Surah Ash-Sharh kata demi kata

Islam > Al-Quran > Quran_wbw > Surah Ash-Sharh kata demi kata

Ash-Sharh (الشرح) kata demi kata secara utuh: Makkiyah, diwahyukan di Mekah, 8 ayat, 27 kata. Setiap ayat ditampilkan dalam bahasa Arab dengan terjemahan bahasa Indonesia, lalu diurai per kata, masing-masing dengan transliterasi dan maknanya.

Dengan 27 kata untuk dipelajari, Surah Ash-Sharh menjadi mudah diakses meski belum bisa membaca bahasa Arab: transliterasi memandu pelafalan dan makna memberi pemahaman. Ulangi setiap kata, lalu baca ulang seluruh ayat: inilah cara paling efektif untuk menghafal surah ini, memahami bacaan shalat, dan memperkaya kosakata Al-Qur'an.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ayat 1 - Surah Ash-Sharh: 4 kata

▶ Ayat kata demi kata

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

▶ أَلَمْ alam apakah tidak/bukankah

▶ نَشْرَحْ nashraḥ Kami melapangkan

▶ لَكَ laka bagimu

▶ صَدْرَكَ ṣadraka dadamu

Ayat 2 - Surah Ash-Sharh: 3 kata

▶ Ayat kata demi kata

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

▶ وَوَضَعْنَا wawaḍaʿnā dan Kami letakkan/turunkan

▶ عَنكَ ʿanka dari kamu

▶ وِزْرَكَ wiz'raka bebanmu

Ayat 3 - Surah Ash-Sharh: 3 kata

▶ Ayat kata demi kata

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

yang memberatkan punggungmu?

▶ ٱلَّذِىٓ alladhī yang

▶ أَنقَضَ anqaḍa memberatkan

▶ ظَهْرَكَ ẓahraka punggungmu

Ayat 4 - Surah Ash-Sharh: 3 kata

▶ Ayat kata demi kata

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

▶ وَرَفَعْنَا warafaʿnā dan Kami tinggikan

▶ لَكَ laka bagimu

▶ ذِكْرَكَ dhik'raka sebutanmu

Ayat 5 - Surah Ash-Sharh: 4 kata

▶ Ayat kata demi kata

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

▶ فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya

▶ مَعَ maʿa beserta

▶ ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan

▶ يُسْرًا yus'ran kemudahan

Ayat 6 - Surah Ash-Sharh: 4 kata

▶ Ayat kata demi kata

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

▶ إِنَّ inna sesungguhnya

▶ مَعَ maʿa beserta

▶ ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan

▶ يُسْرًۭا yus'ran kemudahan

Ayat 7 - Surah Ash-Sharh: 3 kata

▶ Ayat kata demi kata

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

▶ فَإِذَا fa-idhā maka apabila

▶ فَرَغْتَ faraghta kamu telah selesai

▶ فَٱنصَبْ fa-inṣab maka kerja keraslah kamu

Ayat 8 - Surah Ash-Sharh: 3 kata

▶ Ayat kata demi kata

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

▶ وَإِلَىٰ wa-ilā dan hanya

▶ رَبِّكَ rabbika Tuhanmu

▶ فَٱرْغَب fa-ir'ghab maka kamu berharap

Lihat juga

Semua surah kata demi kata