Vocabolario del Corano

رأس

Ras

Al-ra's (la tête) est connue. Pluriel : 'ru'ûs'. Allah dit : « Et ma tête (ra'sî) s'est enflammée de cheveux blancs » (Maryam : 4). Zacharie décrit sa...

17 versi

رأف

Raf

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 versi

رأى

Raā

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 versi

رب

Rb

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 versi

ربح

Rbḥ

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 verse

ربص

Rbṣ

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 versi

ربط

Rbṭ

Rabt al-faras : attacher le cheval au lieu pour le garder. De là : 'ribât' (le poste de garde), et 'murâbata' (stationner aux frontières). Allah dit :...

5 versi

ربع

Rbʿ

Arba'a, arba'ûn, rub', rubâ' : tous d'une même racine liée au nombre quatre. Allah dit : « Quatre (arba'a) mois » (At-Tawba : 2). Le quart (rub') est ...

21 versi

ربو

Rbw

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 versi

رتع

Rtʿ

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 verse

رتق

Rtq

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 verse

رتل

Rtl

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 versi

رج

Rj

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 verse

رجا

Rjā

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 versi

رجز

Rjz

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 versi

رجس

Rjs

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 versi

رجع

Rjʿ

Al-rujû' : le retour à ce d'où est venu le commencement, ou à son évaluation. Allah dit : « C'est vers Lui que vous serez ramenés (turja'ûn) » (Al-Baq...

30 versi

رجف

Rjf

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 versi

رجل

Rjl

Al-rajul : spécifique aux mâles parmi les humains. C'est pourquoi Allah dit « sois un homme (rajulan) ». La rijl (le pied) est le membre connu. Allah ...

30 versi

رجم

Rjm

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 versi

رحب

Rḥb

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 versi

رحق

Rḥq

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 verse

رحل

Rḥl

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 versi

رحم

Rḥm

Al-rahm : l'utérus de la femme. Une femme 'rahûm' se plaint de son utérus. Al-rahm désigne aussi les liens de parenté. Al-rahma : la miséricorde. Alla...

29 versi

رخا

Rkhā

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 verse

رد

Rd

Al-radd : renvoyer quelque chose par son essence ou par son état. Allah dit : « Et si Allah voulait un mal pour un peuple, il n'y a pas de retour (mar...

30 versi

ردأ

Rda

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 verse

ردف

Rdf

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 versi

ردم

Rdm

Al-radm : boucher une brèche avec des pierres. Allah dit : « Je ferai entre vous et eux un barrage (radman) » (Al-Kahf : 95). Dhû al-Qarnayn construis...

1 verse

رذل

Rdhl

Al-radhl et al-rudhâl : ce qu'on rejette pour sa médiocrité. Allah dit : « Et ceux qui te suivent sont les plus vils (al-ardhâlûn) » (Ash-Shu'arâ' : 1...

4 versi

رزق

Rzq

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 versi

رس

Rs

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 versi

رسا

Rsā

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 versi

رسخ

Rskh

Rusûkh al-shay' : la ferme stabilité de quelque chose. Rasakha al-shay' yarsukhu : la chose s'est fermement établie. Allah dit : « Les enracinés (al-r...

2 versi

رسل

Rsl

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 versi

رشد

Rshd

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 versi

رص

Rṣ

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 verse

رصد

Rṣd

Al-rasad : la préparation pour guetter. On dit 'rasada lahu' (il l'a guetté). Allah dit : « Certes ton Seigneur est à l'affût (la-bi-l-mirsâd) » (Al-F...

6 versi

رضع

Rḍʿ

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 versi

رضي

Rḍy

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 versi

رطب

Rṭb

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 versi

رعب

RʿB

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 versi

رعد

RʿD

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 versi

رعن

RʿN

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 versi

رعى

RʿĀ

Al-ra'y : à l'origine, garder l'animal, soit en le nourrissant soit en le guidant. Al-râ'î : le berger. Allah dit : « Ils faisaient paître (yar'awna) ...

9 versi

رغب

Rghb

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 versi

رغد

Rghd

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 versi

رغم

Rghm

Al-raghâm : la fine poussière. Raghima anfuhu (son nez a été dans la poussière), c'est-à-dire humilié. Allah dit : « Un vaste refuge (murâghaman) » (A...

1 verse

رف

Rf

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 verse

رفت

Rft

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 versi