Sallallahu alayhi wa sallam

Trang chủ > Cầu phúc cho Nhà Tiên Tri > Sallallahu alayhi wa sallam

“Sallallahu alayhi wa sallam” là lời cầu nguyện mà người Hồi giáo đọc mỗi khi tên của Nhà Tiên Tri Muhammad (sallallahu alayhi wa sallam) được nhắc đến: “cầu xin Allah cầu phúc cho Ngài và ban bình an cho Ngài”. Người ta gặp nó được viết bằng ngàn cách khác nhau, bằng tiếng Ả Rập, bằng chữ Latinh hay viết tắt: trang này xác định ý nghĩa, cách đọc, các cách viết được chấp nhận và những cách dùng cần tránh.

“sallallahu alayhi wa sallam” có nghĩa là gì?

Lời cầu nguyện Ả Rập صلى الله عليه وسلم được tách như sau: salla (Ngài cầu phúc), Allahu (Allah), alayhi (cho Ngài), wa (và), sallam (Ngài ban bình an cho Ngài). Bản dịch trung thành nhất là: “cầu xin Allah cầu phúc cho Ngài và ban bình an cho Ngài”. Trên môi của người có đức tin, đó là một lời khẩn cầu: người ấy cầu xin Allah ngợi khen Nhà Tiên Tri của Ngài trước các Thiên Thần của Ngài và che phủ Ngài bằng bình an của Ngài.

Tiếng Việt cũng truyền đạt lời cầu nguyện này bằng “xin cầu phúc và bình an của Allah được ban cho ngài”, hoặc ngắn gọn hơn “bình an cho ngài”. Ý nghĩa chính xác của từ “cầu phúc” khi áp dụng cho Allah, cho các Thiên Thần và cho con người được giải thích trong trang của chúng tôi về ý nghĩa của việc cầu phúc cho Nhà Tiên Tri: lòng thương xót từ Allah, lời xin tha thứ từ các Thiên Thần, lời khẩn cầu từ những người có đức tin.

Các cách phiên âm Latinh của lời cầu nguyện

Khi được phiên âm sang chữ Latinh, lời cầu nguyện này không có cách viết duy nhất. Những cách viết phổ biến nhất, tất cả đều đúng, là:

• sallallahu alayhi wa sallam (phiên âm quốc tế)
• sallallahu alayhi wa salam
• sallallahu 'alayhi wa sallam (với dấu ayn)
• salla Allahu alayhi wa sallam, sallallahu alaihi wasallam
• viết tắt thân mật: sallallahu alayhi wassallam, “s.a.w”

Tất cả các cách viết đó đều chỉ cùng một lời cầu nguyện Ả Rập; sự khác nhau nằm ở cách thể hiện các nguyên âm và sự gấp đôi chữ “l”. Bằng tiếng Ả Rập, nó được viết: صلى الله عليه وسلم.

Viết “SAW”, “sws” hay “ص”: các học giả nói gì

Bạn sẽ thường thấy lời cầu nguyện này được viết tắt thành “SAW”, “sws”, “SAWS” hay thậm chí chỉ chữ Ả Rập “ص”. Các học giả chuyên về hadith đã khiển trách thói quen này: Ibn as-Salah trong Muqaddima về các khoa học hadith của ngài, an-Nawawi trong at-Tibyan, rồi as-Sakhawi trong Al-Qawl al-badi (một tác phẩm nguyên vẹn dành riêng cho việc cầu phúc cho Nhà Tiên Tri) đã dạy rằng phải viết trọn vẹn lời cầu nguyện, bởi mệnh lệnh của Kinh Qur'an và Sunnah là cầu phúc cho Nhà Tiên Tri và ban lời bình an cho Ngài, mà một sự viết tắt không hoàn thành mệnh lệnh đó: đó là một sự thiếu sót đối với người mà ta muốn tôn vinh.

Biểu tượng ﷺ, rất phổ biến trên các mạng xã hội, cũng thuộc cùng một quan điểm: đó là một cách viết tắt cùng loại, với cùng một lời phản đối. Những gì có thể viết mà không bị phê bình: lời cầu nguyện đầy đủ bằng tiếng Ả Rập (صلى الله عليه وسلم), phiên âm Latinh đầy đủ (sallallahu alayhi wa sallam), hoặc bản dịch (“bình an và phúc lành cho ngài”). Sự tôn trọng tương tự áp dụng cho các lời cầu nguyện song song: “azza wa jal” sau tên của Allah hay “radia Allahu anhu” sau tên của một Sĩ Hữu đều được viết trọn vẹn, chứ không phải bằng những chữ cái riêng lẻ.

Khi nào đọc “sallallahu alayhi wa sallam”?

Quy tắc đơn giản: mỗi khi tên của Nhà Tiên Tri được đọc lên hay được viết ra. Các hadith biến sự cố ý bỏ qua thành dấu hiệu của sự keo kiệt (“kẻ keo kiệt là người mà khi tôi được nhắc tên trước mặt người ấy, người ấy không cầu phúc cho tôi”, do Muslim và at-Tirmidhi thuật lại) và báo trước một phần thưởng vô cùng lớn cho người đọc nó (mười lời cầu phúc của Allah cho một lời, theo Muslim). Những thời điểm đặc biệt (sau adhan, thứ Sáu, trong lời khẩn cầu, trong tashahhud) được trình bày chi tiết trong trang của chúng tôi khi nào cầu phúc cho Nhà Tiên Tri.

Nhà Tiên Tri đã nói: “Ai cầu phúc cho tôi một lần, Allah sẽ cầu phúc cho người ấy mười lần.”

Muslim trong Sahih của ngài (408); at-Tirmidhi (485) đánh giá nó “hasan sahih”