La sourate An-Naziat (النازعات) est une sourate mecquoise du Coran avec 46 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 2 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا
Allah prête serment par les anges qui arrachent les âmes des mécréants avec rudesse et violence.
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا
Allah prête aussi serment par les anges qui recueillent avec douceur et aisance les âmes des croyants.
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا
Il prête également serment par les anges qui se déplacent des Cieux vers la Terre par ordre d’Allah.
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا
Il prête aussi serment par les anges qui s’empressent d’exécuter les ordres d’Allah.
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Il prête également serment par les anges qui assument les charges nobles qu’Allah leur confie, comme de surveiller les œuvres des serviteurs. Il prête serment par tout cela qu’Il les ressuscitera assurément afin de leur demander des comptes et de les rétribuer.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Le Jour où la Terre tremblera après le premier souffle
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
qui sera immédiatement suivi du second.
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
Les cœurs de certains seront ce Jour-là emplis d’effroi
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ
et leur humilité transparaîtra à leurs regards.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Ils disaient: Retournerons-nous à la vie après notre mort?
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
Après être devenus des ossements en décomposition et poreux, reviendrons-nous à l’état où nous étions?
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Ils disaient: Si nous revenions à l’état où nous étions, ce serait assurément une perte.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
La Ressuscitation sera facile: elle surviendra suite à une simple sommation donnée par l’ange chargé de souffler dans la Trompe.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
C’est alors que tous les morts qui étaient inhumés redeviendront vivants.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ô Messager, le récit de Moïse avec son Seigneur et son ennemi Pharaon t’est-il parvenu?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Lorsque son Seigneur l’appela dans Ṭuwâ, la vallée purifiée.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Allah dit, entre autres paroles, à Moïse: Vas auprès de Pharaon. Il outrepassa les limites de l’injustice et de l’arrogance.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Puis dis-lui: Ô Pharaon, ne voudrais-tu pas te purifier de la mécréance et des péchés?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Voudrais-tu aussi que je t’oriente vers ton Seigneur qui t’a créé et t’a entouré de sollicitude, afin que tu Le redoutes et que tu œuvres alors de manière à le satisfaire et que tu renonces à ce qui le met en colère?
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Moïse lui montra alors le signe majeur démontrant qu’il est envoyé de la part de son Seigneur: la main et le bâton.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Seulement, Moïse ne fit que traiter ce signe de mensonge et désobéir à ce que lui avait ordonné Moïse.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Ensuite, il tourna le dos à ce que lui exposa Moïse,
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
retourna rassembler ses soldats afin d’affronter Moïse et dit aux siens:
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Je suis votre Seigneur, le Plus-Haut. Vous ne devez d’obéissance à personne d’autre que moi.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Allah lui infligea alors la punition de la noyade dans le bas monde, et dans l’au-delà Il lui infligera le plus sévère des châtiments.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Il y a dans le châtiment infligé à Pharaon dans le bas monde et dans l’au-delà une exhortation adressée à ceux qui craignent Allah. En effet, seuls eux tirent profit des exhortations.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Ô vous qui traitez la Ressuscitation de mensonge, quel est le plus dur à créer: vos personnes ou le Ciel qu’Allah a érigé?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Il a élevé très haut son zénith et l’a parfaitement ordonné, sans qu’aucune fissure ni aucun défaut ne le déforment.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Allah rend la nuit sombre après que le soleil se couche et l’illumine lorsque le soleil se lève.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Pour ce qui est de la Terre, Il l’a étendue après qu’Il ait créé le Ciel et l’a pourvue de bienfaits.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Il en fit sortir d’elle ses sources d’eau et y fit pousser le fourrage servant de nourriture aux bêtes.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Quant aux montagnes, Il les a fermement ancrées dans la terre.
مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
Tout ceci représente des bienfaits pour vous, ô gens, et pour vos bêtes. Ainsi, il n’est pas impossible à Celui qui créa tout cela de le recréer de nouveau.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Lorsque retentira le second souffle dans la Trompe, dont la terreur emplira tout, et que surviendra la Résurrection,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
le Jour où l’être humain se rappellera de tout ce qu’il a accompli, comme bien ou comme mal.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
On apportera alors l’Enfer qui sera visible à ceux qui le regarderont.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Celui qui aura exagéré dans l’égarement.
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
et aura préféré le bas monde éphémère à l’au-delà éternel,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
l'Enfer sera alors le lieu où il demeurera.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur et aura retenu son âme de suivre les désirs interdits,
le Paradis sera la demeure où il s’installera.
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur et aura retenu son âme de suivre les désirs interdits,
le Paradis sera la demeure où il s’installera.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Ô Messager, ces gens qui traitent la Ressuscitation de mensonge te demandent: Quand aura donc lieu l’Heure?
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Tu ne détiens aucune connaissance à son sujet pour que tu leur répondes et, d'ailleurs, ceci n’est pas de ton ressort. Il t’appartient plutôt de t’y préparer.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
La connaissance exacte du moment de l’Heure n’est détenue que par Allah.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Tu ne fais qu’avertir celui qui la redoute, car c’est lui qui tire profit de ton avertissement.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Le jour où ils la verront de leurs yeux, il leur semblera n’avoir vécu dans le bas monde qu’un soir ou un matin.
Lire la page complète : Lire Sourate An-Naziat →
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا ﴿1﴾
Par ceux qui arrachent les âmes violemment !
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا ﴿2﴾
Par ceux qui recueillent les âmes délicatement !
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا ﴿3﴾
Par ceux qui glissent vélocement !
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا ﴿4﴾
Par ceux qui obéissent promptement !
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿5﴾
Par ceux qui exécutent les commandements !
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
qui sera lui-même suivi d’un second soufflement,
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ ﴿9﴾
tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿11﴾
alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿12﴾
Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾
Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
qui le traita de menteur, désobéissant ainsi à son Seigneur.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
Pharaon rassembla ses sujets et proclama :
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾
« Je suis votre Dieu suprême ! »
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾
Voilà bien un enseignement pour quiconque craint le Seigneur.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
Seriez-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
Il a, après cela, étendu la terre,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾
et y plantant solidement des montagnes,
مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ﴿33﴾
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
celui qui aura vécu dans la rébellion,
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾
préférant cette vie à celle de l’au-delà,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾
aura pour seul refuge la Fournaise.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾
il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾
Comment pourrais-tu, toi, les informer de cet événement
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
qui relève de la science de ton Seigneur uniquement ?
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾
Tu es simplement chargé d’avertir ceux qui en redoutent l’avènement.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.