Início > Oração sobre o Profeta > Sallallahu 'alayhi wa sallam
« Sallallahu 'alayhi wa sallam » é a fórmula que o muçulmano pronuncia cada vez que o nome do Profeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam) é mencionado: « que Allah ore sobre ele e o saúde ». Encontra-a escrita de mil maneiras em português, em árabe ou abreviada: esta página fixa o seu sentido, a sua pronúncia, as grafias aceitáveis e os usos a evitar.
Nesta página
Atualizado em 05 outubro 2026 às 13h13
📖 4 min de leituraA fórmula árabe صلى الله عليه وسلم decompõe-se assim: salla (ele ora), Allahu (Allah), 'alayhi (sobre ele), wa (e), sallam (ele o saúda). A tradução mais fiel é: « que Allah ore sobre ele e o saúde ». Na boca do crente, é uma súplica: ele pede a Allah que louve o Seu Profeta junto dos Seus anjos e o cubra da Sua paz.
A língua portuguesa restitui-a também por « que a oração e a paz de Allah estejam sobre ele », ou mais simplesmente « paz sobre ele ». O sentido exato da palavra « oração » aplicada a Allah, aos anjos e aos homens é explicado na nossa página sobre o significado da oração sobre o Profeta: misericórdia vinda de Allah, perdão pedido pelos anjos, súplica formulada pelos crentes.
Transcrita em letras latinas, a fórmula não tem uma grafia única. As grafias mais correntes, todas corretas, são:
Todas estas escritas designam a mesma fórmula árabe; a diferença está na maneira de restituir as vogais e a duplicação do « l ». Em árabe, escreve-se: صلى الله عليه وسلم.
Verá frequentemente a fórmula abreviada em « SAW », « sws », « SAWS » ou mesmo a simples letra árabe « ص ». Os sábios especialistas do hadith reprovaram este uso: Ibn as-Salah na sua Muqaddima das ciências do hadith, an-Nawawi em at-Tibyan, depois as-Sakhawi em Al-Qawl al-badi (obra inteira dedicada à oração sobre o Profeta) ensinaram que se deve escrever a fórmula por inteiro, pois a ordem do Alcorão e da Sunna é orar sobre o Profeta e saudá-lo, e uma abreviação não cumpre essa ordem: é uma falha para com aquele a quem se quer honrar.
O símbolo ﷺ, muito difundido nas redes sociais, está sujeito à mesma apreciação: é uma abreviação do mesmo género, com a mesma objeção. O que se pode escrever sem reparo: a fórmula completa em árabe (صلى الله عليه وسلم), a transcrição latina completa (sallallahu 'alayhi wa sallam), ou a tradução (« que a oração e a paz estejam sobre ele »). O mesmo respeito vale para as fórmulas paralelas: « 'azza wa jal » após o nome de Allah ou « radiya Allahu 'anhu » após o nome de um Companheiro escrevem-se por inteiro, não em letras isoladas.
A regra simples: cada vez que o nome do Profeta é pronunciado ou escrito. Os hadiths fazem da omissão voluntária um sinal de avareza (« o avarento é aquele junto de quem sou mencionado sem que ore sobre mim », relatado por Muslim e at-Tirmidhi) e anunciam uma recompensa imensa para quem a diz (dez orações de Allah por uma só, segundo Muslim). Os momentos particulares (após o adhan, a sexta-feira, na súplica, no tashahhud) são detalhados na nossa página quando orar sobre o Profeta.
O Profeta disse: « Quem orar sobre mim uma vez, Allah orará dez vezes sobre ele. »
Muslim no seu Sahih (408); at-Tirmidhi (485), que o julga « hasan sahih »
Para ler também
A fórmula escreve-se صلى الله عليه وسلم (salla Allahu 'alayhi wa sallam). É preferível escrevê-la por inteiro em vez de a contrair em ص ou em ﷺ.
Todas as transcrições são aceitáveis: sallallahu 'alayhi wa sallam, salallahu alayhi wa salam, salla Allahu 'alayhi wa sallam. O essencial é dizer ou escrever a fórmula completa.
SAW (ou sws) abrevia a transliteração « Sallallahu 'alayhi wa sallam ». Os sábios do hadith (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) reprovaram a abreviação: é preciso escrever a fórmula por inteiro.
É outra forma da mesma súplica: 'alayhi as-salat wa as-salam, « que a oração e a paz estejam sobre ele ». É equivalente e emprega-se após o nome do Profeta.