Strona główna > Modlitwa za Proroka > Sallallahu alajhi wasallam
„Sallallahu alajhi wasallam” to formuła, którą muzułmanin wypowiada za każdym razem, gdy wspomniane jest imię Proroka Muhammada (sallallahu alajhi wasallam): „niech Allah pomodli się za niego i go pozdrowi”. Spotyka się ją zapisaną na tysiąc sposobów po polsku, po arabsku lub w skrócie: ta strona ustala jej znaczenie, wymowę, dopuszczalne pisownie oraz zwyczaje, których należy unikać.
Na tej stronie
Zaktualizowano 05 października 2026 o 13h13
📖 4 min czytaniaArabska formuła صلى الله عليه وسلم rozkłada się następująco: salla (pomodlił się), Allahu (Allah), alajhi (za niego), wa (i), wasallam (i pozdrowił go). Najbardziej wiernym tłumaczeniem jest: „niech Allah pomodli się za niego i go pozdrowi”. W ustach wierzącego jest to prośba: prosi Allaha, aby chwalił Swojego Proroka wobec Swoich aniołów i okrywał go Swoim pokojem.
Język polski oddaje ją także przez „niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim” lub prościej „pokój z nim”. Dokładne znaczenie słowa „modlitwa” odniesionego do Allaha, aniołów i ludzi wyjaśnia nasza strona znaczenie modlitwy za Proroka: miłosierdzie pochodzące od Allaha, przebaczenie proszone przez aniołów, prośba formułowana przez wierzących.
Zapisana literami łacińskimi formuła nie ma jednej pisowni. Najczęstsze zapisy, wszystkie poprawne, to:
Wszystkie te zapisy oznaczają tę samą arabską formułę; różnica dotyczy sposobu oddania samogłosek i podwojenia „l”. Po arabsku zapisuje się ją: صلى الله عليه وسلم.
Często spotkasz formułę skróconą do „SAW”, „sws”, „SAWS” lub samej litery arabskiej „ص”. Uczeni specjalizujący się w hadisie ganili ten zwyczaj: Ibn as-Salah w swojej Muqaddimie do nauk o hadisie, an-Nawawi w at-Tibjanie, a następnie as-Sachawi w Al-Qawl al-badi (dziele w całości poświęconym modlitwie za Proroka) nauczali, że formułę należy zapisywać w całości, ponieważ nakaz Koranu i Sunny brzmi: módl się za Proroka i pozdrawiaj go, a skrót tego nakazu nie wypełnia: jest to zaniedbanie wobec tego, kogo chcemy uczcić.
Symbol ﷺ, bardzo rozpowszechniony w mediach społecznościowych, podlega tej samej ocenie: to skrót tego samego rodzaju, z tym samym zarzutem. Bez zarzutu można zapisać: pełną formułę po arabsku (صلى الله عليه وسلم), pełną transkrypcję łacińską (sallallahu alajhi wa sallam) lub tłumaczenie („pokój i błogosławieństwo niech będą z nim”). Ten sam szacunek dotyczy formuł pokrewnych: „azza wa dżal” po imieniu Allaha oraz „radija Allahu anhu” po imieniu Towarzysza pisze się w całości, a nie pojedynczymi literami.
Prosta zasada: za każdym razem, gdy imię Proroka jest wymawiane lub zapisywane. Hadisy czynią z dobrowolnego pominięcia znak skąpstwa („skąpcem jest ten, przy którym wspomniane jest moje imię, a on się za Mnie nie pomodli”, przekazany przez Muslima i at-Tirmiziego) i zapowiadają ogromną nagrodę temu, kto ją wypowie (dziesięć modlitw Allaha za jedną, według Muslima). Szczególne momenty (po azanie, w piątek, w próśbie, w taszahhudzie) są szczegółowo opisane na naszej stronie kiedy modlić się za Proroka.
Prorok powiedział: „Ktokolwiek pomodli się za Mnie raz, Allah pomodli się za niego dziesięć razy.”
Muslim w swoim Sahihu (408); at-Tirmizi (485), który ocenia go jako „hasan sahih”
Czytaj też
Formuła zapisuje się صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alajhi wa sallam). Lepiej zapisać ją w całości niż skracać do ص lub ﷺ.
Wszystkie transkrypcje są dopuszczalne: sallallahu alajhi wasallam, sallallahu alajhi wa sallam, sallallahu alejhi we sellem. Istotne jest, aby wypowiedzieć lub zapisać formułę w całości.
SAW (lub sws) skraca angielskie „Sallallahu alayhi wa sallam”. Uczeni hadisu (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sachawi) ganili skróty: formułę należy zapisać w całości.
To inna forma tej samej prośby: alajhi as-salat wa as-salam, „niech modlitwa i pokój będą z nim”. Jest jej równoważna i stosuje się ją po imieniu Proroka.