La sourate Ash-Shams (الشمس) est une sourate mecquoise du Coran avec 15 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 1 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
par la lune qui apparaît après que le soleil se soit couché,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
par le jour qui, par sa lumière, fait apparaître ce qui se trouve à la surface de la Terre,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
par la nuit qui enveloppe la surface de la Terre et l’obscurcit,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
par le Ciel et sa construction parfaite,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
par la Terre et son étendue propice à l’installation des gens,
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
par toute âme et sa création harmonieuse par Allah
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
qui lui a inspiré, sans qu’elle n’ait eu besoin d’aucun apprentissage, ce qui est mal, afin qu’elle s’en écarte et ce qui est bien, afin qu’elle s’en approche, que:
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Celui qui purifie son âme en la pourvoyant de vertus et en la défaisant des turpitudes, remporte ce qu’il désire
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Les Thamûd, par leur exagération dans les péchés, ont traité leur prophète Şâliħ de menteur
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
lorsque le plus misérable d’entre eux, désigné par les siens, se leva.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Le messager d’Allah, Şâliħ, leur dit: Laissez la chamelle d’Allah boire durant son jour et ne vous en prenez pas à elle.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
sans qu’Allah n’eut à craindre la conséquence de Son châtiment.
Lire la page complète : Lire Sourate Ash-Shams →
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Par la lune qui lui succède à son coucher !
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
lui inspirant sa perversion ou sa piété !
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Heureux celui qui l’aura purifiée,
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
malheureux celui qui l’aura souillée.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ﴿13﴾
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا ﴿15﴾
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.