Invocation d'ouverture de la prière

Texte arabe

اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد

Prononciation

Allahoumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna-l-machriqi wa-l-maghrib. Allahoumma naqqini min khatayaya kama younaqqa-th-thawbou-l-abyadu mina-d-danas. Allahoumma-ghsilni min khatayaya bi-l-ma'i wa-th-thalji wa-l-barad.

Traduction

Ô Allah, distance entre moi et mes fautes comme Tu as distancé entre l'Orient et l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le vêtement blanc est purifié de la saleté. Ô Allah, lave mes fautes avec l'eau, la neige et la grêle.

al-Bukhari 1/ 181 et Muslim 1/ 419

Texte arabe

سبحانك اللهم وبحمد ك وتبارك اسمك وتعالى جدك، ولا أ له غيرك

Prononciation

Souhanaka Allahoumma wa bi-hamdik, wa la ilaha ghayrouk.

Traduction

Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; il n'y a de divinité que Toi.

Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et Sahih Ibn Majah 1/ 135

Texte arabe

وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفاً وما أنا من المشركين ،إن صلاتي ونُسُكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين ، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت ، أنت ربي وأنا عبدك ، ظلمت نفسي ، واعترفت بذنبي ، فاغفر لي ذنوبي جميعاً ، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت ، واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت ، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله بيديك ، والشر ليس إليك ، أنا بك وإليك ، تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك

Prononciation

Wadjjahtou wadjhiya li-lladhi fatara-s-samawati wa-l-ard hanifan, wa ma ana mina-l-mouchrikine. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-llahi rabbi-l-'alamine, la charika lah, wa bi-dhalika oumirt, wa ana mina-l-mouslimin. Allahoumma Anta-l-Malikou la ilaha illa Ant, Anta rabbi wa ana 'abdouk, dhalamtou nafsi wa-i'tarraftou bi-dhanbi, fa-ghfir li dhounoubi djami'an, innahou la yaghfirou-dh-dhounouba illa Ant, wa-hdini li-ahssani-l-akhlaq, la yousdi li-ahssaniha illa Ant, wa-ssrif 'anni sayyi'aha, la yousrifou-ha 'anni illa Ant. Labbayka wa sa'dayk, wa-l-khayrou koullouhou bi-yadayk, wa-ch-charrou laysa ilayk. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa ta'alayt, astaghfirouka wa atoubou ilayk.

Traduction

J'oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en sincère monothéiste, et je ne suis pas des associateurs. Ma prière, mon rite, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, sans associé. Ainsi ai-je été ordonné, et je suis des soumis. Ô Allah, Tu es le Souverain, il n'y a de divinité que Toi : Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur ; je me suis fait du tort et je reconnais mon péché ; pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi. Guide-moi vers le meilleur des caractères, nul ne le fait atteindre si ce n'est Toi. Écarte de moi le pire : nul ne l'écarte si ce n'est Toi. Me voici à Ton service, le bien est tout en Tes mains, le mal ne m'atteint pas de Toi. Je vis par Toi et vers Toi. Tu es béni et élevé, je Te demande pardon et je me repens à Toi.

Rapporté par Muslim1/ 534

Texte arabe

اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل ، فاطر السموات والأرض ، عالم الغيب والشهادة ، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم

Prononciation

Allahoumma rabba djibrila wa mika'ila wa israfil, fatira-s-samawati wa-l-ard, 'alima-l-ghaybi wa-ch-chahadah, Anta tahkoumou bayna 'ibadika fima kanou fii yakhtalifoun, ihdini lima-khtoulifa fiihi mina-l-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tachaou ila siratin mustaqim.

Traduction

Ô Allah, Seigneur de Jibril, Mika'il et Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible : Tu juges entre Tes serviteurs en ce en quoi ils divergent. Guide-moi vers ce en quoi ils divergent de vérité, par Ta permission : Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.

Rapporté par Muslim1/ 534

Texte arabe

الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرةً وأصيلا ـ ثلاثا ـ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم : من نفخه، ونفثه ،و همزه

Prononciation

Allahou akbarou kabiran, Allahou akbarou kabiran, Allahou akbarou kabiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa souhana-llahi boukratan wa assiyla — thalathan. A'oudhou billahi mina-ch-chaytani-r-radjiim: min nafkhih, wa nafthih, wa hamzih.

Traduction

Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; louange à Allah abondante ; louange à Allah abondante ; louange à Allah abondante ; gloire à Allah matin et soir — trois fois. Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le lapidé : de son souffle, de son insufflation et de son incitation.

Rapporté par Abu Dawud 1/ 203 et Ibn Majah 1/ 265 et Ahmad 4/85 et Rapporté par Muslim عن ابن عمر رضي الله عنهماا بنح et ه et فيه قصة 1/ 420

Texte arabe

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن ، ولك الحمد أنت قيمُ السموات والأرض ومن فيهن [ ولك الحمد أنت رب السموات والأرض ومن فيهن ]، [ ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن ] [ ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض] [ ولك الحمد] أنت الحق ، ووعدك الحق ، وقولك الحق ،ولقاؤك الحق ، والجنة حق ، والنار حق ، والنبيّون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق والساعة حق ] [اللهم لك أسلمت ، وعليك توكلت ، وبك آمنت ، وإليك أنبت ، وبك خاصمت ، وإليك حاكمت ، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت ، وأسررت، وما أعلنت ] [ أنت المقدم ،وأنت المؤخر لا إله إلا أنت ] [أنت إلهي لا إله إلا أنت]

Prononciation

Allahoumma laka-l-hamdou, Anta nouru-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka-l-hamdou Anta qayyoumu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, [wa laka-l-hamdou Anta rabbou-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna], [wa laka-l-hamdou laka-l-moulkou fi-s-samawati wa-l-ard], [wa laka-l-hamdou] Anta-l-haqqou, wa wa'douka-l-haqq, wa qawlouka-l-haqq, wa liqa'ouka-l-haqq, wa-l-djannatou haqq, wa-n-narou haqq, wa-n-nabiyyouna haqq, wa Mouhammadoun salla-llahou 'alayhi wa sallam haqq, wa-s-sa'atou haqq. [Allahoumma laka aslamtou, wa 'alayka tawakkalt, wa bika a-mant, wa ilayka anabt, wa bika khasamt, wa ilayka hakamt, fa-ghfir li ma qaddamtou wa ma akhart, wa asrart, wa ma a'lant.] [Anta-l-Mouqaddim, wa Anta-l-Mou'akhkhir, la ilaha illa Ant.] [Anta ilahi la ilaha illa Ant.]

Traduction

Le Prophète ﷺ, lorsqu'il se levait la nuit pour veiller, disait : « Ô Allah, à Toi la louange : Tu es la lumière des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent ; à Toi la louange : Tu es le Mainteneur des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent ; [à Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent] ; [à Toi la louange : à Toi la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent] ; [à Toi la louange] Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, les prophètes sont vérité, Muhammad ﷺ est vérité, et l'Heure est vérité. [Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je place ma confiance, en Toi je crois, vers Toi je reviens, avec Toi je dispute, et vers Toi je juge : pardonne-moi ce que j'ai fait passer et retardé, ce que j'ai tenu secret et révélé.] [Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, il n'y a de divinité que Toi.] [Tu es mon Dieu, il n'y a de divinité que Toi.] »

al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/3 et 11/116 et 13/ 371 423، 465 et Muslim مختصرا بنح et ه 1/ 532