Sallallahu alajhi wasallam

Strona główna > Modlitwa za Proroka > Sallallahu alajhi wasallam

„Sallallahu alajhi wasallam” to formuła, którą muzułmanin wypowiada za każdym razem, gdy wspomniane jest imię Proroka Muhammada (sallallahu alajhi wasallam): „niech Allah pomodli się za niego i go pozdrowi”. Spotyka się ją zapisaną na tysiąc sposobów po polsku, po arabsku lub w skrócie: ta strona ustala jej znaczenie, wymowę, dopuszczalne pisownie oraz zwyczaje, których należy unikać.

Zaktualizowano 05 października 2026 o 13h13

📖 4 min czytania

Krótka odpowiedź

„Sallallahu alajhi wasallam” znaczy „niech Allah pomodli się za niego i go pozdrowi”: to prośba, którą muzułmanin wypowiada za każdym razem, gdy wspomniane jest imię Proroka. Po arabsku: صلى الله عليه وسلم. W polszczyźnie pisownie „sallallahu alajhi wasallam”, „sallallahu alajhi wa sallam” lub „sallallahu alejhi we sellem” są wszystkie dopuszczalne, zawsze zapisywane w całości: uczeni hadisu (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sachawi) ganili skrót „SAW” i symbol ﷺ, ponieważ skrót nie wypełnia nakazu modlenia się za Proroka.

Co znaczy „sallallahu alajhi wasallam”?

Arabska formuła صلى الله عليه وسلم rozkłada się następująco: salla (pomodlił się), Allahu (Allah), alajhi (za niego), wa (i), wasallam (i pozdrowił go). Najbardziej wiernym tłumaczeniem jest: „niech Allah pomodli się za niego i go pozdrowi”. W ustach wierzącego jest to prośba: prosi Allaha, aby chwalił Swojego Proroka wobec Swoich aniołów i okrywał go Swoim pokojem.

Język polski oddaje ją także przez „niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim” lub prościej „pokój z nim”. Dokładne znaczenie słowa „modlitwa” odniesionego do Allaha, aniołów i ludzi wyjaśnia nasza strona znaczenie modlitwy za Proroka: miłosierdzie pochodzące od Allaha, przebaczenie proszone przez aniołów, prośba formułowana przez wierzących.

Pisownie: sallallahu alajhi wasallam i warianty zapisu

Zapisana literami łacińskimi formuła nie ma jednej pisowni. Najczęstsze zapisy, wszystkie poprawne, to:

Wszystkie te zapisy oznaczają tę samą arabską formułę; różnica dotyczy sposobu oddania samogłosek i podwojenia „l”. Po arabsku zapisuje się ją: صلى الله عليه وسلم.

Zapis „SAW”, „sws” lub „ص”: co mówią uczeni

Często spotkasz formułę skróconą do „SAW”, „sws”, „SAWS” lub samej litery arabskiej „ص”. Uczeni specjalizujący się w hadisie ganili ten zwyczaj: Ibn as-Salah w swojej Muqaddimie do nauk o hadisie, an-Nawawi w at-Tibjanie, a następnie as-Sachawi w Al-Qawl al-badi (dziele w całości poświęconym modlitwie za Proroka) nauczali, że formułę należy zapisywać w całości, ponieważ nakaz Koranu i Sunny brzmi: módl się za Proroka i pozdrawiaj go, a skrót tego nakazu nie wypełnia: jest to zaniedbanie wobec tego, kogo chcemy uczcić.

Symbol ﷺ, bardzo rozpowszechniony w mediach społecznościowych, podlega tej samej ocenie: to skrót tego samego rodzaju, z tym samym zarzutem. Bez zarzutu można zapisać: pełną formułę po arabsku (صلى الله عليه وسلم), pełną transkrypcję łacińską (sallallahu alajhi wa sallam) lub tłumaczenie („pokój i błogosławieństwo niech będą z nim”). Ten sam szacunek dotyczy formuł pokrewnych: „azza wa dżal” po imieniu Allaha oraz „radija Allahu anhu” po imieniu Towarzysza pisze się w całości, a nie pojedynczymi literami.

Kiedy mówić „sallallahu alajhi wasallam”?

Prosta zasada: za każdym razem, gdy imię Proroka jest wymawiane lub zapisywane. Hadisy czynią z dobrowolnego pominięcia znak skąpstwa („skąpcem jest ten, przy którym wspomniane jest moje imię, a on się za Mnie nie pomodli”, przekazany przez Muslima i at-Tirmiziego) i zapowiadają ogromną nagrodę temu, kto ją wypowie (dziesięć modlitw Allaha za jedną, według Muslima). Szczególne momenty (po azanie, w piątek, w próśbie, w taszahhudzie) są szczegółowo opisane na naszej stronie kiedy modlić się za Proroka.

Prorok powiedział: „Ktokolwiek pomodli się za Mnie raz, Allah pomodli się za niego dziesięć razy.”

Muslim w swoim Sahihu (408); at-Tirmizi (485), który ocenia go jako „hasan sahih”

Źródła i odniesienia

Często zadawane pytania

Jak zapisać „sallallahu alajhi wasallam” po arabsku?

Formuła zapisuje się صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alajhi wa sallam). Lepiej zapisać ją w całości niż skracać do ص lub ﷺ.

Jaka jest poprawna pisownia po polsku?

Wszystkie transkrypcje są dopuszczalne: sallallahu alajhi wasallam, sallallahu alajhi wa sallam, sallallahu alejhi we sellem. Istotne jest, aby wypowiedzieć lub zapisać formułę w całości.

Co oznacza skrót SAW?

SAW (lub sws) skraca angielskie „Sallallahu alayhi wa sallam”. Uczeni hadisu (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sachawi) ganili skróty: formułę należy zapisać w całości.

„Alajhi salat wa salam”, co to znaczy?

To inna forma tej samej prośby: alajhi as-salat wa as-salam, „niech modlitwa i pokój będą z nim”. Jest jej równoważna i stosuje się ją po imieniu Proroka.

بسم الله الرحمن الرحيم czw 8 Dżumada al-achira
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد Garb Rosnący Dzień 10 / 29.5
Oświetlenie 77%
Pełnia za 5 dni
لا حول ولا قوة إلا بالله Nie ma siły ani mocy jak tylko od Allaha

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju!

Al-Ahzab 33:56

Modlitwa za Proroka