Kara Ruku'u 390 na Alkur'ani

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿142﴾

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴿145﴾

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴿146﴾

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿148﴾

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًۭا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ ﴿150﴾

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿152﴾

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾

Shin, bã ku tunãni?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿156﴾

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿157﴾

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾

Kuma suka sanya nasaba a tsakãninSa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)"

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ ﴿162﴾

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿164﴾

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾

Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿173﴾

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿174﴾

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾

Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾

Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾

To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿178﴾

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾

Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa.

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾

Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿182﴾

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.