Israël (Ya'qub) en het verhaal van Yusuf, zoon van Ya'qub

Israël (Ya'qub) en het verhaal van Yusuf, zoon van Ya'qub Israël (Ya'qub) en het verhaal van Yusuf, zoon van Ya'qub Israël (Ya'qub) en het verhaal van Yusuf, zoon van Ya'qub Ya'qub (Israël) en zijn zoon Yusuf: de jaloezie van de broeders, de put, Egypte en het weerzien, zoals de Koran en de islamitische overleveringen het vertellen.

Allah heeft over hem, en over wat van zijn zaak was, een soera van de immense Koran neergedaald, opdat men overweegt wat haar bevat aan wijsheden en vermaningen en wellevendheden en wijs bestuur : « Alif, Lam, Ra : dit zijn de verzen van het verhelderende Boek : Wij hebben haar neergedaald, een Arabische Koran : misschien zouden jullie begrijpen : Wij vertellen jou het mooiste van de verhalen : door wat Wij aan jou hebben geopenbaard van deze Koran : en jij behoorde daarvoor tot de achtelozen. » Wij hebben gesproken over de losse letters in het begin van de tafsir van Soera al-Baqara : wie haar verificatie wenst kijkt daar : en wij hebben deze soera samenvattend behandeld op haar plaats van de tafsir : en wij vermelden hier een fragment van wat erin zit, op de meest beknopte wijze : en de meest geslaagde.

De som van het woord op deze plaats is dat de Verhevene Zijn immense Boek prijst dat Hij op Zijn dienaar en Zijn edele boodschapper heeft neergedaald : in een welgesproken Arabische taal, verhelderend, duidelijk, helder : dat elk helder en zuiver verstandig mens begrijpt : hij is het edelste van de boeken die uit de hemel zijn neergedaald : het heeft neergedaald het edelste van de engelen op het edelste van de schepselen : op de edelste van tijden en plaatsen : door de welbespraakste taal en de duidelijkste uitdrukking : als de context in de verhalen van het verleden of de toekomst zit, vermeldt hij het mooiste en het helderste ervan : en maakt de waarheid duidelijk over waarin de mensen van mening hebben verschild : en treft het valse : verloochent haar : verwerpt haar : en als het in de geboden en de verboden zit : de rechtste wetten : en de helderste wegen : het helderste van de oordelen : en het rechtste van de uitspraken : « en het woord van jouw Heer is vervuld in waarachtigheid en gerechtigheid » : dat wil zeggen in waarachtigheid in de verhalen : in gerechtigheid in de geboden en de verboden : « Wij vertellen jou het mooiste van de verhalen : door wat Wij aan jou hebben geopenbaard van deze Koran : en jij behoorde daarvoor tot de achtelozen » : dat wil zeggen ten opzichte van wat jou erin is geopenbaard : « en zo hebben Wij aan jou een geest van Ons bevel geopenbaard : jij wist niet wat het Boek is : noch het geloof : maar Wij hebben er een licht van gemaakt :

waarmee Wij leiden wie Wij willen van Onze dienaren : en jij leidt zeker naar een rechte weg : weg van Allah : aan wie behoort wat er in de hemelen is : en wat er op de aarde is : tot Allah lopen de zaken uit. » « Zo vertellen Wij jou tijdingen van wat is voorafgegaan : en Wij hebben jou van Onze zijde een herinnering gegeven : wie zich ervan afwendt, zal op de Dag van de Opstanding een last dragen : blijvend in de eeuwigheid : en wat een slechte last voor hen op de Dag van de Opstanding » : dat wil zeggen wie zich van deze Koran afwendt : en andere boeken volgt : hij ontvangt dus deze bedreiging : zoals gezegd is in de hadith overgeleverd in de Musnad en door At-Tirmidhi, van 'Ali, commandeur der gelovigen : wie de leiding zoekt in iets anders dan haar : Allah doet hem verdwalen.

Surayj ibn an-Nu'man heeft ons overgeleverd : Hushaym heeft ons overgeleverd : Mujalid heeft ons bericht van ash-Sha'bi : van Jabir : dat 'Umar ibn al-Khattab bij de Profeet kwam met een boek dat tot hem was gekomen van enkele mensen van het Boek : en las haar : de Profeet werd toornig : en zei : wil jij je erin verdiepen, o zoon van al-Khattab ? Bij Degene die mijn ziel in Zijn hand houdt : Ik ben tot jullie gekomen met haar wit, zuiver : ondervraag hen over niets : anders zullen zij jullie een waarheid meedelen die jullie zullen verloochenen : of een leugen die jullie zullen geloven : en bij Degene die mijn ziel in Zijn hand houdt : als Musa nog leefde, kon hij niet anders dan mij volgen. Authentieke isnad : en Ahmad heeft haar langs een andere weg overgeleverd : en bij Degene die mijn ziel in Zijn hand houdt : als Musa onder jullie zou verschijnen : en dat jullie hem zouden volgen terwijl je mij laat : jullie zouden verdwalen : jullie zijn mijn deel van de naties : en ik ben jullie deel van de profeten.

Wij hebben de wegen van deze hadith en haar formuleringen aan het begin van Soera Yusuf overgeleverd : hij hield de mensen een toespraak : en zei in zijn preek : o mensen : aan mij zijn de samenvattende woorden en de laatste gegeven : en aan mij is een beknopte uiteenzetting gegeven : en Ik ben tot jullie gekomen met haar wit, zuiver : verdiep je er dus niet in : en laat jullie niet misleiden door de verdiepers. Daarna beval hij dat dit blad letter voor letter werd gewist.

« (Gedenk) toen Yoesoef tegen zijn vader zei: “O, mijn vader! Waarlijk, ik zag elf sterren en de zon en de maan, ik zag hen voor mij buigen.” Hij zei: “O mijn zoon! Vertel je visioen niet aan jouw broers, want anders zullen zij tegen jou samenzweren. Waarlijk! Shaytaan is voor de mens een openlijke vijand!" Dus zal jouw Heer jou uitkiezen en jou de betekenis van de dromen onderrichten en Zijn gunsten over jou en het nageslacht van Yacoeb voltooien, zoals Hij het voor jouw vaderen; Ibraahiem en Isaac vroeger voltooid hebben. Waarlijk, jouw Heer is Alwetend, Alwijs. » Soera 12, 4-6

Wij hebben al laten zien dat Ya'qub twaalf mannelijke zonen had : wij hebben haar genoemd : en aan hen sluiten zich alle stammen van de zonen van Israël aan : en de edelste en de meest eerbiedwaardige en de geweldigste van hen was Yusuf. Een groep van geleerden heeft gesteld dat er onder hen geen andere profeet was dan hij : en de rest van zijn broeders ontving geen openbaring : en het schijnbare van wat over hun daden en hun woorden in dit verhaal is overgeleverd daartoe : « Zegt : wij geloven in Allah en in wat tot ons is neergedaald en in wat is neergedaald aan Ibrahim en Ismail en Isaac en Ya'qub en aan de stammen. » En hij heeft beweerd dat deze de stammen zijn : zijn argumentatie is dus niet stevig : omdat met de stammen de volken van de zonen van Israël worden bedoeld : en wat er zich in bevond aan profeten op wie de openbaring uit de hemel neerdaalt : en Allah weet het beter.

En onder wat bevestigt dat Yusuf degene is die onder zijn broeders van de boodschap en het profeterschap werd bevoorrecht : dat Hij van zijn profeterschap en van de openbaring naar hem heeft getuigd in meer dan één vers van Zijn machtige Boek : en van geen van zijn broeders anders dan hem heeft getuigd : dat houdt dus in wat wij hebben vermeld. Abd as-Samad heeft ons overgeleverd : Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar heeft ons overgeleverd van zijn vader, die zei : de edele, zoon van de edele, zoon van de edele, zoon van de edele : Yusuf zoon van Ya'qub zoon van Isaac zoon van Ibrahim. Al-Boekhari heeft hem alleen overgeleverd : en overleverde haar van Abdallah ibn Muhammad en van 'Abda : van Abd as-Samad ibn Abd al-Warith erbij. Wij hebben haar wegen vermeld in de geschiedenis van Ibrahim : wat herhaling hier overbodig maakt : en aan Allah de lof en de genade.

De exegeten hebben gezegd : Yusuf zag, nog klein vóór de puberteit, alsof elf sterren : die de rest van zijn broeders aanduiden : en de zon en de maan zijn twee ouders aanduiden : zij buigden zich allen tot hem : hij was er dus van verwonderd : toen hij ontwaakte, vertelde hij haar aan zijn vader : zijn vader wist dus dat hij een verheven rang en een immense verheffing zou bereiken in de wereld en het hiernamaals : zover dat zijn ouders en zijn broeders zich erin aan hem zouden onderwerpen : hij beval hem dus haar te verzwijgen : en haar niet aan zijn broeders te vertellen : uit angst dat zij afgunst zouden koesteren : en zouden trachten hem te raken : en tegenover hem allerlei listen en stratagems zouden smeden : en dat houdt in wat wij hebben vermeld : daarom is het in sommige athars gekomen : vraag hulp voor het vervullen van jouw behoeften door haar te verzwijgen : want elke bezitter van een weldaad wordt benijd. En bij de mensen van het Boek vertelde hij haar aan zowel zijn vader als aan zijn broeders : zij hebben zich daarin vergist.

« En zo zal jouw Heer jou uitkiezen » : dat wil zeggen : en zoals Hij jou dit immense visioen heeft laten zien : als jij haar verzwijgt, zal jouw Heer jou uitkiezen : dat wil zeggen jou bevoorrechten met alle soorten van zoetheid en barmhartigheid : « en jou zal onderwijzen de interpretatie van de verhalen » : dat wil zeggen jou de betekenissen van het woord zal doen begrijpen : en de interpretatie van de dromen, wat niemand anders begrijpt : « en Zijn weldaad over jou zal vervullen » : dat wil zeggen door de openbaring naar jou : « en over de familie van Ya'qub » : dat wil zeggen dankzij jou : en hun zal door jou het beste van de wereld en het hiernamaals overkomen : « zoals Hij haar over jouw twee vaders heeft vervuld daarvoor : Ibrahim en Isaac » : dat wil zeggen Hij zal jou overladen met weldadigheid : en jou het goede doen door het profeterschap : zoals Hij haar aan jouw vader Ya'qub gaf : en aan jouw grootvader Isaac : en de vader van jouw grootvader Ibrahim de Vertrouwde : « jouw Heer is Alwetend, Alwijs. » Allah weet het beter waar Hij Zijn boodschap plaatst.

Daarom zei de boodschapper van Allah, toen hem werd gevraagd : wie is de edelste van de mensen ? Yusuf, profeet van Allah, zoon van profeet van Allah, zoon van profeet van Allah, zoon van de Vertrouwde van Allah. En Ibn Jarir en Ibn Abi Hatim hebben in hun beide tafsirs overgeleverd : en Abu Ya'la en al-Bazzar in hun beide Musnads, uit de hadith van al-Hakam ibn Dhahir : die de imams hebben verzwakt : van as-Suddi : van Abd ar-Rahman ibn Sabit : een man van de Joden kwam bij de Profeet : genaamd Boustana de Jood : o Muhammad, deel mij mee de sterren die Yusuf zich tot hem buigend zag : wat zijn hun namen ? De Profeet zweg : en antwoordde hem met niets : Jibril daalde af met hun namen : de boodschapper van Allah stuurde dus : ben jij gelovige als ik jou hun namen meedeel ?

Ja. Het zijn Jarabane : en at-Tariq : en adh-Dhiyal : en Dhu al-Kanafat : en Qabis : en Waththab : en 'Amoudane : en al-Faylaq : en al-Musbih : en as-Saruh : en Dhu al-Far' : en adh-Dhiya : en an-Nur. Bij Allah : het zijn zeker haar namen. En bij Abu Ya'la : toen hij haar aan zijn vader vertelde : dit is een verspreide zaak die Allah zal samenbrengen : en de zon is zijn vader : en de maan zijn moeder.

« Waarlijk, in Yoesoef en zijn broers waren tekenen voor degenen die vragen. Toen zij zeiden: “Waarlijk, onze vader houdt meer van Yoesoef en zijn broer dan ons, maar wij zijn een sterke groep. Werkelijk verkeert onze vader in duidelijke dwaling." "Dood Yoesoef of verban hem naar een ander land, zodat de liefde van jullie vader aan alleen jullie wordt gegeven en hierna zullen jullie een rechtgeleid volk zijn.” Eén van hen zei: “Dood Yoesoef niet, maar als jullie echt iets willen doen, gooi hem dan in de bodem van een put, hij zal er dan door een karavaan reizigers uit worden gehaald als jullie serieus zijn." » Soera 12, 7-10

De Verhevene richt de aandacht op wat dit verhaal bevat aan tekens : en aan wijsheden : en aan implicaties : en aan vermaningen : en aan bewijzen. Daarna vermeldt Hij de afgunst van de broeders van Yusuf op hem : omwille van de liefde van hun vader voor hem en voor zijn broeder : zij bedoelen zijn uterine broeder Benyamin, zoon van hun gemeenschappelijke moeder : meer dan voor hen : en zij een groep : dat wil zeggen een vergadering : wij zouden dus meer waardig zijn van de liefde dan deze twee : « onze vader is zeker in een duidelijke verdwaling » : dat wil zeggen in het bevoorrechten van de liefde van deze twee boven ons. Daarna samenzweerden zij onderling Yusuf te doden : of naar een aarde te verbannen vanwaar hij niet terugkeert : opdat het gezicht van hun vader zich uitsluitend tot hen zou richten : dat wil zeggen dat zijn liefde op hen allen zou worden besteed : en zij herbergen het berouw daarna : toen zij erover aarzelden en het erover eens werden, zei een spreker van hen.

Het is Simeon : het is Juda : en Qatada heeft gezegd : het is hun oudste Ruben : « dood Yusuf niet : maar gooi hem op de bodem van de put : sommige karavaan zal hem oppikken » : dat wil zeggen een voorbijtrekkende reiziger : « als jullie iets doen » : wat jullie ook zegt, er zal altijd iets zijn : laat het dus zijn wat ik jullie zeg : en het is het dichtst bij elke toestand dan het doden of het verbannen : en het verlaten van het land : zij werden het dus daarover eens : toen zeiden zij : o onze vader, waarom stel jij in ons geen vertrouwen wat Yusuf betreft : en wij zijn zeker zijn oprechte raadgevers : stuur hem morgen met ons : dat hij eet en speelt : en wij zijn zeker zijn bewakers. Hij zei : « het zou mij verdrietigen dat jullie hem meenemen : en ik vrees dat de wolf hem zou verslinden : en dat jullie verstrooid van hem zijn. » Zij zeiden : « als de wolf hem zou verslinden : en wij een groep : wij zouden dan zeker verloren zijn.

» Zij vroegen hun vader hun hun broeder Yusuf te sturen : en lieten hem zien dat zij wilden dat hij met hen weidde : en speelde en schertste : en zij herbergden voor hem wat Allah beter kent : o mijn zoon, het verdriet mij mij er een dagkwartier van te scheiden : en ik vrees bovendien dat jullie je met jouw spelen zullen bezighouden : en met wat jullie doet : en dat de wolf zal komen hem verslinden : en hem niet van hem kan verdedigen gezien zijn jonge leeftijd : en jullie onoplettendheid voor hem. Zij zeiden : « als de wolf hem zou verslinden : en wij een groep : wij zouden dan zeker verloren zijn » : dat wil zeggen : als de wolf hem verraste en verslond van onder ons : of dat wij verstrooid van hem zouden zijn tot dat zou gebeuren : en wij een vergadering : wij zouden dan zeker verloren zijn : dat wil zeggen machteloos, verloren.

En bij de mensen van het Boek : hij stuurde hem achter hen aan : hem volgend : en hij week van de weg : tot een man hem naar hen leidde : en dit is ook van hun fouten in de overlevering : want Ya'qub was oplettender voor hem dan hem met hen te sturen : hoe zou hij hem dus alleen hebben gestuurd ? Toen zij hem meenamen : en het erover eens werden hem op de bodem van de put te gooien : « en Wij openbaarden hem : jij zult hen zeker van deze zaak van hen inlichten : en zij zullen niets merken. » « En zij kwamen bij hun vader in de avond, huilend : zij zeiden : o onze vader, wij zijn gaan rennen : en wij hebben Yusuf achtergelaten bij onze zaken : en de wolf heeft hem verslonden : en jij zult ons niet geloven : zelfs al zouden wij de waarheid zeggen. » « En zij kwamen met zijn hemd bevlekt met vals bloed.

Hij zei : nee : jullie zielen hebben jullie een zaak mooi laten lijken : het geduld is dus mooi : en Allah is de hulp die wordt gevraagd tegenover wat jullie beschrijven. »

Zij drongen aan bij hun vader tot hij hen hem met hen stuurde : hij was nauwelijks uit hun ogen verdwenen of zij begonnen hem te smaden : en hem door daden en woorden te onteren : en het erover eens werden hem op de bodem van de put te gooien : dat wil zeggen in haar bodem, op haar middelste steen : het is de steen die zich in het midden van de put bevindt : op haar staat wie afdaalt : het is wie afdaalt om de emmers te vullen wanneer het water ontbreekt : en wie ze met de koord omhoog haalt heet de ophaalar : toen zij hem erin gooiden, openbaarde Allah hem dat jij hebt een uitkomst nodig : en een uitgang uit deze benauwdheid waarin jij bent : en jij zult jouw broeders zeker van hun daad dit inlichten : in een toestand waarin jij machtig bent : en zij, in behoefte aan jou : jou vrezend : « en zij zullen niets merken. » Mujahid heeft gezegd, over « en zij zullen niets merken » : door de inspiratie van Allah naar hem van dat : en van Ibn Abbas : « en zij zullen niets merken » : dat wil zeggen : jij zult hen zeker van deze zaak van hen inlichten : in een toestand waarin zij jou niet herkennen : Ibn Jarir heeft het van hem overgeleverd.

Toen zij hem erin neerzetten : en zich verwijderden : namen zij zijn hemd : bevlekten het met enig bloed : en keerden naar hun vader terug in de avond, huilend : dat wil zeggen om hun broeder : laat je niet door het gejank misleiden : veel onrechtvaardigen huilen : en zij hebben het huilen van de broeders van Yusuf vermeld : « en zij kwamen bij hun vader in de avond, huilend » : dat wil zeggen in de schemering van de nacht : opdat hun verraad beter verborgen bleef : niet als excuus : zij zeiden : o onze vader, wij zijn gaan rennen : en wij hebben Yusuf achtergelaten bij onze zaken : dat wil zeggen onze kledingstukken : « en de wolf heeft hem verslonden» : dat wil zeggen in onze afwezigheid van hem : tijdens onze rennen : « en jij zult ons niet geloven : zelfs al zouden wij de waarheid zeggen » : dat wil zeggen : jij zult ons niet bevestigen in wat wij jou hebben meegedeeld van het verslinden door de wolf : al zouden wij in jouw ogen niet verdacht zijn : hoe dus, jij die ons daarin al verdenkt ?

Want jij hebt gevreesd dat de wolf hem zou verslinden : en wij hebben jou gegarandeerd dat hij hem niet zou verslinden : gezien ons aantal rondom hem : ziedaar wij van jou niet geloofd worden : jij bent dus verontschuldigd ons niet te geloven : en ziedaar de toestand.

« En zij kwamen met zijn hemd bevlekt met vals bloed » : dat wil zeggen met een leugenachtig, gefabriceerd bloed : want zij namen een geit : offerden haar : namen haar bloed : en brachten het op zijn hemd aan : om te doen geloven dat de wolf hem had verslonden : en zij vergaten haar te scheuren : toen de tekens van de truc op hen verschenen : hun daad keerde niet tegenover hun vader : want hij begreep hun vijandigheid tegenover hem : en hun afgunst : van de liefde van zijn vader voor hem onder hen, meer dan voor hen : omwille van wat hij in hem onderscheidde aan majesteit en uitstraling die hij vanaf zijn kindertijd had, omdat Allah hem door zijn profeterschap wilde bevoorrechten : en van wat zij hadden gepoogd om hem te grijpen : zodra zij hem pakten, beroofden zij hem van zijn gezicht : en kwamen weeklaagend : en het erover eens zijnde wat zij hadden gesmeed : « nee : jullie zielen hebben jullie een zaak mooi laten lijken : het geduld is dus mooi : en Allah is de hulp die wordt gevraagd tegenover wat jullie beschrijven.

» En bij de mensen van het Boek : Ruben stelde voor hem in de put te zetten : om hem stiekem terug te halen : en aan zijn vader terug te geven : zij lieten hem dus slapen : en verkochten hem aan die karavaan : toen Ruben in de avond kwam om Yusuf te halen, vond hij hem niet : hij riep : en scheurde zijn kleding : en werd bedroefd : zij namen een geitje : offerden haar : en bevlekten het hemd van Yusuf met haar bloed : toen Ya'qub het wist, scheurde hij zijn kleding : en trok een zwarte riem aan : en werd bedroefd om zijn zoon vele dagen : en deze kwetsbaarheid kwam van hun fout van interpretatie en overlevering.

« En er kwam een karavaan reizigers; zij stuurden hun waterhaler en hij liet zijn emmer neer. Hij zei: “Wat een goed nieuws! Hier is een jongen.” Dus zij namen hem als koopwaar. En Allah was Alwetend van wat zij deden. En zij verkochten hem voor een lage prijs – voor een paar dirham. En zij behoorden tot degenen die hem onbelangrijk vonden.

En hij uit Egypte die hem kocht, zei tegen zijn vrouw: “Maak zijn verblijf gemakkelijk, misschien zullen wij voordeel van hem hebben of zullen wij hem als zoon adopteren.” Dus hebben Wij Yoesoef in het land gehuisvest, zodat Wij hem de uitleg van dromen konden onderwijzen. En Allah is vol macht en beheersing over Zijn zaken, maar de meeste mensen weten het niet. En toen hij zijn volle mannelijkheid had bereikt, gaven Wij hem wijsheid en kennis, zo belonen Wij de weldoeners. » Soera 12, 19-22

De Verhevene bericht over het verhaal van Yusuf toen hij in de put was neergezet : dat hij zich neerzette de uitkomst van Allah afwachtend en Zijn zachtmoedigheid jegens hem : en kwam een karavaan : dat wil zeggen reizigers : bij de mensen van het Boek was hun handelswaar pistaches : pijnboompitten : en aardnoten : op weg naar Egypte vanuit Syrië : zij stuurden dus enkelen van hen om uit deze put te scheppen : toen een van hen zijn emmer liet zakken, klampte Yusuf zich eraan vast : « o goede tijding » : dat wil zeggen o mijn voorspoedige aankondiging : « ziedaar een jongen » : « en zij verborgen hem als handelswaar » : dat wil zeggen deden geloven dat zij een jongen bij zich hadden onder hun waren : « en Allah is Kenner van wat zij doen » : dat wil zeggen : Hij is Kenner van wat zijn broeders tegenover hem smeedden : en van wat zij in het verborgene herbergden hem voor hen tot handelswaar te maken : en toch veranderde de Verhevene dat niet : omwille van de immense wijsheid die eraan hangt : en van de voorafgaande bestemming : en van de barmhartigheid naar de aarde van Egypte : door wat Allah zal doen door de handen van deze jongen die erin binnengaat in de gestalte van een gevangene : daarna, na dit alles, zal Hij hem tot heer van de zaken maken : en hen door hem zullen laten baten in hun wereld en hun hiernamaals : op een manier zonder grens noch beschrijving.

Toen de broeders van Yusuf voelden dat de karavaan hem had genomen : haalden zij hen in : ziedaar onze slaaf die van ons is ontvlucht : zij kochten hem dus van hen voor een geringe prijs : dat wil zeggen weinig, zeldzaam : het is het valse : « enkele getelde dirhams » : « en zij waren ten opzichte van hem afgewend. » Ibn Mas'ud en Ibn Abbas en Nuf al-Bikali en as-Suddi en Qatada hebben gezegd : zij verkochten hem voor twintig dirhams die zij verdeelden twee dirhams elk : tweeëntwintig dirhams : en 'Ikrima heeft gezegd : veertig dirhams : en Allah weet het beter. « En degene die hem kocht, uit Egypte, zei tot zijn vrouw : herberg hem eervol » : dat wil zeggen wees goed met hem : « misschien kan hij ons baten : of dat wij hem als zoon nemen.

» En dit is van de zachtmoedigheid van Allah jegens hem : en van Zijn barmhartigheid : en van Zijn weldadigheid jegens hem : door wat Hij hem wil voorbereiden hem te schenken : van het beste van de wereld en het hiernamaals : en de koper behoorde tot de notabelen van Egypte, zijn aziz : zijn naam was Atfir ibn Ruhayb : en de koning van Egypte van toen was al-Rayyan ibn al-Walid, een man van de 'Amaliqa : en de naam van de vrouw van de aziz was Ra'il bint Ra'il : haar naam was Zulaykha : het schijnbare is dat het haar titel was : anderen zeggen bint Yanus : overgeleverd door ath-Tha'labi van Abu Hisham ar-Rifa'i : en Muhammad ibn Ishaq heeft gezegd, van Muhammad ibn as-Sa'ib : van Abu Salih : de naam van degene die hem in Egypte verkocht, ik bedoel degene die hem erheen bracht, was Malik ibn Daghr ibn Thawayb ibn 'Afqa ibn Madyan ibn Ibrahim : en Allah weet het beter.

En Ibn Ishaq heeft gezegd, van Abu 'Ubayda : de meest scherpzinnige van de mensen zijn er drie : degene die zegt « herberg hem eervol » : en de vrouw die tot haar vader over Musa zegt : « o mijn vader, huur hem : de beste van de gehuurden is de machtige, de trouwe » : en Abu Bakr as-Siddiq toen hij 'Umar ibn al-Khattab tot opvolger aanwees. De aziz kocht hem voor twintig dinars : bij hun afweging van musk : en zijde : en leder : en Allah weet het beter.

« En zo hebben Wij Yusuf op de aarde geïnstalleerd » : dat wil zeggen : en zoals Wij deze aziz : en zijn vrouw hebben voorbestemd goed met hem te handelen en op hem te letten : Wij hebben hem in Egypte geïnstalleerd : « en opdat Wij hem onderwijzen de interpretatie van de verhalen » : dat wil zeggen haar begrip : en de interpretatie van de dromen behoort eronder : « en Allah is Heerser over Zijn bevel » : dat wil zeggen : wanneer Hij iets wil : bestemd Hij haar middelen : en zaken die de dienaren niet kunnen vinden : maar de meesten van de mensen weten het niet. « En toen hij zijn volwassenheid bereikte, gaven Wij hem oordeel en wetenschap : en zo belonen Wij de weldoeners. » Dat houdt in dat dit alles al was : en hij bevond zich vóór de volwassenheid : die de grens is van de veertig jaar waarin Allah in hen aan Zijn dienaren profeten openbaart, dat gebeden en heil over hen zijn, van de zijde van de Heer van de werelden.

Zij hebben van mening verschillend over de levensduur die het bereiken van de volwassenheid is : Malik en Rabi'a en Zayd ibn Aslam hebben gezegd : het is de adolescentie : achttien jaar : twintig jaar : vijfentwintig jaar : dertig jaar : en Ibn Abbas en Mujahid hebben gezegd : drieëndertig jaar : veertig jaar : « tot dat, toen hij zijn volwassenheid bereikte en veertig jaar bereikte : »

« En zij die hem bij haar had herbergd wilde hem verleiden : en sloot de deuren : en zei : kom tot mij. Hij zei : Allah beware mij : hij is mijn heer die mijn verblijf goed heeft herbergd : de onrechtvaardigen slagen niet : en zeker wilde zij hem : en hij haar had gewild : ware het niet dat hij het bewijs van zijn Heer zag : zo : om van hem het kwaad en de slechtheid af te wenden : hij is van de dienaren die Wij hebben uitverkoren : zij renden beide naar de deur : en zij scheurde zijn hemd van achteren : en beiden vonden zijn heer aan de deur : zij zei : wat is de vergelding van wie een slechte wilde doen aan jouw familie : anders dat hij gevangen wordt gezet : of een pijnlijke straf.

Hij zei : het is zij die mij wilde verleiden : en een getuige van haar familie getuigde : als zijn hemd van voren is gescheurd : zij zegt de waarheid : en hij behoort tot de leugenaars : en als zijn hemd van achteren is gescheurd : zij liegt : en hij behoort tot de waarachtigen : toen hij zijn hemd van achteren gescheurd zag, zei hij : dit behoort tot jullie list : jullie list is immens : Yusuf, wend je hiervan af : en vraag vergeving voor jouw fout : jij behoorde tot de foutmaken. »

De Verhevene vermeldt de verleiding van de vrouw van de aziz gericht op Yusuf : en haar vraag naar hem van wat niet past aan zijn staat en zijn rang : zij was op het uiterste van schoonheid : van rijkdom : van rang : van jeugd : en hoe zij de deuren over haar en over hem sloot : en zich voor hem tooide : en zich fabriceerde : en haar mooiste kledingstukken aantrok : en haar somptueusste gewaden : en met dit alles was zij de vrouw van de vizier : en de nicht van de koning al-Rayyan ibn al-Walid, heer van Egypte : en dit alles terwijl Yusuf een jongeman was van een wonderlijke schoonheid en uitstraling : maar hij is profeet van het geslacht van de profeten : zijn Heer behoedde hem dus voor de slechtheid : en bewaarde hem voor de list van de vrouwen : hij is de meester van de zeven edele rechtschapene vrezenden, vermeld in de twee Sahihs van het zegel van de profeten in zijn woord : van de kant van de aarde en de hemel : zeven die Allah in Zijn schaduw onderbrengt : de dag waarop er geen schaduw is dan Zijn schaduw : een rechtvaardige imam : en een man die Allah alleen in afzondering gedenkt : en zijn twee ogen overlopen : en een man wiens hart aan de moskee hangt wanneer hij haar uitgaat : tot hij erin terugkeert : en twee mannen die zich in Allah bemind hebben : over hem samen zijn gekomen : en over hem uiteen zijn gegaan : en een man die aalmoezen geeft : en haar verbergt : zover dat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand besteedt :

en een jongeman die is opgegroeid in de aanbidding van Allah : en een man die een vrouw van rang en schoonheid oproept : en hij zegt : ik vrees Allah. En het bedoelde is dat zij hem naar zich toe riep : en er een intense ijver in stak : « Allah beware mij : hij is mijn heer» : dat wil zeggen haar echtgenoot, de heer van het huis : « die mijn verblijf goed heeft herbergd» : dat wil zeggen goed met mij heeft gehandeld : en mijn verblijf bij hem heeft geëerd : « de onrechtvaardigen slagen niet. » « En zeker wilde zij hem : en hij haar had gewild : ware het niet dat hij het bewijs van zijn Heer zag » : dit is waarin volheid en verzadiging zit in de exegese : en het merendeel van de woorden van de exegeten hier is ontvangen uit de boeken van de mensen van het Boek : het beste voor ons is zich ervan af te wenden : en wat moet worden geloofd is dat Allah de Verhevene hem heeft behoed : hem heeft ontslagen : hem heeft geheiligd van de slechtheid : hem eruit heeft bewaard : en hem eruit heeft beschermd : « zo : om van hem het kwaad en de slechtheid af te wenden : hij is van de dienaren die Wij hebben uitverkoren.

» « Zij renden beide naar de deur» : zij vonden beiden : dat wil zeggen : zijn heer, dat wil zeggen haar echtgenoot, aan de deur : zij haalde hem dus in het woord voor : en zette hem tegenover hem op : « zij zei : wat is de vergelding van wie een slechte wilde doen aan jouw familie : anders dat hij gevangen wordt gezet : of een pijnlijke straf. » Zij beschuldigde hem : terwijl zij de beschuldigde is : en ontsloeg haar eer : en heiligde haar eigen plek : Hij zei : « het is zij die mij wilde verleiden. » Men moest de waarheid zeggen toen dat nodig was. Hij was klein in de wieg, zegt Ibn Abbas : en het is overgeleverd van Abu Hurayra : en van Hilal ibn Yasaf : en van al-Hasan al-Basri : en van Sa'id ibn Jubayr : en van ad-Dahhak : en Ibn Jarir heeft haar bevoorrecht : en hij overlevert er een hadith aan vast van Ibn Abbas : en anderen hebben haar van hem overgeleverd vaststaand : hij was een man nabij Atfir, haar man : nabij haar : en behoorde tot wie zeiden dat het een man was : Ibn Abbas : en 'Ikrima : en Mujahid : en al-Hasan : en Qatada : en as-Suddi : en Muhammad ibn Ishaq : en Zayd ibn Aslam.

« Als zijn hemd van voren is gescheurd : zij zegt waar : en hij behoort tot de leugenaars : en als zijn hemd van achteren is gescheurd : zij liegt : en hij behoort tot de waarachtigen » : dat wil zeggen : omdat hij voor haar zou zijn gevlucht : en zij hem zou zijn gevolgd : en zich aan hem zou hebben vastgeklampt : zijn hemd zou dus zo zijn gescheurd : en zo was het : toen hij zijn hemd van achteren gescheurd zag, zei hij : « dit behoort tot jullie list : jullie list is immens.

» Dat wil zeggen : wat van jullie stratagem is gebeurd : jij bent het die hem heeft verleid : daarna heb je hem vals beschuldigd : en haar echtgenoot sloeg een bladzijde hierover om : « Yusuf, wend je hiervan af » : dat wil zeggen : spreek er met niemand over : want het zwijgen over zulke zaken is het rechtste en het mooiste : en hij beval hem vergeving te vragen voor de fout begaan : en berouw te tonen naar zijn Heer : want wanneer de dienaar naar Allah berouw toont : Allah toont berouw naar hem : en de mensen van Egypte, hoewel zij afgoden aanbaden : wisten dat Degene die de zonden vergeeft : en over haar straft : Allah alleen is : zonder deelgenoot daarin : daarom zei haar echtgenoot dit : en verontschuldigde haar op een of andere wijze : « en vraag vergeving voor jouw fout : jij behoorde tot de foutmaken. »

« En vrouwen in de stad zeiden : de vrouw van de aziz verleidt haar jonge slaaf voor zichzelf : hij heeft haar zeker in liefde doen ontbranden : wij zien haar zeker in een duidelijke verdwaling : toen zij hun list hoorde, stuurde zij naar hen : en bereidde hen banken : en gaf aan elk van hen een mes : en zei : ga naar hen uit : toen zij hem zagen, verhieven zij hem : en sneden zich de handen : en zeiden : Allah is er geen rekeninghouder : dit is geen man : deze is niets anders dan een edele engel. Zij zei : dit is dan waarvoor jij mij blaam toewierp : en ik heb hem zeker willen verleiden : maar hij stelt zich te weer : en als hij niet doet wat ik hem beveel, hij zal zeker gevangen worden gezet : en zal zeker tot de vernederden behoren. Hij zei : mijn Heer, de gevangenis is mij liefder dan waarnaar zij mij oproepen : en als U hun list van mij niet afwendt : ik zal naar hen neigen : en behoren tot de onwetenden. Zijn Heer verhoorde hem dus : en wendde van hem hun list af : Hij is de Verhorende, de Alwettende. »

De Verhevene vermeldt van de kant van de vrouwen van de stad : dat wil zeggen van Egypte : vrouwen van de prinsen : en dochters van de groten : de kritiek van de vrouw van de aziz : en de blaam : en de denigratie van haar in haar verleiding van haar jonge slaaf : en haar intense liefde voor hem : en dat is niet waard want hij is een cliënt : en zijn gelijken zijn er geen mensen voor : « wij zien haar zeker in een duidelijke verdwaling» : dat wil zeggen in het buiten zijn plaats brengen van de zaak.

Toen zij hun list hoorde : dat wil zeggen hun denigratie van haar : en hun verachting : en hun toespeling door de blaam : en de afkeuring van de liefde voor haar cliënt : en van haar hartstocht voor haar jonge slaaf : deden zij een blaam verschijnen : en zij is op zichzelf verontschuldigd van de zaak : daarom hield zij ervan haar excuus voor hen uit te stallen : en te tonen dat deze jongeman niet is zoals zij dachten : noch van het genre van wat zij hebben : zij stuurde dus naar hen : en bracht hen samen in haar woning : en bereidde hen een gastvrijheid van hun gelijken : en bracht in het geheel daarvan iets dat met de messen wordt gesneden, zoals de sinaasappel en haar gelijke : en gaf aan elk van hen een mes : en zij had Yusuf voorbereid : en hem had aangedaan de mooiste kledingstukken : en hij was op het uiterste van de frisheid van de jeugd : en beval hem naar hen uit te gaan in deze toestand : hij ging dus uit : en hij was mooier dan de volle maan zonder enige twijfel : toen zij hem zagen, verhieven zij hem : dat wil zeggen vergrootten hem : en eerbiedigden hem : en verheerlijkten hem : en zij dachten niet dat er iets dergelijks bestond onder de zonen van Adam : en zijn schoonheid verblindde hen : zover dat zij verstrooid van zichzelf waren : en begonnen met deze messen in hun handen te slaan : en de wonden niet voelden : en zeiden : « Allah is er geen rekeninghouder : dit is geen man :

deze is niets anders dan een edele engel. »

Het is gekomen in de hadith van de Isra : ik trok voorbij aan Yusuf : en hem was de helft van de schoonheid gegeven : as-Suhayli heeft gezegd : zijn zin is dat hij op de helft van de schoonheid van Adam was : omdat Allah de Verhevene Adam met Zijn hand heeft geschapen : en in hem van Zijn geest heeft geblazen : hij was dus op het uiterste van de uitersten van de menselijke schoonheid : daarom gaan de mensen van het Paradijs het Paradijs binnen op de gestalte van Adam en zijn schoonheid : en Yusuf was op de helft van de schoonheid van Adam : en er was tussen hen beiden geen mooier dan hen : evenzo was er geen vrouw na Hawa die op haar leek zoals Sara, vrouw van de Vertrouwde.

En het gezicht van Yusuf was als de bliksem : en wanneer een vrouw met een behoefte tot hem kwam, bedekte hij zijn gezicht : hij was het merendeel van de tijd gesluierd : opdat de mensen hem niet zagen : daarom toen het excuus van de vrouw van de aziz zich vestigde in de liefde voor deze genoemde zin : en hun en over hen kwam wat kwam van het doorsnijden van hun handen door de wonden van de messen : en van de majesteit : en van de verbijstering bij het zien van hem : « dit is dan waarvoor jij mij blaam toewierp » : daarna prees zij hem om de volledige kuisheid : en zei : « en ik heb hem zeker willen verleiden : maar hij stelt zich te weer» : dat wil zeggen zich heeft onthouden : « en als hij niet doet wat ik hem beveel, hij zal zeker gevangen worden gezet : en zal zeker tot de vernederden behoren.

» En de rest van de vrouwen spoorde haar aan te luisteren en te gehoorzamen aan haar meesteres : hij weigerde dus op de fermaatste wijze : en hield zich op afstand : want hij behoort tot het geslacht van de profeten : « mijn Heer, de gevangenis is mij liefder dan waarnaar zij mij oproepen : en als U hun list van mij niet afwendt : ik zal naar hen neigen : en behoren tot de onwetenden » : als U mij aan mijzelf toevertrouwt : ik heb van mijzelf niets dan de machteloosheid en de zwakte : en ik beschik voor mijn ziel over geen enkel voordeel : noch over enige schade : anders dan wat Allah wil : ik ben dus zwak : behalve waarmee U mij hebt versterkt : en behoed : en bewaard : en onderdak gegeven door Uw macht : en Uw kracht. « Zijn Heer verhoorde hem dus : en wendde van hem hun list af : Hij is de Verhorende, de Alwettende. »

« Toen leek het voor hen, (een goed plan) nadat zij de bewijzen hadden gezien hem een tijd gevangen te zetten. En met hem kwamen twee jonge mannen in de gevangenis. Eén van hen zei: “Waarlijk, ik zag mijzelf (in een droom) druiven uitpersen.” De ander zei: “Waarlijk ik zag mijzelf (in een droom) brood dragen op mijn hoofd en de vogels aten daarvan.” Zij zeiden: “Vertel ons de betekenis hiervan. Waarlijk, Voorwaar wij zien jouw als een van de weldoeners."

Hij zei: “Geen voedsel zal tot jullie komen als jullie voorziening, maar ik zal jullie de betekenis vertellen voordat het komt. Dit is wat mijn Heer mij onderricht heeft. Waarlijk, ik heb de godsdienst van een volk dat niet in Allah gelooft en ongelovigen in het hiernamaals zijn afgezworen. En ik heb de religie van mijn vaderen; Ibraahiem, Isaac en Yacoeb gevolgd wij hebben nooit deelgenoten aan Allah toegeschreven. Dit is van de gunsten van Allah aan ons en de mensheid, maar de meeste mensen danken niet." “O twee medegevangenen! Zijn de verschillende heren beter of Allah de Ene, de Onweerstaanbare?

Jullie aanbidden niet naast Hem, behalve namen die jullie vervalsen, jullie en jullie vaderen waarvoor Allah jullie geen gezag gegeven heeft. Het bevel is voor niemand dan Allah. Hij heeft jullie bevolen niemand anders dan Hem te aanbidden, dat is de ware godsdienst, maar de meeste mensen weten het niet. O twee medegevangenen! Eén van jullie zal wijn voor zijn meester uitschenken om te drinken, en voor de ander, hij zal gekruisigd worden en de vogels zullen zijn hoofd eten. Dit is de beoordeling over de zaak waarover jullie beiden mij ondervraagd hebben.” » Soera 12, 35-41

De Verhevene vermeldt van de aziz en van zijn vrouw dat hij hun verschijnsel werd : dat wil zeggen hun het oordeel verlichte : na de onschuld van Yusuf geweten te hebben : hem voor een tijd op te sluiten : opdat dat geringer zou zijn aan woorden van de mensen in deze zaak : en om zijn zaak te dempen : en om te laten blijken dat zij hem had verleid : en dat hij om haar werd opgesloten : zij sloten hem dus onrechtmatig op : en agressief : en dat was van wat Allah voor hem had voorbestemd : en van de rekening van waarmee Hij hem had behoed : want hij haalt hem verder van hun omgang : en van hun vermenging : en van daar hebben sommige soefis afgeleid wat ash-Shafi'i van hen aanhaalt : een van de vormen van de behoeding is het niet vinden.

« En er gingen met hem de gevangenis binnen twee jongelingen» : een van hen was de schenker van de koning : en de ander zijn bakker : dat wil zeggen degene die belast is met zijn voedsel : de hofmeester : zij werden verdacht bij de koning in zekere zaken : hij sloot hen dus op : toen de twee Yusuf in de gevangenis zagen : trof hen zijn karakter : en zijn leiding : en zijn gedrag : en zijn weg : en zijn woorden : en zijn daden : en de overvloed van zijn aanbidding van zijn Heer : en zijn weldadigheid jegens Zijn schepselen : de twee zagen in eenzelfde nacht : wat de schenker betreft : hij zag alsof drie ranken van wijnstok waren uitgelopen : en rijpten de trossen druiven : hij nam haar dus : en perste haar in de beker van de koning : en liet hem drinken : en de bakker zag op zijn hoofd drie manden brood : en vogels die van de hoogste mand eten : hij vertelde hem het dus : en beiden vroegen hem haar hun te interpreteren : « wij zien jou tot de weldoeners behorend » : hij deelde hun dus mee dat hij haar interpretatie kent : en kundig is van hun zaak : en zei : « er zal tot jullie beiden geen enkel voedsel komen waarvan jullie worden voorzien : of ik deel jullie haar interpretatie mee voordat het tot jullie komt » : zijn zin : wat voor droom jullie ook ziet : ik interpreteer haar vóór haar intrede : en hij zal zijn zoals ik zeg : zijn zin :

ik deel jullie mee wat tot jullie komt als voedsel vóór haar komst, zoet of zuur : « en ik zal jullie meedelen wat jullie eten : en wat jullie in jullie huizen opslaan. » En hij zei tot haar : « dit behoort tot wat mijn Heer mij heeft onderwezen » : omdat hij in Hem gelooft : een monotheïst is : de religie van zijn edele vaders volgt : Ibrahim de Vertrouwde : en Isaac : en Ya'qub : « het behoort ons niet aan Allah iets wat dan ook naast te stellen : dit is van de genade van Allah over ons » : dat wil zeggen omdat Hij ons erin heeft geleid : « en over de mensen » : dat wil zeggen omdat Hij ons heeft bevolen hen ernaartoe te roepen : en te oriënteren : en hen erheen te voeren : en het is gegraveerd in hun fitra : en geplant in hun natuur : « maar de meesten van de mensen bedanken niet. »

Daarna riep hij hen op tot het monotheïsme : verfoeide de aanbidding van wat niet Allah is : verlaagde de zaak van de afgoden : verkleinde haar : en verzwakte haar rang : « o mijn twee gevangen metgezellen : zijn verdeelde heren beter : of Allah, de Enige, de Alvermogende ?

Jullie aanbidden, buiten Hem, slechts namen die jullie hebt genoemd : jullie en jullie vaders : Allah heeft er geen enkel bewijs in neergedaald : het oordeel behoort alleen aan Allah » : dat wil zeggen : Hij is de handelende in Zijn schepping : handelend naar wat Hij wil : Degene die leidt wie Hij wil : en doet verdwalen wie Hij wil : « Hij heeft bevolken niets dan Hem aan te bidden » : dat wil zeggen Hem alleen : zonder deelgenoot : « dit is de rechte religie » : dat wil zeggen de rechtop : en het rechte pad : « maar de meesten van de mensen weten het niet » : dat wil zeggen : zij leiden zich erin niet ondanks haar duidelijkheid : en haar evidentie : en haar oproep aan hen in deze toestand was van het uiterste van de volmaaktheid : want hun twee zielen eerbiedigden hem : waren gesteld haar te ontvangen wat hij zei met aanvaarding : het paste dus hen te roepen naar wat voor hen nuttiger is dan wat zij gevraagd hadden : en gezocht hadden van hem : « o mijn twee gevangen metgezellen : wat de een van jullie beiden betreft, hij zal wijn schenken aan zijn heer» : het is de schenker : « en wat de ander betreft, hij zal worden gekruisigd : en de vogels zullen van zijn kop eten» : het is de bakker : « de zaak waarover jullie mij ondervraagt is vervuld» : dat wil zeggen : dit zal zonder enige twijfel gebeuren : en zal in elke toestand noodzakelijk zijn : daarom is het in de hadith gekomen : de droom staat op de poot van een vogel zolang hij niet is geïnterpreteerd : wanneer hij wordt geïnterpreteerd, treedt hij op.

En het is overgeleverd van Ibn Mas'ud en van Mujahid : wij hebben niets gezien : « de zaak waarover jullie mij ondervraagt is vervuld. »

En hij zei tot degene van de twee van wie hij dacht dat hij gered zou worden : « gedenk mij bij jouw heer» : « de duivel liet hem dus het gedenken van zijn heer vergeten : en hij bleef in de gevangenis enkele jaren. » De Verhevene bericht dat Yusuf zei tot degene van de twee van wie hij dacht dat hij gered zou worden : en het is de schenker : « gedenk mij bij jouw heer» : dat wil zeggen : gedenk mijn zaak : en mijn opsluiting zonder misdrijf : bij de koning : en daarin zit bewijs van de toegelatenheid van de middelen zoeken : en dat spreekt de overgave aan de Heer der heren niet tegen.

« De duivel liet hem dus het gedenken van zijn heer vergeten» : dat wil zeggen : liet dus de geredde van de twee de duivel vergeten : dat het gedenken van waarover Yusuf hem had aangeraden : Mujahid heeft het gezegd : en Muhammad ibn Ishaq : en meer dan één ander : en het is het juiste : en het is de tekst van de mensen van het Boek : « en hij bleef in de gevangenis enkele jaren » : tussen drie en negen : op zeven : op vijf : minder dan tien : ath-Tha'labi heeft het overgeleverd : enkele vrouwen : en enkele mannen : en al-Farra' heeft het gebruik van enkele verboden in wat onder de tien zit : en men zegt liever : een getal weinig talrijk : « en hij bleef in de gevangenis enkele jaren : in enkele jaren » : en men zegt : elf : en eenentwintig : tot negentig : enkele honderden : en enkele duizenden : en al-Jawhari heeft van mening verschillend over wat elf overstijgt : eenentwintig : tot negentig : en in de Sahih : het geloof is zestig en enkele takken : « er is geen godheid dan Allah » : en de geringste : het weren van de schade van de weg.

Het voornaamwoord in zijn woord « de duivel liet hem dus het gedenken van zijn heer vergeten» keert terug op Yusuf : het woord dat hij zei is dus zwak : hoewel het van Ibn Abbas en van 'Ikrima is overgeleverd : en de hadith die Ibn Jarir op deze plaats heeft overgeleverd is zwak onder alle opzichten : alleen Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi al-Makki heeft haar keten overgeleverd : en hij wordt terzijde gelaten : en de mursal van al-Hasan : en van Qatada worden niet aanvaard : vooral hier : langs de meest voorzichtige en meest zekere weg : en Allah weet het beter.

Vermelding van de reden waarom Yusuf in de gevangenis bleef wat hij erin bleef : al-Fadl ibn al-Hubab al-Jumahi heeft ons bericht : Musaddad ibn Musarhad heeft ons bericht : Khalid ibn Abdallah heeft ons bericht : Muhammad ibn 'Amru heeft ons bericht van Abu Salama, die zei : de boodschapper van Allah zei : dat Allah barmhartigheid toont aan Yusuf : ware het niet het woord dat hij zei : hij zou niet in de gevangenis hebben gebleven wat hij erin heeft gebleven : en dat Allah barmhartigheid toont aan Lut : hij ging zich zeker verschuilen naar een stevige pijler : en hij zei : Allah heeft na hem geen enkele profeet gezonden : anders in een welvaart van zijn volk. En deze hadith is verachtelijk onder dit aspect : en Muhammad ibn 'Amru ibn 'Alqama heeft dingen die hij alleen overlevert : en waarin verachtelijkheden zitten : en deze uitdrukking is van de meest verachtelijke : en de sterkste : en wat er in de twee Sahihs staat getuigt van haar fout : en Allah weet het beter.

« En de koning zei: “Waarlijk, ik zag (in een droom) zeven vette koeien die zeven magere koeien opaten - en zeven groen korenhalmen en zeven drogen. O notabelen! Leg mij mijn droom uit, als jullie dromen kunnen uitleggen.” Zij zeiden: “Vermengde valse dromen en wij hebben geen kennis in het uitleggen van dromen.” Toen herinnerde de man die vrijgelaten was het zich en zei: “Ik zal u de betekenis vertellen, stuur mij er dus heen.”

(Hij zei): “O Yoesoef!, de man van de waarheid! Leg aan ons (de droom uit) van zeven vette koeien die zeven magere koeien verslinden en van de zeven groene korenhalmen en de (zeven) drogen, zodat ik naar mijn mensen kan terugkeren zodat zij het weten.” (Yoesoef) zei: “Gedurende zeven opeenvolgende jaren zullen jullie als gewoonlijk zaaien en de (oogst) die jullie maaien zullen jullie opslaan in aren behalve een beetje daarvan dat jullie kunnen eten. Dan zullen er zeven moeilijke (jaren) komen waarin jullie alles opeten wat jullie vooraf weg hebben bewaard, behalve een beetje wat jullie opgeslagen hebben.

Dan zal daarna een jaar komen waarin de mensen overvloedig regen hebben en waarin zij zullen persen.” » Soera 12, 43-49

Dit alles behoort tot de oorzaken van de uitgang van Yusuf uit de gevangenis : op de meest eervolle en meest geëerde manier : en dat omdat de koning van Egypte : die al-Rayyan ibn al-Walid ibn Tharwana ibn Aracha ibn Farana ibn 'Amru ibn 'Imlaq ibn Lawadh ibn Sam ibn Nuh is : dit visioen zag : hij zag alsof hij op de oever van een rivier was : en dat er zeven vette koeien uit waren gekomen : die op een weide daar graasden : daarna kwamen uit die rivier zeven magere tevoorschijn : zwakke : die met haar graasden : daarna wendden zij zich tot haar : en verslonden haar : hij ontwaakte bevreesd : daarna sliep : en zag zeven groene aren aan eenzelfde stengel : en ziedaar zeven andere dunne : droge : die haar verslinden : hij ontwaakte bevreesd : toen hij haar aan zijn notabelen : en zijn volk vertelde : was er onder hen niemand die haar goed interpreteerde : maar zij zeiden : warrelingen van dromen : dat wil zeggen mengelingen van dromen van de nacht : zij heeft misschien geen interpretatie : en daarmee : wij hebben geen enkele ervaring daarmee : « en wij zijn niet kundig in de interpretatie van dromen.

» Toen de geredde van de twee : aan wie Yusuf had aangeraden hem bij zijn heer te gedenken : en die vergeten had : tot zijn moment : dat : en dat door het besluit van Allah : en aan Hem daarin de wijsheid : toen hij het visioen van de koning hoorde : en het machteloosheid van de mensen zag haar te interpreteren : herinnerde hij zich de zaak van Yusuf : en waarvan hij hem had aangeraden : van het gedenken : en zei : « en degene van de twee die was vrijgelaten : en zich herinnerde» : dat wil zeggen herinnerde zich na een tijd : dat wil zeggen na een duur van tijd : die enkele jaren is : en sommigen hebben gelezen, zoals overgeleverd : van Ibn Abbas en van 'Ikrima : dat wil zeggen na een vergeten : met de i-skan van de mim : en het is ook de vergeten : « de stijgende van de mens stijgt zijn moeder» : ik vergat en vergat geen woord : zo laat de tijd de verstanden vallen.

« Ik zal jullie haar interpretatie meedelen : stuur mij dus» : dat wil zeggen : stuur mij dus naar Yusuf : « Yusuf, o waarachtige, verhelder ons over zeven vette koeien : die zeven magere verslinden : en zeven groene aren : en andere droge : misschien zal ik naar de mensen terugkeren : misschien zullen zij weten. » En bij de mensen van het Boek : toen de geredde hem de koning vermeldde, ontbood hij hem bij zijn aanwezigheid : en vertelde hem wat hij had gezien : en hij interpreteerde het hem : het is een fout : en het juiste is wat Allah in Zijn Boek de Koran heeft verteld : niet wat deze onwetenden hebben overgebracht : priesters en monniken.

Yusuf bood dus wat hij had aan wetenschap zonder uitstel : noch voorwaarde : noch vraag van snelle uitgang : maar beantwoordde wat zij vroegen : en interpreteerde voor hen wat de koning had gedroomd : de intrede aanduidend van zeven jaren van voorspoed : gevolgd door zeven jaren van hongersnood : daarna komt erdaarna een jaar waarin de mensen worden geholpen : dat wil zeggen hen de regen komt : en de voorspoed : en de welvaart : « en waarin geperst zal worden» : dat wil zeggen wat zij persten van trossen : en van druiven : en van olijven : en van sesam : en anders : hij interpreteerde het hun dus : en oriënteerde hen naar het goede : en leidde hen naar waarop zij rekenden in staat van voorspoed : en van hongersnood : en wat zij zouden doen van de opslag van de granen van de jaren van voorspoed in de zeven eerste : in hun aren : behalve wat voor de consumptie wordt bewaard : en van de vermindering van het zaaizaad in de jaren van hongersnood in de zeven tweede : want het schijnbare is dat het zaaizaad niet van het veld zou terugkeren : en dat houdt de volmaaktheid in van de wetenschap : en de volmaaktheid van het advies en het begrip.

« En de koning zei: “Breng hem (Yoesoef) naar mij.” Maar toen de boodschapper bij hem kwam zei (Yoesoef): “Keer terug naar jullie heer en vraag hem: “Wat is er met de vrouwen gebeurd die in hun handen hebben gesneden? Zeker, mijn Heer (Allah) is op de hoogte van hun samenzwering.”

(De koning) zei (tegen de vrouwen): “Wat waren jullie van plan toen jullie Yoesoef probeerden te verleiden?” De vrouwen zeiden: “Allah is degene die beschermt! Wij weten geen kwaad over hem (Yoesoef)." De vrouw van Al-‘Aziz zei: “Nu is de waarheid tot het licht gekomen, dat ik het was die hem probeerde te verleiden, en hij is zeker van de waarachtigen.” (Toen) zei de vrouw van de koning: “Dit zodat Yoesoef weet dat ik hem niet in het geheim bedrogen hebt. En waarlijk! Allah leidt niet de samenzwering van de verraders.

“En ik vrijwaar mijzelf niet. Waarlijk, de (mens) zelf is geneigd naar het slechte, behalve als zijn Heer hem Zijn genade schenkt . Waarlijk, mijn Heer is de meest Genadevolle, de meest Barmhartige.” » Soera 12, 50-53

Toen de koning de volmaaktheid van de wetenschap van Yusuf vernam : en de volheid van zijn verstand : en zijn rechte advies : en zijn begrip : beval hij hem tot zijn aanwezigheid te laten komen : opdat hij onder zijn intiemen zou zijn : toen de bode daarvoor kwam : hield hij ervan niet uit te gaan : tot het voor elk duidelijk werd dat hij onrechtmatig : en agressief was opgesloten geweest : en dat hij onschuldig was van wat zij hem hadden toegeschreven : ten onrechte : hij zei : « keer terug naar jouw heer» : dat wil zeggen de koning : « en vraag hem : wat hebben de vrouwen die hun handen doorsneden : mijn heer kent zeker hun list » : zijn zin : mijn heer de aziz weet mijn onschuld van wat mij is toegeschreven : bevel de koning dus haar te ondervragen : over wat mijn intense weigering was toen zij mij wilden verleiden : en hun aansporing naar mij tot de zaak die niet verstandig is : noch rechtop : toen men haar erover ondervroeg : belichtten zij wat er van de fout van de zaak was gebeurd : en wat er daarvan van prijzenswaardige zaak was ontstaan : en zeiden : « Allah is er geen rekeninghouder : wij hebben tegenover hem geen enkel kwaad geweten.

» Toen zei de vrouw van de aziz : zij is Zulaykha : « nu heeft de waarheid zich openbaard» : dat wil zeggen : verschenen : en duidelijk geworden : en verlicht : en de waarheid is het waardigste gevolgd te worden : « het is ik die hem heb willen verleiden : en hij behoort tot de waarachtigen» : dat wil zeggen in wat hij zegt : van zijn onschuld : en dat hij mij niet heeft verleid : en dat hij onrechtmatig : en agressief is opgesloten : ten onrechte : en ten onwaarde.

« Dit opdat hij wist dat ik hem niet heb verraden in zijn afwezigheid : en dat Allah de list van de verraders niet leidt» : dit is van het woord van Yusuf : dat wil zeggen : ik heb slechts de verificatie hiervan gevraagd : opdat de aziz wist dat ik hem niet heb verraden in zijn rug : « en ik ontsla mijzelf niet zelf : de ziel porrt zeker aan tot het kwaad : behalve diegenen die mijn Heer spaart : mijn Heer is Vergever, Barmhartig» : dit is van het volledige woord van Zulaykha : dat wil zeggen : ik heb dit slechts belicht opdat mijn echtgenoot wist dat ik hem niet heb verraden op zich van de zaak : en het was slechts een poging : er was geen enkele daad van slechtheid met haar gebeurd : en dit is het woord dat een grote groep van imams van de latere en anderen heeft verdedigd : en Ibn Jarir en Ibn Abi Hatim hebben alleen de eerste overgeleverd : « en ik ontsla mijzelf niet zelf : de ziel porrt zeker aan tot het kwaad : behalve diegenen die mijn Heer spaart : mijn Heer is Vergever, Barmhartig» : dit is van het woord van Yusuf : van het woord van Zulaykha : en hij is vertakt over de twee eerste meningen : en zijn behorend tot het volledige woord van Zulaykha is schijnbaarder : en beter passend : en sterker : en Allah weet het beter.

« En de koning zei: “Breng hem bij mij zodat ik hem in dienst kan nemen.” Toen hij met hem sprak zei hij: “Waarlijk, deze dag ben je bij ons hoog in rang en volledig vertrouwd.” (Yoesoef) zei: “Geef mij het beheer over de opslagruimtes van het land; ik zal hen zeker met volledige kennis beheren." Dus gaven Wij het volledige gezag aan Yoesoef in het land, om daarin bezittingen te nemen wanneer en waar hij maar wenste. Wij schonken Onze Genade aan wie Wij wilden en Wij lieten de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.

En waarlijk, de beloning van het hiernamaals is beter voor degenen die geloven en gehoorzaam aan Allah zijn. » Soera 12, 54-57

Toen de onschuld van zijn eer aan de koning verscheen : « breng hem naar mij : ik reserveer hem voor mij» : dat wil zeggen : plaats hem onder mijn intiemen : en onder de groten van mijn staat : en onder de notabelen van mijn gevolg : toen hij tot hem sprak : en zijn woord hoorde : en zijn toestand onderzocht : zei hij : « jij bent vandaag bij ons, gevestigd, trouw» : dat wil zeggen : bezitter van een positie : en van een vertrouwen : hij zei : « stel mij over de schatten van de aarde : ik ben bewaarder : kundige.

» Hij vroeg dat hem werd toevertrouwd het toezicht op wat de graanmagazijnen betreft : omwille van wat hij vooruitzag aan intrede van tekorten na het verstrijken van de zeven jaren van voorspoed : erover te waken van wat Allah jegens Zijn schepping behaagt : van voorzorg voor hen : en van zachtmoedigheid : en deelde de koning mee dat hij bewaarder is : dat wil zeggen sterk om te bewaren wat hij heeft : en trouw daartegenover : en kundig van de organisatie van de dingen : en van de belangen van de graanmagazijnen : en daarin zit bewijs van de toegelatenheid de functie te vragen voor wie van zichzelf het vertrouwen weet : en de competentie : en bij de mensen van het Boek : Farao verhief Yusuf groot : en stelde hem aan de macht over de gehele aarde van Egypte : en gaf hem zijn ring : en kleedde hem in zijde : en tooide hem met goud : en liet hem op zijn tweede wagen dragen : en men riep voor hem : jij bent heer : dat wil zeggen meester : en geïnvesteerd. En hij heeft gezegd : « ik ben niet groter dan jij : behalve door de troon.

» En Yusuf had toen dertig jaar : en zijn echtgenote een vrouw van grote statuur : en ath-Tha'labi overlevert dat hij Qitfir uit zijn functie zette : en er Yusuf aanstelde : toen haar echtgenoot stierf, trouwde hij hem zijn vrouw Zulaykha : en vond haar maagd : omdat haar man niet met vrouwen omging : zij baarde Yusuf dus twee jongens : die Efraim zijn : en Manasse : en het koningschap van Egypte werd op Yusuf geregeld : en hij oefende erin met gerechtigheid : mannen en vrouwen beminden hem : men overlevert dat Yusuf, op de dag waarop hij bij de koning binnenging, dertig jaar had : en dat de koning tot hem sprak in zeventig talen : en dat hij hem in elk van haar beantwoordde : de koning verwonderde zich erover : gezien de jeugd van zijn leeftijd : en Allah weet het beter.

« En zo hebben Wij Yusuf op de aarde geïnstalleerd : hij vestigt zich erin waar hij wil» : dat wil zeggen : na de gevangenis : en de benauwdheid : en de onderdrukking : werd hij vrij van zijn rijdier in de woningen van Egypte : « hij vestigt zich erin waar hij wil» : dat wil zeggen : waar hij wil logeert hij er : geëerd : benijd : geëerbiedigd : « Wij raken met Onze barmhartigheid wie Wij willen : en verliezen niet de beloning van de weldoeners» : dat wil zeggen : dit alles is van de beloning van Allah : en van haar beloning voor de gelovige : met wat Hij hem bewaart in zijn hiernamaals : van het immense goede : en van de mooie beloning : « en de beloning van het hiernamaals is beter voor wie hebben geloofd : en vroom waren. » Atfir, echtgenoot van Zulaykha, was gestorven : de koning wees hem dus zijn plaats aan : en trouwde hem zijn vrouw Zulaykha : hij werd dus waarachtig vizier : en Muhammad ibn Ishaq heeft vermeld dat de heer van Egypte, al-Walid ibn al-Rayyan, door de handen van Yusuf tot de islam kwam : en Allah weet het beter.

En hij heeft gezegd : « achter de versmalling van de vrees verbreedt de veiligheid zich : en het eerste waar men zich over verheugt is het einde van het verdriet : vertoof dus niet : want Allah heeft Yusuf tot heer van de schatten gemaakt : na de uitkomst van de gevangenis. »

« En de broeders van Yoesoef kwamen en zij naderden hem en hij herkende hen, maar zij herkenden hem niet. En toen hij hen van voorraden voorzien had zei hij: “Breng een broeder van jullie van jullie vader. Zien jullie niet dat ik de volle maat geef en dat ik de beste gastheer ben. Maar als jullie hem niet bij mij brengen, zal er geen maat (van graan) voor jullie zijn van mij, noch zullen jullie mij kunnen naderen.” Zij zeiden: “Wij zullen proberen om toestemming te krijgen van zijn vader en waarlijk, wij zullen het doen.”

En (Yoesoef) zei tegen zijn bedienden om hun spullen terug in hun tassen te stoppen, zodat zij dat zouden merken als zij bij hun mensen terug waren, zodat zij terug zouden komen. » Soera 12, 58-62

De Verhevene bericht de komst van de broeders van Yusuf naar de woningen van Egypte : hulp zoekend in voedsel : en dat na de komst van de jaren van hongersnood : en hun veralgemening over de rest van de landen : en van de dienaren : en Yusuf was toen de gouverneur van de zaken van de woningen van Egypte : in religie : en in wereld : toen zij bij hem binnengingen, herkende hij hen : en zij herkenden hem niet : omdat hem niet tot de geest was gekomen waartoe Yusuf was gekomen : van rang : en van grootsheid : daarom herkende hij hen : en zij kenden hem niet : en bij de mensen van het Boek : toen zij bij hem aankwamen, buigden zij zich tot hem : hij herkende hen dus : en wilde dat zij hem niet herkenden : hij toonde zich dus hard in het woord : jullie zijn spionnen : jullie zijn gekomen kennis van mijn land te nemen : Allah is er geen rekeninghouder : wij zijn alleen gekomen hulp te vragen voor ons volk : van de hongersnood : en van de honger die ons heeft getroffen : en wij zijn zonen van eenzelfde vader, van Kana'an : en wij zijn twaalf mannen : een van ons is vertrokken : en onze jongste is bij onze vader : ik moet jullie zaak weten : en bij hen : dat hij hen drie dagen opsluit : daarna hen laat uitgaan : en Shimon bij zich houdt : opdat zij met de andere broeder komen : en in een deel hiervan zit examen :

« toen hij hun van hun voorziening had voorzien » : dat wil zeggen : hun gaf het levensonderheid zoals gewoon was zijn gewoonte : aan elke man een kameellading te geven : zonder het erin te verhogen : hij zei : « breng mij een broeder van jullie van jouw vader : wij waren twaalf mannen : een van ons is vertrokken : en zijn uterine broeder is bij onze vader gebleven : wanneer jullie van volgend jaar terugkeren : breng hem mij met jullie mee : zien jullie niet dat ik de volledige maat geef : en dat ik de beste van de herbergiers ben ?

» Dat wil zeggen : ik heb jouw verblijf en jouw onderdak goed gedaan : hij spoorde hen dus hem te brengen : « als jullie mij niet diegene brengt : er zal voor jullie geen enkele maat bij mij meer zijn : en nadert mij niet meer » : dat wil zeggen : ik zal jullie geen levensonderheid geven : en jullie helemaal niet meer naderen : tegenover wat hij hun eerst had gedaan : streefde hij dus ernaar hem met hen te laten komen : om zijn verlangen naar hem te kalmeren : door aansporing : en afschrikking : « wij zullen zijn vader omwille van hem smeken» : dat wil zeggen : wij zullen streven zijn komst met ons : en zijn komst naar jou : met alle mogelijke middelen : « en wij zullen het zeker doen» : dat wil zeggen : en wij zijn capabel het te verkrijgen : daarna beval hij zijn knechten hun handelswaar te leggen : dat is waarmee zij kwamen zich van het levensonderheid te compenseren : in hun bagage : op de hoogte van hen : « misschien zullen zij haar herkennen wanneer zij naar hun mensen zijn teruggekeerd : misschien zullen zij terugkeren.

» Hij wilde dat zij haar teruggeven wanneer zij haar in hun land zouden vinden : hij vreesde dat zij niet zouden hebben waarmee een tweede keer terug te keren : hij had er een afkeer aan hun een toeslag voor het levensonderheid te nemen : de exegeten hebben van mening verschillend over hun handelswaar in meerdere meningen die zullen komen : en bij de mensen van het Boek : het waren zakjes van zilver : en het is wat het meest lijkt : en Allah weet het beter.

Toen zij naar hun vader terugkeerden, zeiden zij : o onze vader, de maat is ons geweigerd : stuur dus met ons onze broeder : wij zullen meten : en wij zijn zeker bewakers. Hij zei : « zal ik jou over hem garanderen : anders dan zoals ik jullie daarvoor over zijn broeder heb gegarandeerd : Allah is de beste bewaarder : en Hij is de meest Barmhartige van de barmhartigen : en toen zij hun bagage openden : vonden zij hun handelswaar aan hen teruggegeven : zij zeiden : o onze vader, wat begeren wij : ziedaar onze handelswaar aan ons teruggegeven : en wij bevoorraden onze familie : en wij bewaken onze broeder : en wij voegen ons een maat van kameel toe : het zijn gemakkelijke maten. Hij zei : ik zal hem nooit met jullie sturen : tot jullie mij een verbond van Allah brengen : dat jullie hem mij zult brengen : tenzij jullie omsingeld worden : toen zij hun verbond hem brachten, zei hij : Allah is garantie van wat wij zeggen. »

« De maat is ons geweigerd» : dat wil zeggen : na ons jaar : als jij mij onze broeder niet stuurt : als jij hem met ons stuurt : zij zal ons niet worden geweigerd : « en toen zij hun bagage openden : vonden zij hun handelswaar aan ons teruggegeven : zij zeiden : o onze vader, wat begeren wij» : dat wil zeggen : wat willen wij : de handelswaar is ons teruggegeven : « en wij bevoorraden onze familie» : dat wil zeggen : wij vragen hulp voor hen : en brengen hen wat hen verbetert in hun jaar : en hun toestand : « en wij bewaken onze broeder» : « en wij voegen ons een maat van kameel toe» : « het zijn gemakkelijke maten» : dat wil zeggen : in ruil voor het vertrek van hun andere zoon : en Ya'qub hield minder dan alles aan zijn zoon Benyamin : omdat hij er de geur van zijn broeder in inademde : en zich erdoor troostte : en zich door hem van hem compenseerde : « ik zal hem nooit met jullie sturen : tot jullie mij een verbond van Allah brengen : dat jullie hem mij zult brengen : tenzij jullie omsingeld worden» : dat wil zeggen : tenzij jullie allen wat zijn komst met jullie betreft worden verslagen : toen zij hun verbond hem brachten, zei hij : « Allah is garantie van wat wij zeggen.

» Hij versterkte de verbonden : en verstevigde de pacten : en nam voorzorg voor zijn zoon : en de voorzorg ontheeft nooit van de bestemming : en waren het niet zijn behoefte : en de behoefte van zijn volk aan levensonderheid : hij zou het kostbare kind niet hebben gestuurd : maar de bestemmingen hebben hun wetten : en de Heer de Verhevene bepaalt wat Hij wil : en kiest wat Hij wil : en oordeelt wat Hij wil : en Hij is de Wijze, de Alwettende : daarna beval hij hen niet de stad door een enkele deur binnen te gaan : maar erdoor gescheiden deuren binnen te gaan : hij wilde dat niemand hen raakt door het kwade oog : omdat zij van mooie vormen waren : en van wonderlijke gestalten : Ibn Abbas heeft het gezegd : en Mujahid : en Muhammad ibn Ka'b : en Qatada : en as-Suddi : en ad-Dahhak : hij wilde dat zij zich verspreidden : misschien zouden zij een tijding van Yusuf vinden : of zouden ze van hem gemakkelijker worden ingelicht : Ibrahim an-Nakha'i heeft het gezegd : en de eerste is schijnbaarder : « en ik dien jou met niets tegenover Allah : het oordeel behoort alleen aan Allah : in Hem stel ik mij : en dat op Hem zich stellen wie zich stellen.

» « En toen zij binnen gingen waar hun vader hun beval : dat baatte hen tegenover Allah niets : anders een behoefte in de ziel van Ya'qub : die hij verzadigde : hij was zeker bezitter van wetenschap voor wat Wij hem hebben onderwezen : maar de meesten van de mensen weten het niet. »

En bij de mensen van het Boek : hij stuurde met hen een cadeau aan de aziz : van pistaches : van amandelen : van pijnboompitten : van aardnoten : van honing : en zij namen de eerste dirhams : en nog een geschenk : toen zij bij Yusuf binnengingen, verschuilde zijn broeder zich naar hem : hij zei : ik ben jouw broeder : verdriet je dus niet over wat zij deden : toen hij hun van hun voorziening had voorzien, legde hij de beker in de zak van zijn broeder : daarna kondigde een omroeper aan : o jullie, de karavaan : jullie zijn zeker dieven : zij wendden zich dus tot hen : en zeiden : wat zoekt jullie ? Zij zeiden : wij zoeken de beker van de koning : en wie haar brengt, een kameellading : en ik sta ervoor garant. Zij zeiden : bij Allah : jullie weten zeker dat wij niet zijn gekomen verderf op de aarde te zaaien : en dat wij geen dieven zijn : zij zeiden : wat is dan haar vergelding : als jullie liegen ?

» Zij zeiden : « haar vergelding is dat degene in wiens zak zij zich bevindt : hij zal haar vergelding zijn : zo belonen wij de onrechtvaardigen » : en het was hun wet : dat de dief wordt overgeleverd aan wat van hem is gestolen : « zo belonen wij de onrechtvaardigen.

» Hij begon dus bij hun zakken vóór de zak van zijn broeder : daarna liet hij haar uit de zak van zijn broeder tevoorschijn komen : opdat dat verder van de beschuldiging zou zijn : en vollediger in de list : « zo hebben Wij voor Yusuf list gewrocht : hij kon zijn broeder niet nemen volgens de religie van de koning : tenzij Allah het wil : Wij verheffen in rangen wie Wij willen » : dat wil zeggen in wetenschap : « en boven elke kundige is er een kundige » : en dat omdat Yusuf kundiger was dan hen : voller van advies : en steviger van besluit : en van beslissing : en hij deed niets anders dan wat hij deed op het bevel van Allah jegens hem : omdat aan dit bevel een immense belang daarna hangt : van de komst van zijn vader en zijn volk naar hem : en hun aankomst bij hem : toen zij het tevoorschijn komen van de beker uit de zak van Benyamin zagen : zeiden zij : « als hij steelt : een broeder van hem heeft zeker daarvoor gestolen» : zij bedoelen Yusuf : hij had de afgod van zijn moeders grootvader gestolen : en haar gebroken : zijn tante had hem vastgebonden tussen haar kledingstukken : en hij was klein : met een riem die bij Isaac was : daarna haalden zij haar tussen zijn kledingstukken tevoorschijn : en hij voelde niet wat zij had gedaan : en zij wilde alleen dat hij bij haar was : en in haar bewaring : voor haar liefde voor hem : hij nam het voedsel van het huis : en gaf het aan de armen : en men heeft iets anders gezegd : « als hij steelt :

een broeder van hem heeft zeker daarvoor gestolen» : « Yusuf verborg haar dus in zichzelf : en het is zijn woord daarna : jullie zijn slechter in positie : en Allah weet het beter van wat jullie beschrijven : zij zeiden : o aziz : hij heeft een zeer bejaarde vader : neem dus een van ons in zijn plaats : wij zien jou tot de weldoeners behorend. Hij zei : Allah is er geen rekeninghouder : dat wij niemand nemen dan degene bij wie wij onze handelswaar vinden : wij zouden dan zeker onrechtvaardigen zijn » : dat wil zeggen : als wij de beschuldigde loslaten : en de onschuldige nemen : dit doen wij niet : en staan het niet toe : en wij nemen alleen degene bij wie wij onze handelswaar vinden. En bij de mensen van het Boek : liet Yusuf zich op dat moment aan hen herkennen : en dit behoort tot waarin zij zich hebben vergist : en dat zij niet goed hebben begrepen.

Toen zij van hem wanhopig waren : trokken zij zich terug om te beraadslagen : hun oudste zei : « weten jullie niet dat jouw vader over jullie een verbond van Allah heeft genomen : en dat vóór jullie jullie jegens Yusuf hebt tekortgeschoten : ik zal dus de aarde niet verlaten : tot mijn vader het mij toestaat : of dat Allah voor mij oordeelt : en Hij is de beste van de rechters : keer naar jouw vader terug : en zeg : o onze vader, jouw zoon heeft gestolen : en wij getuigen slechts van wat wij weten : en wij kunnen het onzichtbare niet bewaken : en ondervraag het dorp waar wij waren : en de karavaan waarmee wij zijn gekomen : en wij zijn zeker waarachtigen. Hij zei : nee : jullie zielen hebben jullie een zaak mooi laten lijken : het geduld is dus mooi : misschien zal Allah haar hem allen terugbrengen : Hij is de Alwettende, de Wijze : en wendde zich van hen af : en zei : o mijn verdriet om Yusuf : en zijn twee ogen werden van verdriet wit : en hij was binnenin vermanend. Zij zeiden : bij Allah : jij zult ophouden Yusuf te gedenken : tot jij uitgeput bent : of tot jij tot de verliezers behoort.

Hij zei : ik klaag mijn nood en mijn verdriet alleen bij Allah : en ik weet van Allah wat jullie niet weten : o mijn zonen, ga dus : en zoek Yusuf : en zijn broeder : en verlies de zachtmoedigheid van Allah niet : verliest de zachtmoedigheid van Allah slechts het volk van de ongelovigen. »

« Weten jullie niet dat jouw vader over jullie een verbond van Allah heeft genomen : jullie hebben zeker zijn pact geschonden : en tekortgeschoten jegens hem : zoals jullie jegens zijn broeder Yusuf vóór hem hebt tekortgeschoten : mij rest dus geen enkel gezicht waarvoor ik mij presenteert : ik zal dus de aarde niet verlaten» : dat wil zeggen : ik blijf altijd hier : tot mijn vader het mij toestaat : « of dat Allah voor mij oordeelt» : door mij voor te bestemmen mijn broeder aan mijn vader terug te geven : « en Hij is de beste van de rechters : keer naar jouw vader terug : en zeg : o onze vader, jouw zoon heeft gestolen» : dat wil zeggen : deel hem mee wat jullie hebben gezien van de zaak : in gestalte van getuige : « en wij getuigen slechts van wat wij weten : en wij kunnen het onzichtbare niet bewaken : en ondervraag het dorp waar wij waren : en de karavaan waarmee wij zijn gekomen» : dat wil zeggen : want wat wij jou hebben meegedeeld : van hun nemen van onze broeder : omdat hij gestolen heeft : is een zaak beroemd geworden in Egypte : en haar heeft gekend de karavaan : waar wij waren : en zij daar : « en wij zijn zeker waarachtigen.

Hij zei : nee : jullie zielen hebben jullie een zaak mooi laten lijken : het geduld is dus mooi» : dat wil zeggen : de zaak is niet zoals jullie haar hebben vermeld : hij heeft niet gestolen : want het is niet van zijn karakter : noch van zijn zeden : en jullie zielen hebben jullie een zaak mooi laten lijken : het geduld is dus mooi.

Ibn Ishaq heeft gezegd : het tekortschieten jegens Benyamin zijnde de consequentie van hun daad jegens Yusuf : zei hij hun wat hij zei : de vergelding van het kwaad is het kwaad na hem : « misschien zal Allah haar hem allen terugbrengen» : hij bedoelt Yusuf : en Benyamin : en Ruben : « Hij is de Alwettende» : dat wil zeggen van mijn toestand : en van wat ik ben : van de scheiding van de beminden : « de Wijze» in wat Hij bepaalt : en doet : en aan Hem de volmaakte wijsheid : en het snijdende bewijs : « en wendde zich van hen af» : dat wil zeggen wendde zich van zijn zonen af : en zei : « o mijn verdriet om Yusuf» : zijn nieuwe verdriet bracht hem het oude verdriet te herinneren : en wekte wat verborgen was : neem jouw hart waar jij wilt van liefdes : er is geen liefde dan voor de eerst beminde : hij heeft mij bij de graven op het huilen berispt : mijn metgezel, voor de vloed van de overvloedige tranen : huil je elk graf dat jij ziet : voor een graf begraven tussen Leh en Dadakad ? Ik zei tot hem : in waarheid wekt het verdriet het verdriet : laat mij : want dit is het graf van Malik.

« en zijn twee ogen werden van verdriet wit» : dat wil zeggen door het huilen : « en hij was binnenin vermanend» : dat wil zeggen samengeperst : door verdriet : en verdriet : en verlangen naar Yusuf : toen zijn zonen zagen wat hij doorstond : van eenzaamheid : en pijn van de scheiding : zeiden zij tot hem : met mededegenheid jegens hem : « bij Allah : jij zult ophouden Yusuf te gedenken : tot jij uitgeput bent : of tot jij tot de verliezers behoort» : jij zult ophouden hem te gedenken : tot jouw lichaam zich oplost : « ik klaag mijn nood en mijn verdriet alleen bij Allah : en ik weet van Allah wat jullie niet weten » : ik klaag niet bij jullie : noch bij iemand van de mensen : over wat ik doormaak : ik klaag alleen bij Allah : en ik weet dat Allah van wat ik doormaak een uitkomst : en een uitgang zal maken : en ik weet dat het visioen van Yusuf noodzakelijk moet worden vervuld : en dat ik mij noodzakelijk tot hem moet buigen : ik en jullie : volgens wat hij heeft gezien : « en ik weet van Allah wat jullie niet weten » : daarna zei hij tot hen : hen aansporend Yusuf te zoeken : en zijn broeder : en hun zaak te zoeken : « o mijn zonen, ga dus : en zoek Yusuf : en zijn broeder : en verlies de zachtmoedigheid van Allah niet : verliest de zachtmoedigheid van Allah slechts het volk van de ongelovigen» : dat wil zeggen : verlies de uitkomst na de moeilijkheid niet :

want alleen het volk van de ongelovigen verliest de zachtmoedigheid van Allah : en Zijn uitkomst : en wat Hij als uitgang in de noden bepaalt.

« Toen zij toen bij hem (Yoesoef) kwamen, zeiden zij: “O heerser van het land. Wij en onze familie zijn door moeilijke tijd getroffen, en wij hebben maar een klein kapitaal meegebracht, geef ons dus de volle maat en geef ons liefdadigheid. Waarlijk, Allah beloont de liefdadigheid.” Hij zei: “Weten jullie wat jullie met Yoesoef en zijn broeder hebben gedaan, toen jullie onwetend waren?”

Zij zeiden: “Ben jij werkelijk Yoesoef?” Hij zei: “Ik ben Yoesoef en dit is mijn broertje. Allah is ons zeker genadig geweest. Waarlijk, degene die Allah vreest met gehoorzaamheid aan Hem en geduldig is, dan zeker, Allah zorgt ervoor dat de beloning van de weldoeners niet verloren gaat.” Zij zeiden: “Bij Allah! Voorwaar, Allah heeft jou boven ons uitverkoren en wij zijn zeker zondaren geweest.” Hij zei: “Op deze dag is er voor jullie geen verwijt, moge Allah jullie vergeven en Hij is de Genadevolle van degenen waarvoor Hij genade toont!

Ga met mijn hemd en leg het over het gezicht van mijn vader, hij zal dan ziende worden en breng mij al jullie familie.” » Soera 12, 88-93

De Verhevene bericht de terugkeer van de broeders van Yusuf naar hem : en hun komst bij hem : en hun begeren van wat hij aan levensonderheid heeft : en van zijn aalmoezen over hen : door hen hun broeder Benyamin terug te geven : toen zij bij hem binnengingen : zeiden zij : « o aziz : het kwaad heeft ons getroffen : en onze familie » : dat wil zeggen : van de hongersnood : en van de benauwdheid van de toestand : en van de grote familie : « en wij zijn gekomen met een geringe handelswaar» : dat wil zeggen : zwak : die hun niet gelijkaardig wordt aanvaard : tenzij men er overheen gaat : het waren slechte dirhams : weinig : korrels van pijnboompitten : en van aardnoten : en dergelijke : het waren materiaal van zakken : en van koorden : en dergelijke : « geef ons dus de volledige maat : en wees liefdadig jegens ons : Allah beloont zeker de liefdadigen» : door haar aanvaarding : as-Suddi heeft het gezegd : door de terugkeer van onze broeder naar ons : Ibn Jurayj heeft het gezegd : de aalmoezen werd aan onze profeet Muhammad niet verboden : en hij heeft erdoor dit vers weggenomen : Ibn Jarir heeft het overgeleverd.

Toen hij de toestand zag waarin zij waren : en wat zij hadden meegebracht van waarvan zij niets anders overhadden : van zwakke goederen : liet hij zich aan hen herkennen : en voelde zich innig voor hen : zeggen tot hen : van de zaak van zijn Heer : en hun Heer : en ontsloeg van zijn edele voorhoofd wat het bevat aan het verborgene dat zij herkennen : « weten jullie wat jullie met Yusuf hebben gedaan : en zijn broeder : terwijl jullie onwetend waren ? » Zij zeiden : en zij verwonderden zich van alle verwondering : en hadden zich naar hem teruggekeerd vele malen : zonder te weten dat het hij was : « ben jij werkelijk Yusuf ?

» « Hij zei : ik ben Yusuf : en dit is mijn broeder» : ik ben Yusuf, degene met wie jullie hebben gedaan wat jullie hebben gedaan : en wat er voorafging van jullie zaak betreffende hem : wat jullie hebt tekortgeschoten : « en dit is mijn broeder» : bevestiging van wat hij zei : en een waarschuwing over wat zij voor hen beiden herbergden : van afgunst : en wat zij in hun zaak deden : aan list : « Allah heeft ons overladen» : dat wil zeggen : door Zijn weldadigheid jegens ons : en Zijn waarachtigheid jegens ons : en Zijn aanvaarding van ons : en Zijn versterking van onze knopen van eer : en dat door wat wij hebben voorafgegaan : van Zijn gehoorzaamheid : en ons geduld over wat jullie van jullie waren jegens ons : en onze gehoorzaamheid : en onze goedheid jegens onze vader : en zijn intense liefde voor ons : en zijn zorg voor ons : « wie vroom is : en geduldig : Allah verliest zeker niet de beloning van de weldoeners.

» Zij zeiden : « bij Allah : Allah heeft jou zeker boven ons bevoorrecht : en wij waren zeker foutmaken» : dat wil zeggen : heeft jou bevoorrecht : en wij waren fouten begaan in wat wij jou deden : en ziedaar wij voor jou : hij zei : « geen verwijt op jullie vandaag » : dat wil zeggen : ik blaam jullie niet voor wat van jullie was na jouw dag : daarna voegde hij hun toe : « dat Allah jullie vergeeft : en Hij is de meest Barmhartige van de barmhartigen. » Het woord is zwak : en het juiste is het eerste : daarna beval hij met zijn hemd te gaan : datgene dat zijn lichaam raakt : en het op de twee ogen van zijn vader te leggen : want zijn gezicht zal naar hem terugkeren : nadat het was verdwenen : met toestemming van Allah : en dit behoort tot de dingen die tegen de gewoonte ingaan : en tot de bewijzen van de profeteringen : en tot de grootste wonderen : daarna beval hij zich met hun gehele familie naar de woningen van Egypte te belasten : naar het goede : en de overvloed : en de samenkoming van de gemeenschap : na de scheiding : op de volledigste manier : en van de hoogste zaken.

« En toen de karavaan vertrok, zei hun vader : ik vind zeker de geur van Yusuf : als jullie mij niet voor seniel houden : zij zeiden : bij Allah : jij bevindt je zeker in jouw oude verdwaling : en toen de aankondiger kwam : wierp hij het hemd op zijn gezicht : werd hij weer ziend : hij zei : heb ik jullie niet gezegd dat ik van Allah weet wat jullie niet weten ? Zij zeiden : o onze vader, vraag vergeving voor ons onze fouten : wij waren zeker fouten begaan : hij zei : ik zal voor jullie vergeving vragen aan mijn Heer : Hij is de Vergever, de Barmhartige. »

Isra'il bericht ons : van Abu Sinan : « toen de karavaan vertrok» : toen de karavaan uitging, woei een wind : en bracht naar Ya'qub de geur van het hemd van Yusuf : hij zei : « ik vind zeker de geur van Yusuf : als jullie mij niet voor seniel houden» : hij rook zijn geur : van acht dagen reis : en zo hebben ath-Thawri : en Shu'ba : en anderen dan hen beiden het overgeleverd, van Abu Sinan : en al-Hasan al-Basri heeft gezegd : er waren tussen hen beiden tachtig parasangs reis : en er waren sinds hij hem had verlaten tachtig jaren : « als jullie mij niet voor seniel houden» : jij hebt dat slechts gezegd van de seniliteit : die het delier is : en de hoge leeftijd : Ibn Abbas heeft het gezegd : en 'Ata : en Mujahid : en Sa'id ibn Jubayr : en Qatada : « jij houdt mij voor seniel» : jullie houden mij voor dwaas : en Mujahid ook : jullie laten mij ouder worden : zij zeiden : « bij Allah : jij bevindt je zeker in jouw oude verdwaling» : Qatada heeft gezegd : zij zeiden tot hem een ruw woord : « en toen de aankondiger kwam : wierp hij het hemd op zijn gezicht : werd hij weer ziend» : dat wil zeggen : zodra de aankondiger kwam : wierp hij het hemd op het gezicht van Ya'qub : en zijn gezicht kwam in één keer terug : nadat hij blind was geweest : « heb ik jullie niet gezegd dat ik van Allah weet wat jullie niet weten ?

» Dat wil zeggen : ik weet dat Allah mijn lot met Yusuf zal samenbrengen : en mijn genot zich door hem zal kalmeren : en Hij mij in hem zal tonen : en van hem wat mij verheugt : toen zeiden zij : « o onze vader, vraag vergeving voor ons onze fouten : wij waren zeker fouten begaan » : zij vroegen hem voor hen vergeving aan Allah te vragen : voor wat zij hadden gedaan : en hem geraakt : en de zoon van deze : en van wat zij tegenover hem hadden besloten : en zoals er in hun bedoeling het berouw zat : vóór de daad : « ik zal voor jullie vergeving vragen aan mijn Heer : Hij is de Vergever, de Barmhartige.

» Ibn Mas'ud : en Ibrahim at-Taymi : en 'Amru ibn Qays : en Ibn Jurayj hebben gezegd : Abu as-Sa'ib heeft mij overgeleverd : Ibn Idris heeft ons overgeleverd : ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Ishaq vertellen : het was mijn oom : hij kwam naar de moskee : en hoorde een man zeggen : o Allah, U hebt mij geroepen : en ik heb geantwoord : en U hebt mij bevolen : en ik heb gehoorzaamd : en ziedaar de dageraad : vergeef mij dus : hij luisterde naar de stem : en het was uit het huis van Abdallah ibn Mas'ud : hij vroeg Abdallah daarover : Ya'qub heeft zijn zonen tot de dageraad uitgesteld door zijn woord : « ik zal voor jullie vergeving vragen aan mijn Heer» : en de vergevingvragers op de dageraaden : en dat is vastgesteld in de Sahih van de boodschapper van Allah : hij heeft gezegd : Onze Heer daalt elke nacht af naar de laagste hemel : en zegt : is er een berouwvolle : dat Ik naar hem berouw toon ? Is er een vragende : dat Ik hem geef ? Is er een vergevingvrager : dat Ik hem vergeef ?

En het is gekomen in een hadith dat Ya'qub uitstelde : al-Muthanna heeft mij overgeleverd : Sulayman ibn Abd ar-Rahman ibn Ayyub al-Dimashqi heeft ons overgeleverd : al-Walid heeft ons overgeleverd : Ibn Jurayj heeft ons bericht : van 'Ata : en van 'Ikrima : van Ibn Abbas : « ik zal voor jullie vergeving vragen aan mijn Heer» : tot de komst van de nacht van de vrijdag : en het is het woord van de broeder Ya'qub aan zijn zonen : en dit is gharib onder dit aspect : en in haar verheffing zit examen : en wat het meest lijkt is dat zij op Ibn Abbas wordt vastgehouden.

Toen zij bij Yusuf binnengingen, verschuilde hij naar hen zijn twee ouders : en zei : « ga Egypte binnen : als Allah wil : in veiligheid : en hij verhief zijn twee ouders op de troon : en zij vielen tot hem buigend gevallen : en zei : o mijn vader, dit is de interpretatie van mijn visioen van tevoren : mijn Heer heeft haar tot waarheid gemaakt : en Hij heeft zeker goed met mij gehandeld : toen Hij mij de gevangenis liet uitgaan : en jullie uit de woestijn heeft laten komen : nadat de duivel tussen mij : en mijn broeders had gezaaid : mijn Heer is Zacht voor wat Hij wil : Hij is de Alwettende, de Wijze : mijn Heer, U hebt mij macht gegeven : en U hebt mij de interpretatie van de verhalen onderwezen : Schepper van de hemelen en van de aarde : U bent mijn beschermer in deze wereld : en in het hiernamaals : laat mij sterven als onderworpene : en voeg mij bij de rechtschapenen.

» Het is tachtig jaren : drieëntachtig jaren : en het zijn twee overleveringen van al-Hasan : vijfendertig jaren : Qatada heeft het gezegd : en Muhammad ibn Ishaq heeft gezegd : zij vermelden dat hij achttien jaren van hem afwezig was : en de mensen van het Boek beweren dat hij veertig jaren van hem afwezig was : en het schijnbare van de context van het verhaal wijst naar de benaderende vaststelling van de duur : de vrouw verleidde hem : en hij was jong, van zeventien jaar volgens wat meer dan één heeft gezegd : hij hield zich in : hij zat dus enkele jaren in de gevangenis : die zeven zijn volgens 'Ikrima : en anderen : daarna ging hij uit : en waren de zeven jaren van voorspoed : daarna toen de mensen in de zeven resterende uitgeput waren : kwamen zijn broeders hulp vragen : het eerste jaar alleen : en in het tweede : met hen hun broeder Benyamin : en in het derde liet hij zich aan hen herkennen : en beval hen hun gehele familie te laten komen : zij kwamen allen : toen zij bij Yusuf binnengingen, verschuilde hij naar hen zijn twee ouders : hij sloot zich bij hen beiden aan : alleen : apart van zijn broeders : en zei : « ga Egypte binnen : als Allah wil : in veiligheid.

» Het is van het voorafgaande : ga Egypte binnen : en hij verschuilde naar hen zijn twee ouders : en Ibn Jarir heeft haar verzwakt : en hij is verontschuldigbaar : hij ontving hen beiden : en herbergde hen in de woning van de tenten : daarna toen zij tot de poort van Egypte naderden : zei hij : « ga Egypte binnen : als Allah wil : in veiligheid.

» as-Suddi heeft het gezegd : de zaak heeft dat ook niet nodig : en zijn woord « ga binnen» heeft de ingewerkte zin van : bewoon Egypte : of blijf er wonen : « als Allah wil : in veiligheid» : dat zou ook juist en goed zijn : en bij de mensen van het Boek : Ya'qub, toen hij aan de aarde van Jachir kwam : die de aarde van Bilbays is : ging Yusuf naar buiten om hem te ontvangen : en Ya'qub had vóór hem zijn zoon Juda gestuurd : zijn komst aankondigend : en bij hen : dat de koning hen de aarde van Jachir toestond : om er te wonen : en er te huizen met hun dieren : en hun kuddes : en een groep van exegeten heeft vermeld dat toen de komst van de profeet van Allah Ya'qub : die Israël is : nabij kwam : Yusuf naar buiten wilde om hem te ontvangen : de koning trok dus met hem op : en zijn soldaten : in dienst van Yusuf : en in eerbiediging van de profeet van Allah Israël : en dat hij voor de koning aanriep : en dat Allah over de mensen van Egypte de rest van de jaren van hongersnood wegnam : door de zegen van zijn komst naar hen : en Allah weet het beter.

En de som van wie met Ya'qub van zijn zonen kwam : en van hun kinderen : volgens wat Abu Ishaq as-Sabi'i heeft gezegd : van Abu 'Ubayda : van Ibn Mas'ud : drieënzestig personen : van Muhammad ibn Ka'b : van Abdallah ibn Shaddad : zij waren drieëntachtig personen : van Masruq : zij gingen erin in aantal van driehonderdnegentig : en gingen met Musa uit in aantal van meer dan zeshonderdduizend strijders : en in de tekst van de mensen van het Boek : dat zij zeventig zielen waren : en hebben haar genoemd.

« En hij verhief zijn twee ouders op de troon» : zijn moeder was gestorven : zoals het bij de geleerden van de Thora staat : en sommige exegeten hebben gezegd : Allah liet haar dus leven : eerder was zij zijn tante Lea : en de tante is op het niveau van de moeder : en Ibn Jarir heeft gezegd : eerder eist het schijnbare van de Koran het in stand houden van het leven van zijn moeder tot die dag : men moet dus niet steunen op de overlevering van de mensen van het Boek in wat haar tegenspreekt : en dat is stevig : en Allah weet het beter : en hij verhief hen op de troon : dat wil zeggen liet hen met hem op zijn sofa zitten : « en zij vielen tot hem buigend gevallen» : dat wil zeggen : buigden zich tot hem de twee ouders : en de elf broeders : in eerbiediging : en in eerbetoon : en dat was hun gewettigd : en dat bleef in de andere wetten worden beoefend : tot het in onze religie werd verboden : en hij zei : « o mijn vader, dit is de interpretatie van mijn visioen van tevoren» : dat wil zeggen : dit is de interpretatie van wat ik jou had verteld van mijn visioen van de elf sterren : en van de zon : en van de maan : toen ik haar mij tot mij buigen zag : en jij bevalst mij haar te verzwijgen : en jij beloofde mij : « mijn Heer heeft haar tot waarheid gemaakt : en Hij heeft zeker goed met mij gehandeld : toen Hij mij de gevangenis liet uitgaan» : dat wil zeggen : na het verdriet : en de benauwdheid : Hij maakte mij gouverneur : tot het uitvoerende woord in de woningen van Egypte :

waar ik wil : « en jullie uit de woestijn heeft laten komen» : dat wil zeggen de badiya : en zij bewoonden de Arabische aarden : van het land van de Vertrouwde : « nadat de duivel tussen mij : en mijn broeders had gezaaid» : dat wil zeggen in wat van hen naar mij was : van de zaak : waarvan het gedenken is voorafgegaan : « mijn Heer is Zacht voor wat Hij wil» : dat wil zeggen : wanneer Hij een ding wil : bereidt Hij haar middelen : en maakt haar gemakkelijk : en effent haar : van wegen die de dienaren niet vinden : maar Hij bepaalt haar : en effent haar : door Zijn zachte fabricatie : en Zijn immense macht : « Hij is de Alwettende» : dat wil zeggen van alle zaken : « de Wijze» in Zijn schepping : en Zijn wet : en Zijn besluit.

En bij de mensen van het Boek : Yusuf verkocht aan de mensen van Egypte : en anderen : het voedsel dat onder zijn hand was : met al hun rijkdom : van goud : en van zilver : en van geneesmiddelen : en van meubilair : en alles wat zij bezaten : tot haar aan hen zelf te verkopen : zij werden dus slaven : daarna schonk hij hun hun aarde : en bevrijdde hun halzen : op voorwaarde dat zij arbeiden : en dat het vijfde van wat zij exploiteren : van hun oogst : en hun vruchten : voor de koning zij : dat werd dus de gewoonte van de mensen van Egypte na hem : en ath-Tha'labi overlevert dat hij zich die jaren niet verzadigde : uit angst de hongerigen te vergeten : en dat hij slechts één hap at : in de middag : en van daar volgden de goede koningen zijn voorbeeld hierin : en de commandeur der gelovigen 'Umar ibn al-Khattab vulde zijn buik niet het jaar van de As : tot de hongersnood wegging : en de voorspoed kwam.

Een man van de bedoeïenen zei tot 'Umar, na het vertrek van het jaar van de As : zij heeft zich zeker van jou verwijderd : en jij bent zeker zoon van vrije vrouw. Daarna toen Yusuf zag dat zijn weldaad was vervuld : en dat zijn lot was samengebracht : wist hij dat deze verblijfplaats zich erin niet vestigt als vestiging : en dat alles daarin : en op haar vergankelijk is : en dat er na de volheid niets is dan het gebrek : toen prees hij zijn Heer van wat Hem toekomt : en erkende Hij hem Zijn immense weldadigheid : en Zijn genade : en vroeg Hem : en Hij is de beste van de ondervraagden : dat Hij hem zou laten sterven : dat wil zeggen : wanneer Hij hem laat sterven : in de islam : en dat Hij hem voegt bij Zijn rechtschapene dienaren : o Allah, laat ons leven als moslims : en laat ons sterven als moslims : dat wil zeggen : wanneer U ons laat sterven : en het is mogelijk dat hij dat vroeg op zijn sterfbed : zoals de Profeet vroeg op zijn sterfbed : dat zijn geest wordt verheven naar de hoogste rang : en naar de rechtschapene metgezellen : van profeten : en van boodschappers : « o Allah, in de hoogste rang.

» Drie keer : daarna overleed hij : en het is mogelijk dat Yusuf de dood in de islam vroeg : vooruitlopend : in gezondheid : en in volledigheid : en dat dat toegelaten was in hun religie : en hun wet : geen enkele profeet heeft de dood gewenst vóór Yusuf : wat onze wet betreft : het is verboden de dood aan te roepen : behalve in de beproevingen : zoals in de hadith van Mu'adh : in de aanroeping die Ahmad heeft overgeleverd : en als U een beproeving over een volk wilt : laat ons naar U sterven : zonder verliefd te zijn : en in de andere hadith : o zoon van Adam : de dood is beter voor jou dan de beproeving : « o hoe heb ik gewenst te sterven vóór dit : en een vergetene te zijn.

» En 'Ali ibn Abi Talib wenste de dood toen de zaken verslechterden : en de beproevingen immens werden : en de strijd zich verhevigde : en de zeggingen en woorden zich vermenigvuldigden : en al-Boekhari Abu Abdallah, metgezel van de Profeet, wenste haar : toen zijn toestand op hem verhevigde : en hij van zijn tegenstrevers de verschrikkingen ontmoette : wat de toestand van welvaart betreft : al-Boekhari heeft overgeleverd : de boodschapper van Allah zei : dat niemand van jullie de dood wenst voor een kwaad dat hem heeft getroffen : als hij weldoener is, zal hij toenemen : en als hij kwaaddoener is, misschien zal hij berouw tonen : « o Allah, laat mij leven zolang het leven beter voor mij is : en laat mij sterven wanneer de dood beter voor mij is.

» En wat door het kwaad hier wordt bedoeld is wat de dienaar raakt in zijn lichaam : van ziekte en dergelijke : niet in zijn religie : en het schijnbare is dat de profeet van Allah Yusuf dit vroeg : ofwel op zijn sterfbed : ofwel toen het zo was : dat het zo zij : en Ibn Ishaq heeft vermeld : van mensen van het Boek : dat Ya'qub zeventien jaren bij Yusuf in de woningen van Egypte verbleef : daarna stierf hij : verzoekend begraven te worden bij zijn twee vaders Ibrahim en Isaac : as-Suddi heeft gezegd : hij droeg hem dus : en liet hem naar Syrië reizen : en begroef hem in de grot : bij zijn vader Isaac : en zijn grootvader de Vertrouwde. En bij de mensen van het Boek : de leeftijd van Ya'qub op de dag waarop hij Egypte binnenging was honderddertig jaar : en bij hen : dat hij zeventien jaren in Egypte verbleef : zijn hele leven was dus honderdveertig jaar : het is de tekst van hun boek : en het is een fout : ofwel in de kopie : ofwel van hun kant : ofwel hebben zij de scheur geschrapt : en het is niet hun gewoonte in wat dat overstijgt : hoe zouden zij deze methode hier dus gebruiken ?

« Of waren jullie getuigen toen de dood Ya'qub presenteerde : toen hij tot zijn zonen zei : wat zullen jullie aanbieden na mij ? Zij zeiden : wij zullen jouw godheid aanbieden : en de godheid van jouw vaders : Ibrahim en Ismail en Isaac : één enige godheid : en aan Hem zijn wij onderworpen. » Hij beval zijn zonen dus de eenheid : die de religie van de islam is : waarmee Allah de profeten heeft gezonden. De mensen van het Boek hebben vermeld dat hij aan zijn zonen beval : één voor één : en hen inlichtte wat van hun zaak zal gebeuren : en kondigde Juda een immense profeet aan die uit zijn geslacht zal voortkomen : dat de volken gehoorzamen : en het is 'Issa zoon van Maryam : en Allah weet het beter.

Zij hebben vermeld dat toen Ya'qub stierf : de mensen van Egypte zeventig dagen over hem huilden : en Yusuf beval de artsen hem te balsemen : en hij bleef er veertig dagen : daarna vroeg Yusuf de koning van Egypte toestemming uit te gaan : met zijn vader : om hem bij de zijnen te begraven : hij stond het hem dus toe : en gingen met hem uit de groten van Egypte : en zijn ouderen : toen zij bij Habrun aankwamen, begroeven zij hem in de grot die Ibrahim de Vertrouwde aan 'Efron ibn Sakhr de Hittiet had gekocht : en zij deden hem een rouw van zeven dagen : daarna keerden zij naar hun land terug : en de broeders van Yusuf troostten Yusuf over hun vader : en toonden zich zacht met hem : hij eerde hen dus : en deed goed hun terugkeer : zij vestigden zich dus in het land van Egypte : daarna presenteerde de dood zich aan Yusuf : hij beval dat hij met hen zou worden gedragen wanneer zij Egypte zouden uitgaan : om bij zijn vaders begraven te worden : zij balsemden hem dus : en zetten hem in een kist : hij bleef dus in Egypte tot Musa hem eruit deed gaan met hem : en hem bij zijn vaders begroef : zoals dat zal komen : hij stierf op de leeftijd van honderdtien jaar : het is hun tekst : naar wat ik heb gezien : en wat Ibn Jarir ook heeft overgeleverd : en Mubarak ibn Fadala heeft gezegd : van al-Hasan : Yusuf werd op de leeftijd van zeventien jaar in de put geworpen : en was tachtig jaren van zijn vader afwezig :

en leefde erdaarna drieëntwintig jaren : en stierf op de leeftijd van honderdtwintig jaar : en een ander heeft gezegd : hij beval aan zijn broeder Juda : dat gebeden en vrede van Allah over hem zijn : en over alle profeten.

Het verhaal van de profeet van Allah Ayyub

Ibn Ishaq heeft gezegd : hij was een man van de Roem : en hij is Ayyub ibn Mawus ibn Razeh ibn 'Is ibn Isaac ibn Ibrahim de Vertrouwde : en een ander heeft gezegd : hij is Ayyub ibn Mawus ibn Raghwil ibn 'Is ibn Isaac ibn Ya'qub : en men heeft iets anders gezegd in zijn genealogie : en Ibn Asakir overlevert dat zijn moeder dochter van Lut was : zijn vader behoorde tot wie in Ibrahim geloofden : op de dag waarop hij in het vuur werd geworpen : en het hem niet verbrandde : en de beroemde eerste : om tot het nageslacht van Ibrahim te behoren : en van zijn nageslacht Dawud : en Sulayman : en Ayyub : en Yusuf : en Musa : en Harun : de verzen : en van het authentieke is dat het voornaamwoord op Ibrahim slaat : niet op Nuh : « Wij hebben aan jou geopenbaard zoals Wij aan Nuh en aan de profeten na hem openbaarden : en Wij hebben aan Ibrahim en Ismail en Isaac en Ya'qub en aan de stammen geopenbaard : en 'Issa : en Ayyub.

» Het vers : het authentieke is dus dat hij tot het geslacht van 'Is ibn Isaac behoort : zijn naam Lea bint Ya'qub : Rahma bint Efraim ibn Yusuf ibn Ya'qub : en dit is het meest beroemde : daarom hebben wij haar hier vermeld : daarna wenden wij ons door het gedenken van de profeten van de zonen van Israël af : na het gedenken van zijn geschiedenis : als Allah wil : en in Hem is het vertrouwen : en op Hem leunt.

« En gedenk Onze dienaar Ajoeb, toen hij zijn Heer (smartelijk) aanriep: “Waarlijk, Shaytaan heeft mij schade en leed berokkend.” Stamp met je voet op de grond (waarop er spontaan een bron uit de grond ontsprong). Dit is (water) om je mee te wassen (genezing) en af te koelen, en (ook) om van te drinken. En Wij gaven hem zijn familie (die hij was verloren terug, in het hiernamaals), en met hen het gelijke daaraan, als een genade van Ons en een herinnering voor degenen die begrijpen.

“En neem een bundel dun gras in jou hand en sla daarmee en verbreek je eed niet. “Waarlijk! Wij hebben hem geduldig bevonden. Wat een uitmuntende dienaar! Waarlijk, hij keerde zich altijd in berouw (tot Ons)! » Soera 38, 41-44

De eerste van de gezonden profeten : Idris : daarna Nuh : daarna Ibrahim : daarna Ismail : daarna Isaac : daarna Ya'qub : daarna Yusuf : daarna Lut : daarna Hud : daarna Salih : daarna Shu'ayb : daarna Musa en Harun : daarna Ilyas : daarna al-Yasa' : daarna Urfa ibn Sawilakh ibn Efraim ibn Yusuf ibn Ya'qub : daarna Yunus ibn Matta van de zonen van Ya'qub : daarna Ayyub ibn Razeh ibn Amus ibn Lifaraz ibn 'Is ibn Isaac ibn Ibrahim : en in een deel van deze volgorde zit examen : want Hud en Salih : het beroemde is dat zij na Nuh zijn : en vóór Ibrahim : en Allah weet het beter.

De geleerden van de tafsir : en van de geschiedenis hebben gezegd : Ayyub was een man van overvloedige goederen : van alle soorten : en soorten : van vee : en van slaven : en van kuddes : en van uitgestrekte aarden in de aarde van al-Bathniyya : van het land van Hawran : dit alles behoorde hem : en hij had kinderen : en een talrijke familie : hij werd er dus van dit alles beroofd : en in zijn lichaam beproefd door alle soorten van tegenspoed : en er bleef van hem geen enkel gezond orgaan : behalve zijn hart : en zijn tong : waarmee hij Allah gedenkte : en hij was in dit alles geduldig : van zijn kwaad een object van hoop makend : Allah 's nachts gedenkend : en de dag : en zijn ochtend : en zijn avond : en zijn ziekte duurde : tot zijn buurman er verzadigd van werd : en zijn intieme erbangig van werd : en hij werd uit zijn land verdreven : en op een storting buiten hem geworpen : en de mensen sneden hem : en er bleef niemand die over hem waakte : behalve zijn echtgenote : die over zijn recht waakte : en zich zijn oude weldadigheid jegens haar herinnerde : en zijn zorg voor haar : zij keerde dus naar hem terug : regelde zijn toestand : en hielp hem zijn behoefte vervullen : en hield zich met zijn belang bezig : en zijn toestand zwakte af : en zijn bezit verminderde : tot zij de mensen tegen betaling diende : om hem te voeden : en voor zijn armen te zorgen : en zij was geduldig met hem : over wat hen beiden had getroffen :

van de scheiding van het bezit : en het kind : en wat haar betrof : van de beproeving van de echtgenoot : en van de benauwdheid van de hand : en van de dienst aan de mensen : na het geluk : en de weldaad : en de dienst : en de eer : aan Allah behoren wij : en naar Hem keren wij terug. Hij heeft gezegd : de meest beproefde mensen zijn de profeten : daarna de rechtschapenen : daarna de gelijken : en de gelijken : de man wordt beproefd naar zijn religie : als er in zijn religie stevigheid zit : neemt zijn beproeving toe : en dit alles nam in Ayyub toe : behalve geduld : en hoop op beloning : en lof : en dankbaarheid : zover dat de gelijkenis wordt gegeven van zijn geduld : en de gelijkenis wordt ook gegeven van wat hem overkwam : van alle soorten van tegenspoed : en het is overgeleverd van Wahb ibn Munabbih : en van anderen : van de geleerden van de zonen van Israël : over het verhaal van Ayyub : een lang verhaal : over de manier van verdwijnen van zijn bezit : en van zijn kind : en van zijn beproeving in zijn lichaam : en Allah weet het beter haar waarachtigheid : Ayyub was de eerste die de pokken ving.

Zij hebben van mening verschillend over de duur van zijn beproeving : in meerdere meningen : Wahb beweert dat hij drie jaren werd beproefd : zonder meer of minder : en Anas heeft gezegd : hij werd zeven jaren beproefd : en maanden : en op een storting van de zonen van Israël geworpen : waar de dieren in zijn lichaam rondliepen : tot Allah hem bevrijdde : en hem de beloning groots maakte : en hem goed prees.

Hij bleef in zijn beproeving achttien jaren : zijn vlees viel af : tot er niets overbleef dan het bot : en de pees : zijn echtgenote kwam dus met as : spreidde haar onder hem uit : o Ayyub : als jij jouw Heer aanriep, zou Hij jou bevrijden : ik heb zeventig jaren in gezondheid geleefd : en het is weinig : voor Allah : dat ik zeventig jaren voor Hem geduld : zij kwam dus in opstand tegenover dit woord : en zij diende de mensen tegen betaling : en voedde Ayyub : daarna huurden de mensen haar niet : omdat zij wisten : dat zij de echtgenote van Ayyub was : uit angst dat haar tegenspoed hen zou raken : of hen zou besmetten door haar omgang : toen zij niemand vond die haar huurde : besloot zij dus : en verkocht aan sommige dochters van de notabelen : een van haar twee vlechten : tegen veel goed voedsel : en kwam het naar Ayyub brengen : waarvan komen ze tot jou ? Ik heb ze aan mensen gediend.

Toen de volgende dag kwam : vond zij niemand : en verkocht de andere vlecht tegen voedsel : en kwam het brengen : hij keurde het dus ook af : en zwoer het niet te eten : tot zij het hem meedeelde : vanwaar dit voedsel tot haar kwam : zij ontsloeg dus van haar hoofd haar sluier : toen hij haar hoofd geschoren zag : « wat het kwaad mij heeft getroffen : en U bent de meest Barmhartige van de barmhartigen. »

Mijn vader heeft ons overgeleverd : Abu Salama heeft ons overgeleverd : Jarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd : Ayyub had twee broeders : zij kwamen dus op een dag : en konden zich tot hem niet naderen : omwille van zijn geur : zij stonden dus van verre op : als Allah van het goede van Ayyub wist : zou Hij hem erdoor niet hebben beproefd. Ayyub kwam dus in opstand tegenover hun woord : met een opstand die hij nooit had gevoeld : dergelijk : « o Allah : als U weet dat ik nooit een nacht heb doorgebracht, verzadigd : en ik weet waar zich een hongerige bevindt : bevestig mij dus. » Hij werd dus vanuit de hemel bevestigd : terwijl zij luisterden : « o Allah : als U weet dat ik nooit twee hemden heb gehad : en ik weet waar zich een naakte bevindt : bevestig mij dus.

» Hij werd dus vanuit de hemel bevestigd : terwijl zij luisterden : « o Allah : bij Uw macht» : en hij viel buigend gevallen : « o Allah : bij Uw macht : ik hef nooit mijn kop : tot U mij ontsluit» : hij hief dus nooit zijn kop : tot Hij het hem ontsloot : Ibn Jarir en Ibn Abi Hatim beiden : Yunus ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd : Ibn Wahb bericht ons : Nafi' ibn Yazid bericht mij : van 'Uqayl : van az-Zuhri : dat hij zei : de profeet van Allah Ayyub bleef met hem zijn beproeving achttien jaren : de nabije : en de verre stooten hem af : behalve twee mannen van zijn broeders : die van zijn nauwste broeders waren : zij gingen 's ochtends naar hem toe : en keerden 's avonds terug : « jij weet, bij Allah : Ayyub heeft zeker een zonde begaan : die geen van de werelden heeft begaan. » « En welke ? Sinds achttien jaren : heeft zijn Heer hem geen barmhartigheid getoond : om te verdrijven wat hem treft.

» Toen zij bij hem aankwamen : hield de man het niet : tot hij hem dat vermeldde : « ik weet niet wat te zeggen : anders dat Allah weet dat ik voorbij de twee mannen liep die twistten : en Allah gedenkten : ik keerde dus naar mijn huis terug : en ik ontsloeg hen voor hen : omdat ik er een afkeer aan had dat zij Allah gedenkten : behalve in waarheid. » En hij ging naar buiten voor zijn behoefte : toen hij haar vervulde : nam zijn echtgenote hem bij de hand : tot hij terugkeerde : « loop met jouw onderbeen : dit is een wasplaats : fris : en drank» : zij liet hem dus zakken : en ontmoette hem kijkend : en hij wendde zich naar haar : Allah hebbend gewist wat hem van tegenspoed trof : en hij bevond zich op het mooiste dat hij was : dat Allah jou zegenen : heb jij deze profeet van Allah gezien, de beproefde ?

Bij Allah : hieraan : ik heb nooit een man gezien die meer op jou lijkt dan jij : toen jij in gezondheid was : « het ben ik dat ik ben» : hij had twee graanmagazijnen : een magazijn voor de tarwe : en een magazijn voor de gerst : Allah stuurde dus twee wolken : toen een van de twee boven het magazijn van de tarwe was, strooide hij er het goud : tot het overliep : en de ander strooide in het magazijn van de gerst het zilver : tot het overliep : zo is het woord van Ibn Jarir : en zo heeft Ibn Hibban het geheel overgeleverd in zijn Sahih : van Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba : van Harmeala : van Ibn Wahb ermee : en dit is gharib van verheffing : sterk : en wat het meest lijkt : is dat hij wordt vastgehouden. Mijn vader heeft ons overgeleverd : Musa ibn Ismail heeft ons overgeleverd : Hammada heeft ons overgeleverd : Ali ibn Zayd heeft ons overgeleverd : van Yusuf ibn Mihran : en Allah kleedde hem in een gewaad van het Paradijs : en Ayyub week uit : en ging in een hoek zitten : « o dienaar van Allah : dit is de beproefde die hier was : misschien hebben de honden : hem meegenomen : of de wolven ?

» En zij begon hem een uur te spreken : « wees verdoemd : ik ben Ayyub. » « Spot je met mij, o dienaar van Allah ? » « Wees verdoemd : ik ben Ayyub : Allah heeft mij mijn lichaam teruggegeven. » En Allah gaf hem zijn bezit terug : en zijn kind : met hun personen : en hun gelijke met hen : « Ik heb jou jouw familie teruggegeven : en jouw bezit : en hun gelijke met hen : was je dus met dit water : want er zit jouw remedie in : en nader jouw vrouw een offerande : en vraag voor haar vergeving : want zij heeft mij in jouw zaak ongehoorzaam geweest.

» Ibn Abi Hatim heeft het overgeleverd : Abu Zur'a bericht ons : 'Amru ibn Marzuq heeft ons overgeleverd : Hammam heeft ons overgeleverd : van Qatada : van an-Nadr ibn Anas : van Bashir ibn Nahik : van Abu Hurayra : dat hij zei : toen Allah Ayyub genas : liet hij over hem regenen sprinkhanen van goud : en hij begon er in zijn hand te nemen : en ze in zijn kleding te leggen : hem werd gezegd : o Ayyub : verzadig je je niet ? « o Heer : en wie verzadigt zich van Uw barmhartigheid ? » En zo heeft de imam Ahmad haar overgeleverd : van Abu Dawud at-Tayalisi : en van Abd as-Samad : van Hammam : van Qatada ermee : en Ibn Hibban heeft haar overgeleverd in zijn Sahih : van Abdallah ibn Muhammad al-Azdi : van Ishaq ibn Rahawayh : van Abd as-Samad ermee : en geen van de auteurs van boeken heeft haar overgeleverd : en zij is volgens de voorwaarde van het authentieke : en Allah weet het beter. En de imam Ahmad heeft gezegd : Sufyan bericht ons : van Abu az-Zinad : van al-A'raj : werd over Ayyub gestuurd een voet van sprinkhanen van goud : en hij begon ze in zijn kleding te nemen : hem werd gezegd : o Ayyub : volstaat jou niet wat Wij jou hebben gegeven ?

Hij zei : « ja : o Heer : en wie stelt zich te weer van Uw genade ? » Dit is vaststaand : en het is van Abu Hurayra overgeleverd : langs een andere weg : verheven. Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd : Ma'mar heeft ons overgeleverd : ziedaar wat ons Abu Hurayra heeft overgeleverd : hij zei : de boodschapper van Allah zei : terwijl Ayyub zich waste : naakt : viel over hem sprinkhanen van goud : en Yusuf begon er in zijn kleding te gooien : zijn Heer riep hem dus : « o Ayyub : had ik jou niet verrijkt met wat jij ziet ? » « Ja : o Heer : maar er is voor mij geen enkele volheid : zonder Uw zegen.

» Al-Boekhari heeft haar overgeleverd uit de hadith van Abd ar-Razzaq ermee.

« loop met jouw onderbeen » : dat wil zeggen : sla de aarde met jouw onderbeen : hij gehoorzaamde dus waartoe hem werd bevolen : Allah liet dus voor hem een bron van vers water wellen : en hem werd bevolen zich erin te wassen : en eruit te drinken : Allah wiste dus van hem wat hij voelde : van pijn : en van leed : en van ziekte : en van kwaad : dat in zijn lichaam zat : buiten : en binnen : en Allah verving hem daarna al dit : door een uitwendige : en inwendige gezondheid : en een volledige schoonheid : en een overvloedig bezit : tot Hij hem het bezit deed vloeien : een vloeien : een immense regen : sprinkhanen van goud : en Allah verving hem zijn familie : « en Wij gaven hem zijn familie : en hun gelijke met hen.

» Men heeft gezegd : Allah liet haar dus leven met hun personen : beloonde hem van wie waren voorafgegaan : en compenseerde hem hen in de wereld : en bracht zijn lot met allen samen in de verblijfplaats van het hiernamaals : « barmhartigheid van Onze zijde » : dat wil zeggen : Wij hebben van hem zijn moeilijkheid opgeheven : en van hem het kwaad gewist dat hem trof : « barmhartigheid van Onze zijde » jegens hem : en uit mededegenheid : en weldadigheid : « en herinnering voor de aanbidders» : dat wil zeggen : een herinnering voor wie in zijn lichaam wordt beproefd : of zijn bezit : of zijn kind : hij heeft dus aan hem een voorbeeld : aan de profeet van Allah Ayyub : toen Allah hem beproefde : door wat groter is dan dit : hij was dus geduldig : en maakte van zijn kwaad een object van hoop : tot Allah hem eruit bevrijdde. En wie hiervan de naam van zijn echtgenote begrijpt : zij is Rahma : van dit vers : hij is veel van het doel verwijderd : en in de ontkenning verdronken. En ad-Dahhak heeft gezegd : Allah gaf hem zijn jeugd terug : en vermeerderde hem haar : tot zij hem zesentwintig mannelijke kinderen baarde.

En Ayyub leefde erdaarna zeventig jaren : in de aarde van de Roem : op de religie van het oprechte geloof : daarna veranderden zij na hem : de religie van Ibrahim : « en neem in jouw hand een bosje : en sla er dan mee : en schend jouw eed niet : Wij vonden hem zeker geduldig : wat een uitstekende dienaar : hij is tot Allah terugkerend.

» Dit is een ontheffing van Allah de Verhevene aan Zijn dienaar : en Zijn boodschapper Ayyub : in wat van zijn eed was : dat hij zeker zijn echtgenote zou slaan : met honderd zweepslagen : zijn eed erover was voor de aankoop van haar vlechten : omdat de duivel zich tegenover haar verzette : in de gestalte van een arts : voor haar een remedie voor Ayyoub beschrijvend : zij kwam het hem dus meedelen : hij wist dat het de duivel was : en zwoer dat hij haar met honderd slagen zou slaan : toen Allah hem genas : bood hij hem een ontheffing : dat hij een bosje nam : dat is zoals het houtvuur dat de takjes bijeenbrengt : dat hij ze allen bijeenbracht : en haar met één slag sloeg : en dat zou gelijk staan aan de zweepslag honderd : en hij zou goed doen : zonder zijn eed te schenden : en dit is van de uitkomst : en van de uitgang : voor wie Allah vreest : en Hem gehoorzaamt : vooral ten opzichte van zijn echtgenote : de geduldige : van haar kwaad een object van hoop makend : de verdraagzame : de waarachtige : de goede : de rechtop : daarom besloot Allah deze ontheffing : « Wij vonden hem zeker geduldig : wat een uitstekende dienaar : hij is tot Allah terugkerend.

» En veel juristen hebben deze ontheffing gebruikt : op het hoofdstuk van de eden : en de geloften : en anderen hebben zich erin uitgebreid : tot het Boek van de strategieën samen te stellen : om zich van de eden te ontheffen : en hebben dit edel vers eraan voorafgegaan : en hebben er dingen aan verbonden : van wonderen : en van eigenaardigheden : en wij zullen er een fragment van vermelden in het Boek van de regels : bij de komst : als Allah de Verhevene wil : Ibn Jarir en anderen van de geleerden van de geschiedenis hebben vermeld dat Ayyub : toen hij stierf : zijn leeftijd drieënnegentig jaar was : hij leefde meer dan dat : « Allah argueert op de dag van de opstanding : door Sulayman tegenover de rijken : en door Yusuf tegenover de gevangenen : en door Ayyub tegenover de mensen van de beproeving.

» Ibn Asakir heeft het overgeleverd : in zijn zin : en dat hij aan zijn zoon Hawmal beval : en zich met de zaak daarna bezighield zijn zoon Bahr ibn Ayyub : en het is hij die veel mensen beweren dat hij Dhul-Kifl is : en Allah weet het beter : en stierf deze zoon : en was profeet volgens wat zij beweren : en zijn leeftijd was de jaren : vijfenzeventig : hij is zoon van Ayyub.