu 'alayhi wa sallam), of de vertaling ("vrede en zegen zij met hem"). Dezelfde eerbied geldt voor de parallelle formules: "azza wa jal" na de naam van Allah of "radiya Allahu 'anhu" na de naam van een metgezel schrijft men volledig, niet in losse letters.
De eenvoudige regel: telkens wanneer de naam van de Profeet wordt uitgesproken of geschreven. De hadiths maken van vrijwillige nalatigheid een teken van gierigheid ("de gierige is hij bij wie ik word genoemd zonder dat hij voor mij bidt", overgeleverd door Muslim en at-Tirmidhi) en kondigen een enorme beloning aan voor wie de formule zegt (tien gebeden van Allah voor één, volgens Muslim). De bijzondere momenten (na de adhan, op vrijdag, in de smeekbede, in de tashahhud) worden gedetailleerd in onze pagina wanneer bidt u voor de Profeet.
De Profeet heeft gezegd: "Wie één keer voor mij bidt, over wie Allah tien keer bidt."
Muslim in zijn Sahih (408); at-Tirmidhi (485) die hem "hasan sahih" noemt
Lees ook
De formule luidt صلى الله عليه وسلم (salla Allahu 'alayhi wa sallam). Het is beter haar volledig te schrijven dan haar samen te trekken tot ص of ﷺ.
Alle transliteraties zijn aanvaardbaar: sallallahu 'alayhi wa sallam, salla Allahu 'alayhi wa sallam, salallahu alayhi wa sallam. Het wezenlijke is de volledige formule zeggen of schrijven.
SAW (of sws) verkort het Engelse "Sallallahu alayhi wa sallam". De hadithgeleerden (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) hebben de afkorting afgekeurd: men schrijft de formule volledig.
Het is een andere vorm van dezelfde smeekbede: alayhi as-salat wa as-salam, "moge het gebed en de vrede met hem zijn". Ze is gelijkwaardig en wordt na de naam van de Profeet gebruikt.