Le mérite des glorifications, louanges, attestations et grandeurs

Texte arabe

قال صلى الله عيه وسلم من قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه ولو كانت مثل زبد البحر

Prononciation

Qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: man qala souhana-llahi wa bi-hamdih fii yawmin mi'ata marrat, hou-ttat khatayayahu, wa law kanat mithla zabadi-l-bahr.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit : Gloire à Allah et louange à Lui, cent fois par jour, ses péchés tombent, fussent-ils comme l'écume de la mer. »

al-Bukhari 7/168 et Muslim 4/ 2071 ، et voir :فضل من il a ditها مائة مرة si أصبح et si أمسى

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم : من قال لا إله إلا وحده لا شريك لهُ ، لهُ الملك ، ولهُ الحمدُ ، وهو على كل شيء قدير عشر مرات . كان كمن أعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: man qala la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou, wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir — 'achra marrat — kana ka-man a'taqa arba'a anfousin min wouladi Isma'il.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit : il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose — dix fois — est comme celui qui a affranchi quatre serviteurs de la descendance d'Ismaël. »

al-Bukhari 7/67 et Muslim بلفظه 4/2071 et voir فضل من il a ditها par jour مائة مرة

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم : كلمتان خفيفتان على اللسان ، ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: kalimatane kha-fifatane 'ala-l-lisani, thaqilatane fi-l-mizan, habibatane ila-r-Rahman: souhana-llahi wa bi-hamdih, souhana-llahi-l-'azim.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance, chéries du Tout-Miséricordieux : Gloire à Allah et louange à Lui ; Gloire à Allah le Très-Grand. »

al-Bukhari 7/167 et Muslim 4/2072

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم : لأن أقول سبحان الله ، والحمد لله ،ولا إله إلا الله ، والله أكبر ،أحب إلى مما طلعت عليه الشمس

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: li-an aqoula souhana-llah, wa-l-hamdou lillah, wa la ilaha illa-llah, wa-llahou akbar, ahabbou ilayya mimma tala'at 'alayhi-ch-chams.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Que je dise : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand — cela m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil s'est levé. »

Muslim 4/2072

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم: أيعجز أحدكم أن يكسب كل يوم ألف حسنةفسأله سائل من جلسائه كيف يكسب أحدنا ألف حسنة ؟ قال : يسبح مائة تسبيحة ، فيكتب له ألف حسنة أو يحط عنه ُ ألف خطيئة

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: a-you'djizou ahadoukoum an yakssa koulla yawmin alfa hassanah? Fa-sa'alahu saa'ilou min djilassihi kayfa naksibou ahadouna alfa hassanah? Qala: yousabbihou mi'ata tasbihah, fa-youktabou lahou alfa hassanah, aw you-hattou 'anhou alfa khati'ah.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « L'un d'entre vous serait-il incapable de gagner mille bonnes actions chaque jour ? » Un interrogateur de son auditoire demanda : « Comment gagnerions-nous mille bonnes actions ? » Il dit : « Cent glorifications : il lui est inscrit mille bonnes actions, ou mille péchés lui sont effacés. »

Muslim 4/2073

Texte arabe

من قال سبحان الله العظيم وبحمده غرست له نخلة في الجنة

Prononciation

Man qala souhana-llahi-l-'azimi wa bi-hamdih, ghrassat lahou nakhlatoun fi-l-djannah.

Traduction

Quiconque dit : Gloire à Allah le Très-Grand et louange à Lui — une palme est plantée pour lui au Paradis.

Rapporté par at-Tirmidhi 5/511 et al-Hakim 1/501 et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi ، et voir Sahih al-Jami' 5/531 et Sahih at-Tirmidhi 3/160

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم: يا عبد الله بن قيس ألا أدلك على كنز من كنوز الجنة ؟ فقلت:بلى يا رسول الله ، قال : قل لا حول ولا قوة إلا بالله

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: ya 'Abdullah ibn Qays, a-la adoullouka 'ala kouzin min kouzouzi-l-djannah? Fa-qoultou: bala, ya rasoula-llah. Qala: qoul: la hawla wa la qouwwata illa billah.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Ô 'Abdullah ibn Qays, ne t'indiquerai-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je dis : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Dis : il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/ 213 et Muslim 4/2076

Texte arabe

وقال صلى الله عيه وسلم: أحب الكلام إلى الله أربعٌ : سبحان الله ، والحمد لله ، ولا إله إلا الله ، والله أكبر ، لا يضرك بأيهنَّ بدأت

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: ahabbou-l-kalami ila-llahi arba'oun: souhana-llah, wa-l-hamdou lillah, wa la ilaha illa-llah, wa-llahou akbar, la yadourrouka bi-ayyihinna bada't.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Les paroles les plus aimées d'Allah sont quatre : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand — peu importe laquelle tu commences. »

Muslim 3/1685

Texte arabe

جاء أعرابي إلى رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فقال: علمني كلاماً أقوله : قال قل لا إله إلا الله وحده لا شريك لهً ،الله أكبرُ كبيراً ، والحمد لله كثيراً ، سبحان الله رب العالمين ،لا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم قال فهؤلاء لربي فما لي ؟ قال : قل: اللهم اغفر لي ،وارحمني ،واهدني وارزقني

Prononciation

Dja'a a'rabiyyoun ila rasouli-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam, fa-qala: 'allimni kalaman aqoulouh. Qala: qoul: la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, Allahou akbarou kabira-n, wa-l-hamdou li-llahi kathira-n, souhana-llahi rabbi-l-'alamine, la hawla wa la qouwwata illa bi-llahi-l-'Azizi-l-Hakim. Qala: fa-houlaa'i li-rabbi, wa ma li? Qala: qoul: Allahoumma-ghfir li, wa-rhamni, wa-hdini, wa-rzuqni.

Traduction

Un bédouin vint au Messager d'Allah ﷺ et dit : « Enseigne-moi des paroles que je dirais. » Il dit : « Dis : il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; Allah est le plus grand, très grand ; louange à Allah, abondante ; gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Puissant, le Sage. » Il dit : « Ce sont pour mon Seigneur ; et pour moi ? » Il dit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois-moi. »

Muslim 4/ 2072 et زاد Abu Dawud : فلما et لى الأعرابي il a dit النبي صلى الله عليه et سلم : لقد ملأ يديه من الخير 1/ 220

Texte arabe

كان الرجل إذا أسلم علمه النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة ثم أمره أن يدعو بهؤلاء الكلمات : اللهم اغفر لي، وارحمني ،واهدني ، وعافني وارزقني

Prononciation

Kana-r-radoulou idha aslama 'allamahou-n-nabiyyou salla-llahou 'alayhi wa sallama-s-salata thoumma amarou-hou an yad'ou bi-hadhihi-l-kalimat: Allahoumma-ghfir li, wa-rhamni, wa-hdini, wa 'afini, wa-rzuqni.

Traduction

Lorsqu'un homme se convertissait à l'islam, le Prophète ﷺ lui enseignait la prière puis lui ordonnait d'invoquer avec ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi le bien-être et pourvois-moi. »

Muslim 4/2073 et في ر et اية لMuslim فإن هؤلاء تجمع لك ديناك et آخرتك

Texte arabe

إن أفضل الذكر لا إله إلا الله

Prononciation

Inna afdala-dh-dhikri la ilaha illa-llah.

Traduction

« La meilleure évocation est : il n'y a de divinité qu'Allah. »

at-Tirmidhi 5/462 et Ibn Majah 2/1249 et al-Hakim 1/503 et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi et voir Sahih al-Jami' 1/ 362

Texte arabe

الباقيات الصالحات : سبحان الله والحمد لله ، ولا إله إلا الله ،والله أكبر ،و لا حول ولا قوة إلا بالله

Prononciation

Al-baqiyatu-s-salihat: souhana-llahi wa-l-hamdou lillah, wa la ilaha illa-llah, wa-llahou akbar, wa la hawla wa la qouwwata illa billah.

Traduction

« Les bonnes œuvres durables : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, Allah est le plus grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Ahmad n° 513 بترتيب Ahmad شاكر et إسناده صحيح et voir مجمع الز et ائد 1/297، et عزاه Ibn Hajar في بل et غ المرام من ر et اية أبي سعيد إلىan-Nasa'i et il a dit :jugé bon par Ibn Hibban et al-Hakim